Naruto 364

Tengo que decirlo: ¡ME ENCANTA! ¡ME ENCANTA TRADUCIR NARUTO! ¡ES LA SERIE CON LA QUE DISFRUTO MÁS TRADUCIENDO!
Dicho eso, disfrutad y usad la traducción para lo que queráis (dando créditos, eh :P).

Based on HisshouBuraiKen's translation.


Naruto 364

01-02 (color).
364: ¡El objetivo!

Texto: Esos sentimientos... esos deseos...
Texto: han, sin duda...
Texto: hecho que nuestros destinos
Texto: se encuentran una vez más.


03.
Kisame: Parece que no va a parar...
Kisame: Es raro que llueva tanto por aquí, sobre todo en esta época del año...

Kisame: ¡!
Pie: Tap
Kisame: ...


04.
Kisame: No te quedes ahí fuera mucho rato...

Kisame: Mira, no sé lo que estarás pensando, y sabiendo que eres tan despiadado,
Kisame: es raro decir esto...
Kisame: pero parece que estés llorando.

Kisame: Realmente es algo vergonozoso lo de tu hermano pequeño.
Kisame: No eres el único miembro del clan Uchiha.

Kisame: Es realmente una lástima lo de tu hermano pequeño.
Kisame: Ahora eres el único miembro del clan Uchiha.


05.
Itachi: No...
Kisame: ¿?
Lluvia: Plic
Lluvia: Plic

Itachi: Aún sigue vivo...
Itachi: y además...
Lluvia: Plic
Kisame: ...
Kisame: ¿...qué?
Itachi: La tormenta...
Itachi: ya ha pasado.


06.
Cartel: Hostal Juvenil
[NT: "Albergue" no queda muy bien.]

Sasuke: ¿Alguien sabe algo de Itachi...?
Karin: ¡¿Estás de coña?! ¡¿Estás medio muerto y sigues intentando hacerte el tipo duro?!


07.
Suigetsu: Me he enterado de muchas cosas del Akatsuki en conjunto,
Suigetsu: pero nada de Itachi Uchiha en concreto.
Karin: ...

Suigetsu: Van detrás de unas personas en específico.
Suigetsu: Personas con un tipo especial de chakra.
Sasuke: ¿Un tipo especial?
Juugo: Por lo que me han dicho los animales,
Juugo: El Akatsuki opera desde distintas bases.

Juugo: Dicen que sienten un chakra extraño y desagradable
Juugo: de esos lugares.
Suigetsu: Hah...
Suigetsu: Nunca pensé que una panda de animales estúpidos pudiera sentir el chakra...
Suigetsu: Y eso de "animal estúpido" también encaja con la descripción de Karin, así que supongo que tiene su sentido.


08.
Karin: ¡¡ERES UN GILIPOLLAS!!
Suigetsu: ¡¡Guah!!

Sasuke: ...

Juugo: Frzz
Juugo: Frzsh
Karin: ¡¡ESTOY CANSADA DE TUS TONTERÍAS!!
SFX: Pshh
SFX: Pshh
Suigetsu: ¡Vamo-aah!
Sasuke: Parad ahora mismo.


09.
Juugo: Matar...
Juugo: Quiero... matar... a alguien...
SFX: Shhu...
Karin/Suigetsu: ¡!
SFX: Frshh
Sasuke: '!

Cartel: Hostal Juvenil
Juugo: ¡¡UUUUOOAGHHHHH!!

Suigetsui: Mierda, ¡se le va la olla otra vez!
Karin: ¡Rápido, Sasuke!
Sasuke: Cálmate, Juugo.
SFX: Shhn


10.
Juugo: Ugh
Juugo: Ugh
Juugo: Hah
Juugo: Lo... lo siento...
Juugo/Karin/Suigetsu: ¡!

Sasuke: Shhh.....
Sasuke: Ssss....
[NT: También podría ponerse "Zzzz", pero queda mejor así.]


11.
Sakura: ¡!
Sakura: ¡Naruto!
Yamato: Parece que todos los demás también se han dado cuenta.
Naruto: ¡¿Qué ha pasado aquí?!


12.
Sakura: Sasuke-kun estuve aquí hace un momento, ¡hemos seguido su olor!
Naruto: ¡¿?!

Kiba: Aún queda algún rastro...
Kiba: Y también el olor de otras personas.
Naruto: ¿Qué quieres decir?
Shino: Parece que ha hubo una lucha, pero...

Mohawkie: ¡Ahá!
Mohawkie: Reconozco una de las otras olores mezcladas con la de Sasuke, ¡también la sentí en el pueblo!
Sakura: ¿Eh?
Mohawkie: Parece que Sasuke no está viajando solo.
Mohawkie: Tiene compañeros.


13.
Sakura: Entonces...
Kakashi: Seguramente Sasuke ha formado su propio grupo...
Kakashi: Dos de los seis otros olores son de un Akatsuki, pero...

Naruto: ¡¿Entonces a qué esperamos?! ¡Vamos a seguir el olor de Sasuke!
Pakkun: Desgraciadamente no podemos.

Naruto: ¡¿Eh?!
Naruto: ¡¿Por qué no?!


14.
Kakashi: Su rastro termina aquí.
Naruto: ¡¿Qué quieres decir con que termina?!
Yamato: Una posibilidad es que fuera eliminado en la explosión,
Yamato: pero también podría haber usado un ninjutsu de tiempo y espacio y haberse teletransportado.

Kiba: Parece que es lo segundo.
Naruto: ¿¡!?
Kiba: A estas alturas mi nariz ya es mejor que la de un perro ninja.
Kiba: He encontrado a Sasuke.

Kakashi: (Mejor que la de un perro ninja...)
Kakashi: (Kiba también ha mejorado... el clan Inuzuka debe estar orgulloso.)
Naruto: ¡Enséñanos el camino, Kiba!


15.
???: Naruto Uzumaki... ya no es un un niño indefenso.

???: Ha aprendido un jutsu formidable y tiene muchos aliados...
Alguien: no será tan fácil.
Alguien: Inclusó acabó con dos vidas de Kakuzu en un solo ataque.
???: No hay por qué decirlo como si hubiera que temerle.

Mujer: Pain no ha perdido nunca una batalla.
???: Heheh...
???: Eso es verdad...


16.
???: Ya lo he dicho todo...
???: Dile a los demás miembros que capturen su Jinchuuriki rápido.

Pain: Lo sé.
SFX: Fst

SFX: Tap
???: Pronto...
???: Se cumplirán todos nuestros objetivos.


17.
???: Y cuando ocurra, todo estará como debe estar.
SFX: Tap


18.
???: El verdadero poder del Sharingan...
???: Mi poder... el poder de Madara Uchiha...


19.
???: Tap
???: Tap
Mujer: El cielo vuelve a llorar...
Mujer: Pain... tú...