Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
translation-needs-proofread

Bartender 38

La historia en un vaso (Parte 2)

es
+ posted by Czr90 as translation on Aug 7, 2012 16:57 | Go to Bartender

-> RTS Page for Bartender 38

Bartender ch 38 [Czr90]

P1
Vaso 38
La historia en el vaso (Parte 2)

P02
Señorita, usted trabaja para el bar que está arriba, ¿no es así?
S... Si
Los bármanes de arriba me dijeron
Que bajara y probara los cocteles de él. Que seria problemático si para el si no volvía
Perdóneme estaba afuera hace unos momentos... ¿Qué le gustaría ordenar?

P03
¿Tienes a otro barman para calentar los ánimos antes del acto principal?
Vamos a continuar el juego- Después de beber Ardbeg, Laphroaig, Miltonduff y Glenburgie...
Que es lo que me dará ahora el barman...

P04
¿Pidió Whisky con agua, verdad?
Sip
Disfrute
Usted quería beber...
Esta botella

P05
¿Ballantino's?
Bienve~
¡Bastardo! ¡Al fin te encuentro!

P06
Es el primer día de la filmación y no has terminado el guion. ¿Que estas tratando de hacer?
¡Todo el equipo te está esperando!
Maldición... ¡Si tiene tiempo para beber en un bar solo apúrate y termina el guion!
Estoy jugando un juego con el barman, no interfieras
¿Jugando un juego?
EL "Ordene algo de Escoses, después Whisky y después Agua... ¿Qué voy a querer ahora?" Juego
Dale a este tipo lo mismo

P07
Disculpe... ¿después de beber de esas cuatro botellas de Escoceses de una Malta, porque quiere beber Ballantino's?
Por la Malta llave
La Malta llave... ¡por eso!
Disfrútelo por favor
Oye... ¿Qué es eso de la Malta llave? ¿De que están hablando?

P08
El Whisky Mezclado está hecho con diferentes tipos de Whiskies de una sola malta y Whiskies de grano
La Malta llave es la que más se usa para los Whiskies de una malta. Es el trabajo del mezclador de whiskies mezclarlos juntos
Como una película, si el director es el mezclador, entonces los escritores y actores son los whiskies de una sola malta
Así que sabes quienes somos...
Escritor Kasahara Shizuo-san
Y Director de cine Mineyama Ryuuji-san... ¿verdad?

P09
Así que uno es un director de cine y el otro es un escritor... ¡por eso les interesa mucho la "historia"!
¿Sabías? Whisky era conocido como "el licor de la resistencia"
... ¿Estoy en lo correcto? Joven barman
Si, algunos lo llaman así
En el siglo 18, Inglaterra puso un alto impuesto sobre la malta. Las destiladoras escocesas se fueron a las montañas donde podían hacer whisky en secreto y ponerlos en barriles

P10
Oh, ¡Así que por eso ponen el licor en los barriles a madurar, por eso el whisky tiene la fragancia y el color ámbar!
¿Entonces whisky era originalmente licor transparente?
Si... después, un tipo listo mezclo whisky de malta con whisky de grano
El whisky de grano no está hecho de trigo; en vez de eso, es un whisky barato hecho con maíz y otros granos como ingredientes
Después de mezclarlos, el whisky pierde sus características originales, pero es algo que el público en general puede aceptar
Tu... ¿que estas tratando de decir?

P11
Nuestras películas son como Whisky mezclado, son huecas y les falta personalidad
¿¡Que!? ¡Si quieres expresarte tanto entonces escribe una novela!
Escoses de una sola malta sabe tan fuerte, no puedo probarlo. ¡Pero veo que es perfecto para alguien como tú!
Escúchate, no tienes idea de lo importante que es el guion
A mí me encantan las películas
¡No entiendes cuantos problemas paso! Ambos actores y escritores como tu...
¡Tú puedes creer que tienes carácter, pero solo estas chiflado! ¿¡No tienes idea de que tan difícil es organizar toda esa gente!?
¡Tienes que estar bromeando!

P12
¿¡Sin un guion perfecto como el ingrediente principal, quien vería tu película!?
¡Pero solo tratas al guion como un contrato... solo lo usas como un whisky al azar en la mezcla!
Los dos están mal

P13
Que dijiste...
Whisky mezclado es también un "Licor de resistencia". Fue creado con el deseo de rebelarse
Después de que los Whiskies de Malta ilegal se hicieron populares en Inglaterra el gobierno puso un impuesto aun más grande sobre la Malta
Entonces los escoceses empezaron a usar menos malta y cambiaron a usar maíz y otros granos como el ingrediente principal. El whisky de granos está hecho para resistirse contra el impuesto contra la malta
Después, Malta y granos fueron mezclados para atenuar el fuerte sabor de la malta y un whisky mas suave es creado
Aunque la realidad es que el whisky mezclado es el resultado de resistirse contra los impuestos, pero gracias a el whisky mezclado
Whisky, un licor nacido y hecho es Escocia, ahora es amado por personas de todo el mundo

P14
Un nuevo encuentro hecho un nuevo sabor... como ustedes dos
Un encuentro...
¿Recuerdas esta foto?
¿?
En ese entonces, éramos estudiantes de cine en la universidad
Lo recuerdo... decidimos ir a sud-América para hacer una película revolucionaria...

P15
Han pasado 40 años, que es lo que estamos haciendo ahora... eso es lo que eh estado pensando
Tal vez porque somos viejos... perdimos la pasión y el espíritu que una vez tuvimos
Hicimos una película acerca de las triadas, y tuvimos surte que fuera un éxito. Después nos pidieron que hiciéramos una segunda y una tercera parte...
¿No crees que sea patético como la gente dice que esas películas son nuestros mejores trabajos?
Se mas maduro, Kasahara...
No puedes sobrevivir de ideales y pasión
Hum... ¿Quieres que sea como el whisky mezclado solo para vender más?
¿Ser maduro quiere decir que agachemos nuestras cabezas a la realidad y perdamos nuestra pasión?

P16
Perdiste a tu esposa hace un año, se que te has sentido un poco vacio en el trabajo pero...
Deme otra... lo que sea
Claro
Entonces, ¿Por qué no les doy un pequeño regalo?
¿Regalo?
¿Qué es lo que quieres decir?

P17
Tomare un Escoses de Isla de una sola malta fuerte
Lagavulin
Y vierto 45 ml de este en un vaso / con 15 ml de limón y un poco de miel
Vierto 20 ml de Drambuie en un cucharon
Que es lo que está tratando de hacer...

P18
Una vez hubo un grupo de hombres que estaban siguiendo una Grouse de Nueve en los prados de invierno. Se juntaron sobre una fogata y bebieron
N/T: Grouse es un ave silvestre

P19
Este coctel, no solo puede calentar el cuerpo,
Pero también puede curar el alma. Todos permanecieron en silencio frente a la flama
Una pequeña flama dentro de esta ciudad urbana
Un Escoses de una sola malta fuerte
Y una pasión llameante
Lo que obtienes es...

P20
Abrerdeen Angus (Nombre de coctel)
Oh...
Este no es un coctel caliente, y no es uno de los ordinarios fríos
La fragancia tan turba se convierte en gentil. Sabe como a cualquier cosa que hubiese probado antes

P21
No solo este vaso, pero cada uno de los cocteles tiene una llameante pasión escondida
Una pasión por el sabor, una pasión por el cliente, una pasión por curar la cansada alma de los clientes
Es lo mismo para mí
Aunque la película fuese un éxito o no, puse mucha pasión en ella
... ¿Acaso no es cierto?
¡Heh!
Tal vez, es la única cosa... ¡de la que podemos estar orgullosos!

P22
Creo que estoy siendo muy entrometido como un Barman
Pero...
Hace como 10 años, un joven, que huyo de casa, vio su película y fue conmovido hasta las lágrimas
¡!
Aun si son diferentes circunstancias, el aun desea que un día pueda mover los corazones de las personas
Y por eso, ese joven se aseguro se jamás perder su pasión

P23
¿Así que ese joven...
Se convirtió en Barman?
Oh cierto... ¿te importaría tomarnos una foto? Han pasado 40 años desde que nos tomamos una
Claro
Aunque no podemos regresar a como éramos 40 años
Pero siempre y cuando nuestra pasión no se apague, nunca es demasiado tarde para retarnos con sosas nuevas

P24
¿Sabías? Cuando se toma una foto en Japón o en América la gente dice "Cheese", en Korea, la gente dice "Kimuchi", en Alemania la gente dice "Beer"
Pero en Sud-América la gente ve a la cámara, sonrie y dice-
¡"Whisky"!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Czr90
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 12
Forum posts: 0

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 20, 2014 Gintama 509 en kewl0210
Oct 20, 2014 81 Diver 104 en kewl0210
Oct 20, 2014 Ring 8 en kewl0210
Oct 19, 2014 JoJo's Bizarre... 36 en kewl0210
Oct 18, 2014 Bleach 600 en BadKarma
Oct 18, 2014 Ring 7 en kewl0210
Oct 18, 2014 Hitoribocchi no... 21 en Bomber...
Oct 17, 2014 One Piece 763 en cnet128
Oct 17, 2014 Bleach 600 en cnet128
Oct 17, 2014 Shokugeki no Souma 90 en Eru13