I got this translation for the Italian edition of Shigurui by Planet Manga; sorry for eventual translation mistakes.
This is chapter 61, the second chapter of volume 12.
For the RAW of volume 12: http://mangahelpers.com/downloads/details/27993
(The warrior was walking fast towards his duel at Sunpu.)
(The steps of Gennosuke never walked together with a woman, so they were difficult to keep up with for the virgin.)
Gennosuke: May we come in?
Shunan: Sure, I'm here to shelter from the rain too.
(The warrior and the man who looked like a monk met in the little temple of Yama close by the main road, but they didn't introduce themselves to the other.
ne was missing an arm, and the other had an impressive body.)
Shunan: Where are you going?
Mie: To Sunpu.
Shunan: I see you're very tired.
Use this ointment for your feet.
Mie: Don't worry.
(That man seemed 2 meters tall.
And he went away before it stopped raining.)
Seigen: I look forward to the tournament.
(The palace of Takamasa Saegusa of Izu, vice-administrator of Suruga fief)
Saegusa: The great Tadanaga is an admirer of Seigen Irako's swordmanship.
Saegusa: Soon there'll be a tournament in the presence of our lord, and we are looking for a good match to Seigen.
Saegusa: You, Gennosuke Fujiki, seem to have a particular bond with him.
Gennosuke: I'll break our bond.
Saegusa: Your sense of honour is praiseworthy.
Saegusa: Despite your unequivocal failure, not only you refuse to kill yourself but you even dare to ask for a return match.
Mie: Actually-- Mabuchi-sama ordered Gennosuke Fujiki to fight again against Seigen Irako...
Mabuchi: I have no idea what you're talking about.
Saegusa: If you wanna challenge Seigen, show me your valour! Show me that you can fight even withour an arm!
(In another room of the same palace...)