One Piece 465

I don't know why someone removed this thread, but here is again. I hope he doesn't remove this again...

Aquí teneis mi traducción semanal de One Piece. Si veis cualquier error, avisadme y lo arreglaré.

Based on kudou's translation.

One Piece 465
OP465

01.

Capítulo 465 - El Pirata Usopp vs. la Princesa Perona

La Gran Aventura Espacial de Enel vol.30 : ¿Quién duerme bajo la Luna?


02.
Usopp: ¿¡Cómo demonios estás volando!?

Perona: ¡¡Horo horo horo horo...!!
Usopp: Toda esa valentía de antes... y acabas por salir corriendo...
Usopp: ¡¿Por qué estás tan tranquila ahora?!

Perona: Antes me distraje un poco.
Perona: ¡¡Nunca imaginé que existiera alguien a quien no afectaran mis fantasmas negativos...!!
Perona: ¡Voy a decirte una cosa...!
Usopp: ¡!


03.
Perona: ¡Algún día te pasarán cosas buenas!
Usopp: ¡Dejadme en paz!
Usopp: ¡¿Y qué si puedes volar?!
Usopp: ¡¡Soy un tirador!! ¡¡Por mí como si quieres ponerte a bailar!!

Usopp: ¡¡Deja que te lo explique!! Esta arma que llamo Kabuto...
Usopp: ¡¡tiene 5 puntos que mejoran su estabilidad y su alcance!!
Usopp: Además, el Breath Dial que cogí en la Isla del Cielo se activa cuando disparo y hace rotar la bola,
Usopp: dándole la posibilidad de ser más destructiva, ¡¡un Super Pachinko!!

Usopp: Flame, Flash, Impact... si cambio el dial, ¡¡la bola sería aún más poderosa!!
Usopp: ¡¡No tienes escapatoria!!
Usopp: Así que prepara tu...
Usopp: ¡¡No está!!
Usopp: ¡¿Adónde ha ido?!
Perona: Horo horo... detrás de ti.
Usopp: ¿¡!?


04.
Perona: Venga, intenta tocarme. Horo horo horo horo.
Usopp: ¡¡¡Uaaaaaaahh!!

Usopp: ¿¡¡Eeeh!!? ¡¿Pero qué-?!
Usopp: ¿¡Pero tú que demonios eres!?
Perona: Horo horo horo...
Usopp: ¡¡Tú... a... at... ataque final!!
Usopp: ¡¡Ageha Ryuusei!! (Meteoro Ageha)


05.
SFX: Bahm
Usopp: ¡!

Usopp: ¿...? ¿¡¡...!!?
Usopp: ¡¡Ha vuelto a ser normal!!
Perona: Horo horo horo horo
Usopp: Tú...

Usopp: ¡¡Voy a acabar contigo!!
Usopp: ¡¡Kamakishi Ryuusei!! (Meteoro Kamakishi)
Perona: Horo horo horo...
Usopp: ¡!


06.
Usopp: ¿¡¡!!?
Usopp: Egh....

Usopp: ¡¡¡...!!!
Usopp: Ugh...

Usopp: ¡¡¡Uaaaaaaaaaaghhhhhhhh~~~!!!
Usopp: ¡¡¡Las manos... están dentro de mi cuerpo~~~!!!
Usopp: ¡¡Me ha apuñalado!! Con una sola mano. Ha llegado mi final...
Usopp: Hah
Usopp: Eh.... Hah... hah... ¡¡Voy a morir!! ¡¡Voy a morir desangrado!!
Perona: Idiota, fíjate.
Usopp: ¿¡!?
Usopp: No hay ninguna herida, aunque mis manos estén dentro de cuerpo.


07.
Perona: Pero lo de que vas a morir es verdad...
Usopp: Hah...
Usopp: ¡¡...!!
Usopp: Hah
Perona: Porque ahora, usaré mis manos
Perona: ¡¡para aplastarte el corazón!!

Usopp: Aoh... ¡¡Ogh!! ¡¡Déjame!!
Usopp: ¡¡Para, por favor, voy a morir de verdad!!
Perona: ¡¡¡Voy a matarte!!!
Perona: ¡¡Vamos a ver como sufres!!
Usopp: ¡¡No, para!! Ha... ¡¡para!!
Usopp: No quiero...
Usopp: Hah...
Usopp: Morir...


08.
Perona: La verdad es que no puedo hacerlo.
Usopp: ¡¡Eres una mentirosa!!
SFX: Dong
Perona: ¡¡Horo horo horo horo...!! Si pudiera hacer algo físico como "aplastar"...
Perona: Te mataría controlando tu cuerpo contra tu voluntad con mis manos.

Usopp: Hah... hah...
Usopp: ¡¡Me duele el corazón...!!
Usopp: ¡¡...!!
Perona: Mi mano sólo
Perona: pasó a través de tu cuerpo.
Usopp: ¡¡Uaaah!! ¡¡Una cabeza parlante!!

Perona: Horo horo horo horo...
Perona: Aunque puedas ver mi cuerpo,
Usopp: ¡¡...!!
Perona: mis manos no pueden tocar nada.
Perona: Lo atravieso todo.


09.
Usopp: ¡¡Hissatsu!! (Muerte Segura)
Usopp: ¡¡¡Rokuren Mamushiboshi!! (Estrella de Boca de Víbora de Seis Costados)
Usopp: ¿¡¡!!?

Perona: ¿No acabo de decirte que puedo atravesarlo todo?
Usopp: ¿¡¡!!?
Usopp: ¡¡Uaaah!! ¡¡Para!! ¡¡Es una sensación horrorosa!!

Perona: Eso también se aplica a tus ataques.
Perona: Nunca podrás tocarme.


10.
Usopp: ¡¡Uaah!! ¡¡Mierda!! ¡¡Tú!! ¡¡Déjame!!
Usopp: ¡¡Maldita seas!! ¡¡Déjame!!
Perona: Horo horo...
Usopp: Hah...
Perona: ¿Qué vas a hacer ahora, si ninguno de tus ataques funciona conmigo?

Usopp: Hah... hah...
Usopp: ¡¡Cállate!!
Usopp: Mentiste cuando dijiste que ibas a aplastar mi corazón.
Usopp: ¡No voy a caer dos veces!

Usopp: Yo no puedo atacarme,
Usopp: pero tú a mí tampoco, ¿verdad?
Perona: Mini Hollow. (Mini Fantasma)


11.
Perona: Ghost Lap.
[NT: Sin romanizarlo sería "Rappu", pero suena mejor romanizado. Sería algo así como "lengüetazo".]

Usopp: ¡¡...!!
Usopp: ¿...? ¿Una... onda de choque...?
[NT: No estoy muy seguro sobre cómo como adaptar esto para que suene bien. "Onda dinámica" es otra forma de decirlo, pero suena peor.]
SFX: ¡Toc!
Usopp: ¿¡¡!!?

Usopp: ¡¡Uaaah!! ¡¡Quita!! ¡¡Déjame!!
Perona: ...
Perona: ¡¡¡Lap!!!
SFX: Clac
Usopp: ¡¡¡!!!


12.
Usopp: ...
Usopp: Ugh...
Usopp: Hah
Usopp: ¡¡¡Serás...!!!
Usopp: ¡¡Hissatsu!! ¡¡¡Hi no Tori Boshi!!! (Estrella de Pájaro de Fuego)

Perona: Horo horo horo horo
Usopp: ¡¡¡!!!

Usopp: ¡¡...!!
Usopp: ¡¡Mierda!!
Perona: ¡!
Usopp: ¡¡¡No puedo hacerle nada!!
Usopp: Hah
Usopp: Hah
Usopp: ¡¿Si ninguno de mis ataques funciona, qué otra cosa puedo hacer?!
Usopp: ¡¡No hay otra manera...!!


13.
Perona: Horo horo horo horo
Usopp: ¿¡¡!!?

Usopp: ¡¡Espe-!!
Usopp: ¡¿No ves lo que hay delante?! ¡¡Gira!!
Usopp: ¡¡Uagh!!

Perona: Horo horo horo horo
Usopp: ¡¡...!!
Usopp: Hah
Usopp: Ugh


14.
Perona: ¡¡Ghost Lap!!
Perona: Horo horo horo horo!!
Perona (SFX): ¡¡Clac clac clac clac clac!!
Usopp: ¡¡¡...!!!

Usopp: ¡¡...!!
Usopp: (Qué es esto... es vergonzoso...)
Usopp: (¡¡Esa chica...!! Pensé que era más débil que yo...)

Usopp: ¿¡¡!!?
Perona: Bear...
[NT: de Bearsy. Dice el nombre a medias.]


15.
Perona: Cuidado... ¡¡la fuerza física de Bearsy es igual a la de un oso de verdad!!
Usopp: ¿¡¡!!?

Usopp: (¡¡Qué es esto...!! ¡¡Esa habilidad con la que no podían los demás...!!)
Usopp: (¡¡Dijeron que yo era el único que podía hacerlo...!!)
Sanji: ¡¡Nuestro poder no puede compararse con el de esa chica!!

Bearsy: Oh...
Bearsy: Oh...
Usopp: ¡¡!!
Usopp: (Esta vez... pensé que era mi oportunidad, pero... estoy acabado... totalmente...)
Usopp: (Si esa chica va a por Luffy y los demás... ¿el fin de la banda?)
Usopp: (Pero esto es demasiado... ¡¡Ayúdame...!!)


16.
Bearsy: ¿¡¡Oh!!?
Usopp: (Ayúdame... ¡¡Sogeking...!!)

Perona: ¿¡¡!!?
Usopp: (¡¡Dímelo!!)
Usopp: (¡¡Dime lo que harías tú...!!)
Bearsy: ¡¡Oooooohh!!

Bearsy: ¡¡¡Ooooh...!!!
Sogeking: ¡¡Kya!!
Perona: ¡¡Bearsy...!!
Perona: ¡¡Tú, cabrón!! ¡¿Qué le has hecho a mi Bearsy?! ¡¡Bearsy!! ¡¿Qué coño es esa máscara?!
[NT: Sí, sé que suena un poco fuerte, pero coño, Perona está cabreada de verdad, ¿no?]


17.
Sogeking: Ha... ¡¡No estoy de broma!!
Sogeking: ¡¡Encantada de conocerte!! ¡¡Soy Sogeking!!
Perona: ¡¿Qué no estás de broma?! ¡¡Pero si sigues siendo el mismo!!

Sogeking: (Tranquilo, Usopp, ¡¡lucha con ella!!)
Usopp: (¡¡Cállate!! No puedo hacer nada más. No puedo vencerle.)
Sogeking: (No es verdad. ¡Tú eres un gran hombre!!)
Usopp: (¡¿Tienes alguna prueba de eso?!)
Sogeking: (No.)
Usopp: (¡¡Lo ves!!)
Usopp: ¡¡Entonces a correr!!
Perona: ¡¿Qué intentas hacer huyendo?!

Perona: ¡¡Mini Hollow!!
Sogeking: (¡¡Piensa un poco!! ¡¡Esa chica esconde muchos misterios!!)
Usopp: (Sí... ¡¡como la manera en que aumenta su autoestima!!)
Usopp: (¡¡Al principio tenía mucho miedo de mí y huyó corriendo!!)
SFX: Toc
SFX: Toc
SFX: Toc


18.
Sogeking: (Si sabía que mis ataques no funcionarían, no tiene sentido que huyera...)
Sogeking: (Puede volar, puede atravesar paredes, puede hacer todo eso, pero...)
Sogeking: (En ese momento sólo gritó y se fue corriendo... ya lo entiendo...)
Sogeking: (Cuando estaba ocupándome del oso y la perdí de vista...)
Perona: Lap.
Perona: ¡¡¡Lap!!!
Usopp: ¡¡¡!!!

Sogeking: ¡¡Algo pasó en ese momento!!
Perona: Horo horo horo...
Perona: ¿Qué tal si lo llevamos ante Moria-sama ahora?
Usopp: Hah...
Usopp: ¡¡.... Hah .... !!

Usopp: ¡¡Vale, ya lo tengo...!!
Usopp: ¡¡Te he pillado...!!
Perona: Horo horo horo...
Perona: ¿Qué dices? ¿Unas últimas palabras?
Usopp: Aparte de... esa habitación... ¡¿no había ningún otro lugar?!


19.
Perona: ¡¿Eh?!
Perona: ¡¡Quieto ahí!! ¡¿Dónde crees que vas?!
Usopp: Allí...
Perona: ¡¡Oye!!
Perona: ¡¡Espera!!
Usopp: ¡¡Hissatsu!!
Usopp: ¡¡¡Atorasu Suisei!! (Cometa Atlas)

Perona: ¡¡...!!

Usopp: ¡¡La encontré...!!
Usopp: ¡¡Tú verdadero cuerpo!!

Texto: ¡¿El secreto es revelado?!


Fin.