Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/15/14 - 9/21/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 510 (2) , Naruto 692 by aegon-rokudo
translation-needs-proofread

The Case Files of Karasuma Kyouko 5

La sombra de la decadencia (1)

es
+ posted by Czr90 as translation on Jul 30, 2012 17:44 | Go to The Case Files of Karasuma Kyouko

-> RTS Page for The Case Files of Karasuma Kyouko 5

Karasuma Ch 5 [Czr90]

P01
Créditos

P02
Capitulo 5: La sombra de la decadencia (1)

P03
Capitulo 5: La sombra de la decadencia (1)

P04
[Letrero: Hora feliz]
¿Cómo va el negocio?
Bueno, más o menos. No tan mal.../ Pero hay mas y mas gente que trabajan ilegalmente. ¿Puedo pedir más inspecciones?

P05
Está bien. / No molestes mucho a los clientes, ¿Está bien?
Lo sé, Lo sé
Tch, Policías Mugrientos
Hola Hola!
Policías mugrientos es igual a la Mugre. ¡Muy buena!
N/T: Aparentemente "La Mugre" es una forma en que los británicos se refieren a la policía
¡Gen, No puedes caminar por aquí así! / ¡Shoo! ¡Shoo!
¡No soy un perro o un gato! ¡Yo luche en la guerra!
Guerra. Ese es un juego para idiotas. Preferiría meter mi cabeza en las piernas de una mujer y morir.

P06
¡Ten, Toma esto!
Y es mejor que te vayas antes de que los chicos malos aparezcan
Oh, Gracias...

P07
Aha
Aha
AHa

P08
¿Cuantas veces quieres que te diga eso?
¿Ahora que?
¡Tú viste la cara del asesino!
Gen...
Si tratas de encubrirlo te va a tocar una penalización
¡No vi nada! ¡Crean me por favor!
Eres un testigo. ¡Compórtate como uno!

P09
Solo dime algo. ¿Que fue lo que viste? ¿Que fue lo que atrajo tu atención?
Pero... les juro...
No pude ver su cara
¿Tu crees...
... Que puedes engañarnos?

P10
Disculpe
...
¿Que es lo que quieres?
El es un amigo mío
¿Entonces? ¡Estamos en medio de un interrogatorio!
Tu aliento apesta

P11
Solo 16 años y ya arruinaste tu carrera como un detective de elite
Kyoko Karasuma... ¿era?
SI...
Perra
¿Y qué es lo que quieres?
Voy a llevarme a Gen conmigo
¿Y tú crees que te dejaremos?

P12
El es un testigo, No un criminal
Lo que están intentado hacer es crear una imagen ficticia del criminal. Solo para que puedan entregar un reporte. ¿Eso no es un poco muy burócrata?/ Si realmente eres un detective ve y encuentra al criminal tu mismo.
¡Vaya!
Para una chica tan joven tienes una boca muy grande...
¡Te voy a mostrar cómo le tienes que hablar a un adulto!
¿¡AH...!?

P13
¿Estas segura de que estarás bien?
¡Mi- Mierda!
¡Odio a los jóvenes de hoy en día!
¿Pero porque no viste nada?
*Auch, Eso duele...*

P14
Era un callejón obscuro
Más estaba cegado por la luz...
No me lastimes...
Por favor no me mates...
No me mates...
No ... tes...
...¿?
Probablemente era una mujer
...¿?
¿Por qué piensas eso?

P15
Ella olía... a rosas
¿A rosas?/ ¿Quieres decir como un perfume?
Tal vez...
No era algo mucho más dulce
¿Quien fue la victima?
Yasu, un miembro del Clan Kinryu quien controla el área/ un chulo
Tal vez.../ ¿Una guerra entre clanes? o ¿Querían matarlo a él en particular?
Hmm...
¿Matar a Yasu? No creo que él fuera tan importante como para que alguien lo quiera muerto
Y ah estado muy tranquilo entre los clanes. Así que no lo creo...

P16
Bueno...
¿Una espada samurái fue el arma del homicidio?
Si
Vi el cuerpo un corte limpio. Probablemente un profesional
Una mujer y una espada samurái
...

P17
HeHeHe!
Ahahahaha
La tercera ronda. Eres bueno
¡Buen valor por el dinero!
¿Hmm...?
Dime...
¿Te gustaría trabajar para mí?/ ¿Bien?

P18
AHaAax6
¿¡Que!?

P19
Nada

P20
Lo sabía
¿¡!?
La fragancia de las rosas...
Pero muy tarde...

P21
Quiero presentarme...
¡Soy de la policía!

P22
¡Todo oni debería morir, que trate de explotarnos a nosotros mujeres!
Y aquellos que...
... ¡Traten de ponerse en mi camino!

P23
¡No eres mala!

P24
Nada

P25
Nada

P26
...¿?
¿Pero qué...?

P27
Uuuh....
Por favor acompáñeme a la estación
¿La hija del ministro de las finanzas Okabe?
¿Cómo planeas proceder?
¿No están pensando en dejarla ir?
Hmmm...
Las victimas no eran santos.../ y sentimos simpatía y entendemos...

P28
No hablas en serio, ¿verdad? Un asesinato es un asesinato
Y lo que mencionas no es "Simpatía" pero "Intereses". / Escuche que vas a participar en la siguiente elección, ¿verdad Kambe-san?
¡Eso no tiene nada que ver con esto!
¡No seas tan insolente!
Claro
Oh bueno, Entonces...
Me haré cargo del interrogatorio de la sospechosa, Makiko Okabe.
Mi...
¡Mitamura!

P29
¡Di eso otra vez!
¡No es obvio que nosotros, quienes la arrestamos, hagamos el interrogatorio!
Eso es una guía. Los interrogatorios caen dentro de la jurisdicción de la división criminal
Vámonos, ray
¿¡Qué!? / ¿¡Te vas a creer eso!?

P30
¡Hmpf!
¡Van a lamentar esto!
¡Mejor que te recoja la perrera, perro rabioso!
¿Porque los dejaste que hicieran eso?
Interrogarla sería una pérdida de tiempo
¿Enserio?
Ella no...
Se acordara de nada...
...¿?
¿Qué es lo que quieres decir?

P31
Quiero verificar algo primero...
¿Qué es lo que quieres verificar?
¡La espada!
¿EH?
Hmm...
Esto es... Invaluable...

P32
¡Una espada extra-ordinaria!
¡Lo sabia!
Esta es la legendaria espada "Onikirimaru" con la que Minamoto No Mitsunaka supuestamente mato a un oni en Togakashi
Nunca soñé con verla
Onikirimaru

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 0 guests have thanked Czr90 for this release

KaitenV

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Czr90
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 12
Forum posts: 0

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 22, 2014 Galaxy Express 999 24 en Hunk
Sep 22, 2014 81 Diver 87 en kewl0210
Sep 22, 2014 3-gatsu no Lion Omake 4 en kewl0210
Sep 21, 2014 History's... 582 en aegon-r...
Sep 21, 2014 3-gatsu no Lion 42 en kewl0210
Sep 20, 2014 Haikyuu!! 125 en lynxian
Sep 20, 2014 Haikyuu!! 124 en lynxian
Sep 20, 2014 Haikyuu!! 123 en lynxian
Sep 20, 2014 Haikyuu!! 122 en lynxian
Sep 20, 2014 Bleach 596 en BadKarma