Hatsukoi Limited 30

Let me know if you spot mistakes or have questions

Page 01
The journey reaches finally its climax !!
In the box:
It's because of her appearance that stands out from others
Since the first time I saw her, I got somehow interested in her

Kusuda : RUNNNN !!
Koyoi : Hey, stop right there !!

She is not like the way people would expect her to be
She is diligent and reliable .... I was a little bit surprised myself ....

Kei : I'm going to chase him ... Koyoi, hold this for me !!
Ayumi : Please take mine too, Koyoi-chan !
Koyoi : Woaa !


Page 02
Koyoi : Heee~~ what's with you all ?

Koyoi : Chikura-chan, even you
SFX : Surprised // Bow

Chapter 30
The Boys' Escape
Part 4 - Sprinting, The Sleepless Dreamers

Carrying the feelings that can't be expressed by words ....
That day, we went on a journey


Page 03
SFX : tap tap tap tap
Mamoru : Woaaa !! They are chasing us
Kusuda : Just run, it will be all over if they catch us !
Sogabe : ....... ughh ..... !!
SFX : haa haaa

Sogabe : I ... I get tired after riding the bike all the way // My legs feel heavy because of the sand
SFX : haa haa haa

Sogabe : Uwaaa !!
SFX : stumble
Kusuda : Sogabe !!


Page 04
Last Issue : Finally, Kusuda (unexpectedly) confessed to Enomoto

Sogabe : I .. I can't run anymore .... // You guys .... bring this journey to its end ....

Kusuda : Sogabe, what are you ....
SFX : pat

Sogabe : It was only two days ..... // But ... it was fun .....

Kusuda : ..... damn

Ayumi : Wait for meee.... Zaitsu-kunnn ..... !!
Kei : Stop running, Kusudaaa ..... !!
SFX : stepped
Sogabe : <gwoaa>


Nao : haa haa haa
SFX : whizz



Page 05
Nao : haa haa haa
SFX : whuzzz

Nao : Sogabe-kun ! // Are you all right !? You are covered with sand

Sogabe : Chikura-san // I ... // I like you, Chikura-san ....


Page 06
Nao : Heeee !?

Sogabe : I... I'm sorry ... I made you listen to this ....

Nao : ........ // I .......

Sogabe : I understand ! It's about Renjou-senpai, right .... // You liked him, right ? ..... and you still like him now

Nao : .....
Sogabe : Compared to him .... // I lose to him in both face and brain. I'm not even good in painting, but ... but still ...

Sogabe : Someday ....

Sogabe : I'll show you that I can catch up with him !!



Page 07
Nao : You are wrong Sogabe-kun .... // You have something good in you that Renjou-senpai doesn't have
SFX : stunned
Nao : You come this far to search for it, don't you ?

Nao : It's true that I still can't forget about Renjou-senpai ..... but little by little, I also want to grow up // That's why .... // Let us support each other, Sogabe-kun ... !!


Page 08
Sogabe : ..... Yup ....

Kusuda : They are really persistent ... !
SFX : haa haa haa

Ayumi / Kei : Haa Haa Haa

Ayumi : Zaitsu-kun ! // Why are you running away ? // Is it because that you still like Yamamoto-san !?


Page 09
Ayumi : There is nothing you can do against that feeling // Do you think that running away will make you forget about her !?

Kusuda : ..... Zaitsu !?

Mamoru : I'm not running away
Kusuda : Zaitsu !
Mamoru : I'm sorry Kusuda-kun, you can go ahead

Kusuda : ...... Damn it



Page 10
Ayumi : ... Then, why were you leaving ?

Mamoru : ... I ... I want to stand on my own feet again ...
Ayumi : Did you get it already ?

Mamoru : ...... I don't know

Mamoru : But, I feel somehow relieved ! // I have made it this far, I think I already get used to this feeling


Page 11
Mamoru : Actually, I still wanted to go further, but ...?

Mamoru : A ... Arihara-san ?

Ayumi : Sorry // Your smiling face ... I never saw it up until now ....

Ayumi : Furthermore ... you are safe .... // I'm really glad ... <ha ha>
Mamoru : Thank you, Arihara-san // For coming this far for me


Page 12
Kei : I have enough already <haa haa> // Until when will you keep running away, Kusudaaa....!!!

Kei : Hop !
Kusuda : Owaa !!
SFX : tackle !

Kei / Kusuda : haa haa haa
SFX : bump



Page 13
Kei : Haa

Kei : He he ....

Kei : My legs are longer than yours, I could catch you right away if I were serious <haa haa>

Kei : I said something bad again about Kusuda .... // I'm ... I'm sorry

Kusuda : You don't have to apologize // It's all true <haa haa haa>


Page 14
Kei : Why did you make this journey ?

Kusuda : Why should I tell it to you ?

Kei : I think I have the right to know it
SFX : rolling over
Kusuda : ....... Because I have short legs and I'm ugly !!

Kusuda : Someone like you wouldn't understand about me

Kusuda : Because .... you are beautiful ....
She perhaps didn't even think about me
If only I didn't fall in love with her



Page 15
Kusuda : You could just go out with a cool guy ...
Kei : I know what your good points are

Kei : When the class was in a bad mood, you made jokes and broke the ice // You also value friendship highly // And I know that you are very reliable and like to help people

Kei : .... At the sport festival, we were together as the Cheerleading Committee // You helped me a lot back then ....


Page 16
Kei : Me too // I really like you .... Kusuda ...
SFX : stunned
Kusuda : Wh ....


Page 17
Kusuda : Don't joke with me !! I know that you hate me a lot !! // I heard you said it loudly at the doorway, didn't you !?

Kei : Wh .... It was a lie !! I like you, it's the truth !!

Kusuda : It's ... it's impossible !! It's me you are talking about, I'm even shorter than you
Kei : Then what ? As long as you have a good heart, the outward appearance doesn't really matter !

Kei : What's with you !? When I came to the seaside to pick you up // You said that you love me ! loud and clear

SFX : Ugghhh ....

Kusuda : It's true that I said that, but .... <uwaaaa>
Kei : Wait // Why are you running away !?


Page 18
It's a miracle
To have someone I love, to have someone who appreciates me
I feel that I can be a little bit prouder to myself than before ....

SFX : gloom
Kei : Why are you so cold though you know that we like each other !?
Kusuda : And why are you always using that tone like you are looking for a fight !?
Kei : No I'm not ! You are the one who always get angry first !
<waa waa waa>
SFX : Dyooon

Ayumi : Yup, that's right. Just follow that road .... // Ahh ! Here, I'm here, Onii-channn !!

SFX : delight
Koyoi : !!


Page 19
SFX : hug
Koyoi : Onii-chan ! So, you are worried about me and come to search me ... I'm touched
Yoshihiko : okay okay

SFX : hug
Misao : Mamoruuu~~~ thank God you are alive <owaaaa>
Mamoru : ?? Why should I be dead ..!? <ughhh>

Ayumi : Huh ? My siscom brother looks kinda strange ???
<The stance : Just come from wherever you want !>

Yuuji : We will get scolded by our parents and school at the time we come back // Oi, doesn't someone want to take that bike back home ?
Kei : Why can't you hold my hand while we are walking ? Don't you understand girls' feeling ? Idiot !!
Kusuda : Everyone is watching us, there is no way I could do that ! You dummy !!
Finally, the boys are returning home !!


Next : Arihara (the brother) rises up, at last !? What will he do to solve that complicated love pattern of Yamamoto-san !?