Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/21/14 - 7/27/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 503 by kewl0210 , One Piece 753 by cnet128 , Bleach 589 (2)

One Piece 465

One Piece 465

es
+ posted by ryusuke_ as translation on Jul 28, 2007 02:19 | Go to One Piece

-> RTS Page for One Piece 465

I don't know why someone removed this thread, but here is again. I hope he doesn't remove this again...

Aquí teneis mi traducción semanal de One Piece. Si veis cualquier error, avisadme y lo arreglaré.

Based on kudou's translation.

One Piece 465
OP465

01.

Capítulo 465 - El Pirata Usopp vs. la Princesa Perona

La Gran Aventura Espacial de Enel vol.30 : ¿Quién duerme bajo la Luna?


02.
Usopp: ¿¡Cómo demonios estás volando!?

Perona: ¡¡Horo horo horo horo...!!
Usopp: Toda esa valentía de antes... y acabas por salir corriendo...
Usopp: ¡¿Por qué estás tan tranquila ahora?!

Perona: Antes me distraje un poco.
Perona: ¡¡Nunca imaginé que existiera alguien a quien no afectaran mis fantasmas negativos...!!
Perona: ¡Voy a decirte una cosa...!
Usopp: ¡!


03.
Perona: ¡Algún día te pasarán cosas buenas!
Usopp: ¡Dejadme en paz!
Usopp: ¡¿Y qué si puedes volar?!
Usopp: ¡¡Soy un tirador!! ¡¡Por mí como si quieres ponerte a bailar!!

Usopp: ¡¡Deja que te lo explique!! Esta arma que llamo Kabuto...
Usopp: ¡¡tiene 5 puntos que mejoran su estabilidad y su alcance!!
Usopp: Además, el Breath Dial que cogí en la Isla del Cielo se activa cuando disparo y hace rotar la bola,
Usopp: dándole la posibilidad de ser más destructiva, ¡¡un Super Pachinko!!

Usopp: Flame, Flash, Impact... si cambio el dial, ¡¡la bola sería aún más poderosa!!
Usopp: ¡¡No tienes escapatoria!!
Usopp: Así que prepara tu...
Usopp: ¡¡No está!!
Usopp: ¡¿Adónde ha ido?!
Perona: Horo horo... detrás de ti.
Usopp: ¿¡!?


04.
Perona: Venga, intenta tocarme. Horo horo horo horo.
Usopp: ¡¡¡Uaaaaaaahh!!

Usopp: ¿¡¡Eeeh!!? ¡¿Pero qué-?!
Usopp: ¿¡Pero tú que demonios eres!?
Perona: Horo horo horo...
Usopp: ¡¡Tú... a... at... ataque final!!
Usopp: ¡¡Ageha Ryuusei!! (Meteoro Ageha)


05.
SFX: Bahm
Usopp: ¡!

Usopp: ¿...? ¿¡¡...!!?
Usopp: ¡¡Ha vuelto a ser normal!!
Perona: Horo horo horo horo
Usopp: Tú...

Usopp: ¡¡Voy a acabar contigo!!
Usopp: ¡¡Kamakishi Ryuusei!! (Meteoro Kamakishi)
Perona: Horo horo horo...
Usopp: ¡!


06.
Usopp: ¿¡¡!!?
Usopp: Egh....

Usopp: ¡¡¡...!!!
Usopp: Ugh...

Usopp: ¡¡¡Uaaaaaaaaaaghhhhhhhh~~~!!!
Usopp: ¡¡¡Las manos... están dentro de mi cuerpo~~~!!!
Usopp: ¡¡Me ha apuñalado!! Con una sola mano. Ha llegado mi final...
Usopp: Hah
Usopp: Eh.... Hah... hah... ¡¡Voy a morir!! ¡¡Voy a morir desangrado!!
Perona: Idiota, fíjate.
Usopp: ¿¡!?
Usopp: No hay ninguna herida, aunque mis manos estén dentro de cuerpo.


07.
Perona: Pero lo de que vas a morir es verdad...
Usopp: Hah...
Usopp: ¡¡...!!
Usopp: Hah
Perona: Porque ahora, usaré mis manos
Perona: ¡¡para aplastarte el corazón!!

Usopp: Aoh... ¡¡Ogh!! ¡¡Déjame!!
Usopp: ¡¡Para, por favor, voy a morir de verdad!!
Perona: ¡¡¡Voy a matarte!!!
Perona: ¡¡Vamos a ver como sufres!!
Usopp: ¡¡No, para!! Ha... ¡¡para!!
Usopp: No quiero...
Usopp: Hah...
Usopp: Morir...


08.
Perona: La verdad es que no puedo hacerlo.
Usopp: ¡¡Eres una mentirosa!!
SFX: Dong
Perona: ¡¡Horo horo horo horo...!! Si pudiera hacer algo físico como "aplastar"...
Perona: Te mataría controlando tu cuerpo contra tu voluntad con mis manos.

Usopp: Hah... hah...
Usopp: ¡¡Me duele el corazón...!!
Usopp: ¡¡...!!
Perona: Mi mano sólo
Perona: pasó a través de tu cuerpo.
Usopp: ¡¡Uaaah!! ¡¡Una cabeza parlante!!

Perona: Horo horo horo horo...
Perona: Aunque puedas ver mi cuerpo,
Usopp: ¡¡...!!
Perona: mis manos no pueden tocar nada.
Perona: Lo atravieso todo.


09.
Usopp: ¡¡Hissatsu!! (Muerte Segura)
Usopp: ¡¡¡Rokuren Mamushiboshi!! (Estrella de Boca de Víbora de Seis Costados)
Usopp: ¿¡¡!!?

Perona: ¿No acabo de decirte que puedo atravesarlo todo?
Usopp: ¿¡¡!!?
Usopp: ¡¡Uaaah!! ¡¡Para!! ¡¡Es una sensación horrorosa!!

Perona: Eso también se aplica a tus ataques.
Perona: Nunca podrás tocarme.


10.
Usopp: ¡¡Uaah!! ¡¡Mierda!! ¡¡Tú!! ¡¡Déjame!!
Usopp: ¡¡Maldita seas!! ¡¡Déjame!!
Perona: Horo horo...
Usopp: Hah...
Perona: ¿Qué vas a hacer ahora, si ninguno de tus ataques funciona conmigo?

Usopp: Hah... hah...
Usopp: ¡¡Cállate!!
Usopp: Mentiste cuando dijiste que ibas a aplastar mi corazón.
Usopp: ¡No voy a caer dos veces!

Usopp: Yo no puedo atacarme,
Usopp: pero tú a mí tampoco, ¿verdad?
Perona: Mini Hollow. (Mini Fantasma)


11.
Perona: Ghost Lap.
[NT: Sin romanizarlo sería "Rappu", pero suena mejor romanizado. Sería algo así como "lengüetazo".]

Usopp: ¡¡...!!
Usopp: ¿...? ¿Una... onda de choque...?
[NT: No estoy muy seguro sobre cómo como adaptar esto para que suene bien. "Onda dinámica" es otra forma de decirlo, pero suena peor.]
SFX: ¡Toc!
Usopp: ¿¡¡!!?

Usopp: ¡¡Uaaah!! ¡¡Quita!! ¡¡Déjame!!
Perona: ...
Perona: ¡¡¡Lap!!!
SFX: Clac
Usopp: ¡¡¡!!!


12.
Usopp: ...
Usopp: Ugh...
Usopp: Hah
Usopp: ¡¡¡Serás...!!!
Usopp: ¡¡Hissatsu!! ¡¡¡Hi no Tori Boshi!!! (Estrella de Pájaro de Fuego)

Perona: Horo horo horo horo
Usopp: ¡¡¡!!!

Usopp: ¡¡...!!
Usopp: ¡¡Mierda!!
Perona: ¡!
Usopp: ¡¡¡No puedo hacerle nada!!
Usopp: Hah
Usopp: Hah
Usopp: ¡¿Si ninguno de mis ataques funciona, qué otra cosa puedo hacer?!
Usopp: ¡¡No hay otra manera...!!


13.
Perona: Horo horo horo horo
Usopp: ¿¡¡!!?

Usopp: ¡¡Espe-!!
Usopp: ¡¿No ves lo que hay delante?! ¡¡Gira!!
Usopp: ¡¡Uagh!!

Perona: Horo horo horo horo
Usopp: ¡¡...!!
Usopp: Hah
Usopp: Ugh


14.
Perona: ¡¡Ghost Lap!!
Perona: Horo horo horo horo!!
Perona (SFX): ¡¡Clac clac clac clac clac!!
Usopp: ¡¡¡...!!!

Usopp: ¡¡...!!
Usopp: (Qué es esto... es vergonzoso...)
Usopp: (¡¡Esa chica...!! Pensé que era más débil que yo...)

Usopp: ¿¡¡!!?
Perona: Bear...
[NT: de Bearsy. Dice el nombre a medias.]


15.
Perona: Cuidado... ¡¡la fuerza física de Bearsy es igual a la de un oso de verdad!!
Usopp: ¿¡¡!!?

Usopp: (¡¡Qué es esto...!! ¡¡Esa habilidad con la que no podían los demás...!!)
Usopp: (¡¡Dijeron que yo era el único que podía hacerlo...!!)
Sanji: ¡¡Nuestro poder no puede compararse con el de esa chica!!

Bearsy: Oh...
Bearsy: Oh...
Usopp: ¡¡!!
Usopp: (Esta vez... pensé que era mi oportunidad, pero... estoy acabado... totalmente...)
Usopp: (Si esa chica va a por Luffy y los demás... ¿el fin de la banda?)
Usopp: (Pero esto es demasiado... ¡¡Ayúdame...!!)


16.
Bearsy: ¿¡¡Oh!!?
Usopp: (Ayúdame... ¡¡Sogeking...!!)

Perona: ¿¡¡!!?
Usopp: (¡¡Dímelo!!)
Usopp: (¡¡Dime lo que harías tú...!!)
Bearsy: ¡¡Oooooohh!!

Bearsy: ¡¡¡Ooooh...!!!
Sogeking: ¡¡Kya!!
Perona: ¡¡Bearsy...!!
Perona: ¡¡Tú, cabrón!! ¡¿Qué le has hecho a mi Bearsy?! ¡¡Bearsy!! ¡¿Qué coño es esa máscara?!
[NT: Sí, sé que suena un poco fuerte, pero coño, Perona está cabreada de verdad, ¿no?]


17.
Sogeking: Ha... ¡¡No estoy de broma!!
Sogeking: ¡¡Encantada de conocerte!! ¡¡Soy Sogeking!!
Perona: ¡¿Qué no estás de broma?! ¡¡Pero si sigues siendo el mismo!!

Sogeking: (Tranquilo, Usopp, ¡¡lucha con ella!!)
Usopp: (¡¡Cállate!! No puedo hacer nada más. No puedo vencerle.)
Sogeking: (No es verdad. ¡Tú eres un gran hombre!!)
Usopp: (¡¿Tienes alguna prueba de eso?!)
Sogeking: (No.)
Usopp: (¡¡Lo ves!!)
Usopp: ¡¡Entonces a correr!!
Perona: ¡¿Qué intentas hacer huyendo?!

Perona: ¡¡Mini Hollow!!
Sogeking: (¡¡Piensa un poco!! ¡¡Esa chica esconde muchos misterios!!)
Usopp: (Sí... ¡¡como la manera en que aumenta su autoestima!!)
Usopp: (¡¡Al principio tenía mucho miedo de mí y huyó corriendo!!)
SFX: Toc
SFX: Toc
SFX: Toc


18.
Sogeking: (Si sabía que mis ataques no funcionarían, no tiene sentido que huyera...)
Sogeking: (Puede volar, puede atravesar paredes, puede hacer todo eso, pero...)
Sogeking: (En ese momento sólo gritó y se fue corriendo... ya lo entiendo...)
Sogeking: (Cuando estaba ocupándome del oso y la perdí de vista...)
Perona: Lap.
Perona: ¡¡¡Lap!!!
Usopp: ¡¡¡!!!

Sogeking: ¡¡Algo pasó en ese momento!!
Perona: Horo horo horo...
Perona: ¿Qué tal si lo llevamos ante Moria-sama ahora?
Usopp: Hah...
Usopp: ¡¡.... Hah .... !!

Usopp: ¡¡Vale, ya lo tengo...!!
Usopp: ¡¡Te he pillado...!!
Perona: Horo horo horo...
Perona: ¿Qué dices? ¿Unas últimas palabras?
Usopp: Aparte de... esa habitación... ¡¿no había ningún otro lugar?!


19.
Perona: ¡¿Eh?!
Perona: ¡¡Quieto ahí!! ¡¿Dónde crees que vas?!
Usopp: Allí...
Perona: ¡¡Oye!!
Perona: ¡¡Espera!!
Usopp: ¡¡Hissatsu!!
Usopp: ¡¡¡Atorasu Suisei!! (Cometa Atlas)

Perona: ¡¡...!!

Usopp: ¡¡La encontré...!!
Usopp: ¡¡Tú verdadero cuerpo!!

Texto: ¡¿El secreto es revelado?!


Fin.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: ryusuke_
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 199
Forum posts: 1135

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jul 28, 2007 465 en Iwanin
Jul 27, 2007 465 en Ju-da-su
Jul 29, 2007 465 es DeepEyes
Jul 28, 2007 465 es Fires
Jul 28, 2007 465 th Ju-da-su
Aug 5, 2007 465 pl juUnior
Aug 2, 2007 465 de vanylla
Jul 27, 2007 465 fr boubi
Aug 1, 2007 465 pt cirvac
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 30, 2014 Toriko 287 en kewl0210
Jul 29, 2014 Shokugeki no Souma 80 en Eru13
Jul 29, 2014 81 Diver 50 en kewl0210
Jul 29, 2014 Gintama 503 en kewl0210
Jul 27, 2014 Galaxy Express 999 10 en Hunk
Jul 27, 2014 History's... 575 en aegon-r...
Jul 27, 2014 Ring 1 en kewl0210
Jul 27, 2014 81 Diver 49 en kewl0210
Jul 27, 2014 81 Diver 48 en kewl0210
Jul 27, 2014 81 Diver 47 en kewl0210