I got this translation for the Italian edition of Shigurui by Planet Manga; sorry for eventual translation mistakes.
This is chapter 65, the sixth chapter of volume 12.
For the RAW of volume 12: http://mangahelpers.com/downloads/details/27993

pg.161
Dead People

pg.163
(Yukinosuke took calmly his stance, without letting Kogan-ryu to frighten him.)

pg.164
(Despite living in peaceful times, and being a calm and thoughtful person, this man stained his sword with blood five times!)
(Even if he didn't want to kill anybody, misfortune brought him in certain circumstances, and to run away from the people who wanted to claim revenge upon him, he deserted his own village and changed his name.)

pg.165
Ikunosuke:... Read More " "

I got this translation for the Italian edition of Shigurui by Planet Manga; sorry for eventual translation mistakes.
This is chapter 64, the fifth chapter of volume 12.
For the RAW of volume 12: http://mangahelpers.com/downloads/details/27993

pg.129
Disappearance

pg.130
(Popular appartments in Togiya quarter.)
Gennosuke: Iku-sama.

pg.131
Gennosuke: Kogan-sensei wants to meet you.
Iku: Rinse your mouth.

pg.132
Iku: Come in.
Iku: Undress yourself.

pg.133
(Fujiki Gennosuke just entered Kogan-dojo.)

pg.134
(The students who lived in the dojo were subjected to an extremely violent training.)
(A student dead by vomiting blood while running to Togiya quarter had a broken rib that pierced his lung.)
(After assessing... Read More " "

I got this translation for the Italian edition of Shigurui by Planet Manga; sorry for eventual translation mistakes.
This is chapter 63, the fourth chapter of volume 12.
For the RAW of volume 12: http://mangahelpers.com/downloads/details/27993

pg.97
Clairvoyance

pg.98
(The vice-administrator Takamasa Saegusa had to assist to the duel between Gennosuke Fujiki and Shunan to choose Seigen Irako's opponent...)

pg.99
(But he was suddenly ordered to go to the castle)
(And he managed to return home just past 10 pm)

pg.100
(The segret agent Gyobonosuke Mabuchi was waiting for him in a private room)

pg.101
Mabuchi: Something happened to our lord..?

pg.102
Saegusa: He told me that the fencers who're going to take... Read More " "

I got this translation for the Italian edition of Shigurui by Planet Manga; sorry for eventual translation mistakes.
This is chapter 62, the third chapter of volume 12.
For the RAW of volume 12: http://mangahelpers.com/downloads/details/27993

pg. 65
Black Hair

pg.66
(Originally the Irako surname belonged to a family of doctors.)

(Edo, 1616)

pg.67
(A doctor called Irako Seigen lived in the suburbs.)

pg.68
(His therapeutic method used the pressure points, and it could heal even inner disorders.)

(Seigen spent his life working as a doctor in the suburbs despite the daimyo offered him to employ him as his personal doctor.)

(The chronicles of the time said that his office in Ushigome-Enoki quarter was always... Read More " "

I got this translation for the Italian edition of Shigurui by Planet Manga; sorry for eventual translation mistakes.
This is chapter 61, the second chapter of volume 12.
For the RAW of volume 12: http://mangahelpers.com/downloads/details/27993

pg.37
Rain Shower

pg.38
(The warrior was walking fast towards his duel at Sunpu.)

pg.39
(The steps of Gennosuke never walked together with a woman, so they were difficult to keep up with for the virgin.)

pg.42
Gennosuke: May we come in?
Shunan: Sure, I'm here to shelter from the rain too.

pg.43
(The warrior and the man who looked like a monk met in the little temple of Yama close by the main road, but they didn't introduce themselves to the other.
ne was missing an... Read More " "

I got this translation for the Italian edition of Shigurui by Planet Manga; sorry for eventual translation mistakes.
This is chapter 66, the first chapter of volume 12.
For the RAW of volume 12: http://mangahelpers.com/downloads/details/27993

pg. 5
The Couple

pg.10
Seigen: I heard that Gennosuke Fujiki lives in a hut belonging to a family of peasants.
Iku: Yes.
Seigen: Kogan taught to let an opponent home after beautifying him. Wise words.
The fact that Fujiki is living in shame gives prominence to my fame.
Iku: You've been outstanding.
Seigen: Probably I'll never see him again.

pg.11
(Seigen Irako got a fair shake since he was a guest of Tadanaga Tokugawa...
And he was promised a brilliant future as a... Read More " "

[sizeptpt=50]This is the rough translation of the Yamaguchi-sensei's interview featured in the Special Volume "Shigurui Ougihidensho".
A Japanese friend ( http://rokusuketanaka.deviantart.com/ ) translated it roughly and I tried to give it some sense.
If you can check it out and help me in translating it better (the transcription is available), it'll be mostly appreciated.

Don't feel safe.
What's been piled up may fall apart.
（無難になってはいけない。
積み上げたものが　壊れてもいい）

The secrets of the cruel and tragic jidaigeki are revealed!
（残酷無残時代劇の
創作秘話が明かされる！）

TAKAYUKI YAMAGUCHI... Read More " "