Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/14/14 - 4/20/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by kewl0210

Naruto 364

Naruto 364

es
+ posted by ryusuke_ as translation on Jul 27, 2007 19:42 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 364

Tengo que decirlo: ¡ME ENCANTA! ¡ME ENCANTA TRADUCIR NARUTO! ¡ES LA SERIE CON LA QUE DISFRUTO MÁS TRADUCIENDO!
Dicho eso, disfrutad y usad la traducción para lo que queráis (dando créditos, eh :P).

Based on HisshouBuraiKen's translation.


Naruto 364

01-02 (color).
364: ¡El objetivo!

Texto: Esos sentimientos... esos deseos...
Texto: han, sin duda...
Texto: hecho que nuestros destinos
Texto: se encuentran una vez más.


03.
Kisame: Parece que no va a parar...
Kisame: Es raro que llueva tanto por aquí, sobre todo en esta época del año...

Kisame: ¡!
Pie: Tap
Kisame: ...


04.
Kisame: No te quedes ahí fuera mucho rato...

Kisame: Mira, no sé lo que estarás pensando, y sabiendo que eres tan despiadado,
Kisame: es raro decir esto...
Kisame: pero parece que estés llorando.

Kisame: Realmente es algo vergonozoso lo de tu hermano pequeño.
Kisame: No eres el único miembro del clan Uchiha.

Kisame: Es realmente una lástima lo de tu hermano pequeño.
Kisame: Ahora eres el único miembro del clan Uchiha.


05.
Itachi: No...
Kisame: ¿?
Lluvia: Plic
Lluvia: Plic

Itachi: Aún sigue vivo...
Itachi: y además...
Lluvia: Plic
Kisame: ...
Kisame: ¿...qué?
Itachi: La tormenta...
Itachi: ya ha pasado.


06.
Cartel: Hostal Juvenil
[NT: "Albergue" no queda muy bien.]

Sasuke: ¿Alguien sabe algo de Itachi...?
Karin: ¡¿Estás de coña?! ¡¿Estás medio muerto y sigues intentando hacerte el tipo duro?!


07.
Suigetsu: Me he enterado de muchas cosas del Akatsuki en conjunto,
Suigetsu: pero nada de Itachi Uchiha en concreto.
Karin: ...

Suigetsu: Van detrás de unas personas en específico.
Suigetsu: Personas con un tipo especial de chakra.
Sasuke: ¿Un tipo especial?
Juugo: Por lo que me han dicho los animales,
Juugo: El Akatsuki opera desde distintas bases.

Juugo: Dicen que sienten un chakra extraño y desagradable
Juugo: de esos lugares.
Suigetsu: Hah...
Suigetsu: Nunca pensé que una panda de animales estúpidos pudiera sentir el chakra...
Suigetsu: Y eso de "animal estúpido" también encaja con la descripción de Karin, así que supongo que tiene su sentido.


08.
Karin: ¡¡ERES UN GILIPOLLAS!!
Suigetsu: ¡¡Guah!!

Sasuke: ...

Juugo: Frzz
Juugo: Frzsh
Karin: ¡¡ESTOY CANSADA DE TUS TONTERÍAS!!
SFX: Pshh
SFX: Pshh
Suigetsu: ¡Vamo-aah!
Sasuke: Parad ahora mismo.


09.
Juugo: Matar...
Juugo: Quiero... matar... a alguien...
SFX: Shhu...
Karin/Suigetsu: ¡!
SFX: Frshh
Sasuke: '!

Cartel: Hostal Juvenil
Juugo: ¡¡UUUUOOAGHHHHH!!

Suigetsui: Mierda, ¡se le va la olla otra vez!
Karin: ¡Rápido, Sasuke!
Sasuke: Cálmate, Juugo.
SFX: Shhn


10.
Juugo: Ugh
Juugo: Ugh
Juugo: Hah
Juugo: Lo... lo siento...
Juugo/Karin/Suigetsu: ¡!

Sasuke: Shhh.....
Sasuke: Ssss....
[NT: También podría ponerse "Zzzz", pero queda mejor así.]


11.
Sakura: ¡!
Sakura: ¡Naruto!
Yamato: Parece que todos los demás también se han dado cuenta.
Naruto: ¡¿Qué ha pasado aquí?!


12.
Sakura: Sasuke-kun estuve aquí hace un momento, ¡hemos seguido su olor!
Naruto: ¡¿?!

Kiba: Aún queda algún rastro...
Kiba: Y también el olor de otras personas.
Naruto: ¿Qué quieres decir?
Shino: Parece que ha hubo una lucha, pero...

Mohawkie: ¡Ahá!
Mohawkie: Reconozco una de las otras olores mezcladas con la de Sasuke, ¡también la sentí en el pueblo!
Sakura: ¿Eh?
Mohawkie: Parece que Sasuke no está viajando solo.
Mohawkie: Tiene compañeros.


13.
Sakura: Entonces...
Kakashi: Seguramente Sasuke ha formado su propio grupo...
Kakashi: Dos de los seis otros olores son de un Akatsuki, pero...

Naruto: ¡¿Entonces a qué esperamos?! ¡Vamos a seguir el olor de Sasuke!
Pakkun: Desgraciadamente no podemos.

Naruto: ¡¿Eh?!
Naruto: ¡¿Por qué no?!


14.
Kakashi: Su rastro termina aquí.
Naruto: ¡¿Qué quieres decir con que termina?!
Yamato: Una posibilidad es que fuera eliminado en la explosión,
Yamato: pero también podría haber usado un ninjutsu de tiempo y espacio y haberse teletransportado.

Kiba: Parece que es lo segundo.
Naruto: ¿¡!?
Kiba: A estas alturas mi nariz ya es mejor que la de un perro ninja.
Kiba: He encontrado a Sasuke.

Kakashi: (Mejor que la de un perro ninja...)
Kakashi: (Kiba también ha mejorado... el clan Inuzuka debe estar orgulloso.)
Naruto: ¡Enséñanos el camino, Kiba!


15.
???: Naruto Uzumaki... ya no es un un niño indefenso.

???: Ha aprendido un jutsu formidable y tiene muchos aliados...
Alguien: no será tan fácil.
Alguien: Inclusó acabó con dos vidas de Kakuzu en un solo ataque.
???: No hay por qué decirlo como si hubiera que temerle.

Mujer: Pain no ha perdido nunca una batalla.
???: Heheh...
???: Eso es verdad...


16.
???: Ya lo he dicho todo...
???: Dile a los demás miembros que capturen su Jinchuuriki rápido.

Pain: Lo sé.
SFX: Fst

SFX: Tap
???: Pronto...
???: Se cumplirán todos nuestros objetivos.


17.
???: Y cuando ocurra, todo estará como debe estar.
SFX: Tap


18.
???: El verdadero poder del Sharingan...
???: Mi poder... el poder de Madara Uchiha...


19.
???: Tap
???: Tap
Mujer: El cielo vuelve a llorar...
Mujer: Pain... tú...

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by Kira666 (Registered User)
Posted on Jul 27, 2007
Gracias por la traducción!
Ya tenía el RAW todo limpio, menos la página a color que estoy viendo como queda borrando el texto japones.

Ahora comienzo a pasar el texto al capítulo =P
#2. by ryusuke_ (Scanlator)
Posted on Jul 27, 2007
F I N I S H E D.
#3. by kirios (Banned)
Posted on Jul 27, 2007
gracias---------
#4. by DanaArena (Registered User)
Posted on Jul 28, 2007
GRACIAS! yo disfruto con la serie y con tus traducciones! XD

P.D: sorry, es que tu efusividad me ha impactado XD ;3

About the author:

Alias: ryusuke_
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 199
Forum posts: 1135

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jul 27, 2007 364 en HisshouBuraiKen
Jul 28, 2007 364 en itsumobasho
Jul 28, 2007 364 en Iwanin
Jul 27, 2007 364 pt Agrias
Jul 28, 2007 364 es DeepEyes
Jul 27, 2007 364 es Fires
Jul 28, 2007 364 pl juUnior
Jul 30, 2007 364 no Nightjumper
Jul 27, 2007 364 fr boubi
Sep 8, 2007 364 tr eyeshild21
Jul 30, 2007 364 id sakura_hime04
Jul 28, 2007 364 it Kaede-kun
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 24, 2014 Kyou no Cerberus Oneshot : KYOU NO KERBEROS en Bomber...
Apr 23, 2014 Naruto 674 de KujaEx
Apr 23, 2014 Toriko 275 en kewl0210
Apr 22, 2014 Gintama 490 fr Gruntouf
Apr 22, 2014 History's... 565 en aegon-r...
Apr 21, 2014 Chrono Monochrome 4 en aegon-r...
Apr 21, 2014 Mahou... 19 en Sohma Riku
Apr 21, 2014 Chrono Monochrome 3 en aegon-r...
Apr 21, 2014 Gintama 490 en kewl0210
Apr 20, 2014 Real Account 3 en Kinlyu