Hitomi no Catoblepas 12

Based on Cnet128's translation, thanks again ;)

Damn, I translated this translation twice. Because I removed it from the computer without knowing, so finally here it is.

Mitsuki ftw!

Catoblepas 12
Hitomi no Catoblepas 12


01.
Texto lateral: ¡Vs. Toutetsu! Justo cuando Tokio estaba al borde de la muerte, agua curativa cae del cielo... ¡¡Shakara-Ou ha despertado!!
Texto izquierda (nombre series): Hitomi no Catoblepas

Tokio: Mis heridas se están curando...
Tokio: Michiru-san...

Toutetsu: ¡¿Qué pasa?!
Toutetsu: El agua del estanque...

Onken: ¡¡Aaaah!!
Youken: ¡Ojou-sama!
Youken: ¡¡Sh... Shakara-Ou finalmente...!!

02.
Michiru: ¡Yo también puedo luchar!
Michiru: ¡Soy la 21a Cabeza de la Casa Kuramochi, Michiru Kuramochi!

#12 El triunfo de la liberación
[NT: Literalmente es "resolución", pero se refiere a cuando Catoblepas aumenta su poder al ser "liberado" por Tokio. Diría que "liberación" queda mejor.]

03.
Texto: ¡¡Lanzas de agua enormes!!
Abajo: Hitomi no Catoblepas


04.
Toukotsu: Un truco muy interesante, pero...
Toukotsu: lo siento...

Toukotsu: Soy Toukotsu, la "Manipuladora del Viento"...
[NT: O "Usuaria del Viento".]
Toukotsu: ¡El aire mismo es mi aliado!
Mitsuki: He perdido... demasiada sangre...
Mitsuki: No me quedan fuerzas...
Mitsuki: Mierda...
Toukotsu: En el momento del impacto, pude envolver tu bala en aire...
Toukotsu: Y capturarla en el último instante...


05.
Toukotsu: ¡¡...y también puedo usar el viento como colmillos!!
SFX: Zash

Mitsuki: Me... me han derrotado, hermana...
Mitsuki: Estoy...
Mitsuki: (Estoy perdido... lo veo todo borroso...)

Toukotsu: Y ahooora, ahahaha...
Toukotsu: Qué haré contigo...
Toukotsu: ¿Quizás destrozar tu cuerpo poco a poco...? <3
Mitsuki: (Mierda... aquí no...)
Mitsuki: (Qué calor... es como si me ardiera la espalda...)
Mitsuki: (Qué calor...)
Mitsuki: (Papá... mamá...)


06.
[ 8 Años Antes ]
[ Mitsuki Nanao nunca olvidará al chico que conoció ese día... ]

Igarashi: ¡Joven maestro! ¡Es demasiado peligroso! ¡Déjanoslo a nosotros!
Kazuto: ¡¡Cállate, Igarashi!!
Igarashi: Aún puedo sentir la presencia de un yoma...
Igarashi: Así que fue un yoma quien lo hizo...
Igarashi: Es terrible... no debe de haber sobrevivido nadie...
Kazuto: ¡Igarashi! ¡Hay un niño! ¡¡Está vivo!!
Igarashi: ¡¿Qué...?!
Mitsuki: Ugh...


07.
Igarashi: Tiene quemaduras terribles... y los huesos de ambas piernas rotos...
Igarashi: ¡Tenemos que llevarlo al hospital de inmediato!
Mitsuki: Dejadme solo...

Mitsuki: Mi padre... y mi madre... han muerto...
Mitsuki: Dejadme morir a mí también...
Mitsuki: Dejad que muera quemado...

Igarashi: ¡¿Jo-joven maestro?!
Mitsuki: ¡¡!!
Kazuto: ¡¿Si tienes tantas ganas de morir, quieres que te mate yo mismo?!
Kazuto: No tengo tiempo de sobras...
Kazuto: ...para luchar y salvar a idiotas que quieren morir.


08.
Kazuto: Déjame vengarme por ti.
Kazuto: Después de eso, si aún quieres morir, ¡¡te mataré yo mismo!!

Mitsuki: (Me dijo que su nombre era Kazuto Hosomi.)
Mitsuki: Ese día...
Mitsuki: El maestro me dijo que continuara viviendo...

Toukotsu: ¿Qué mierdas estás diciendo...?
SFX: Fuosh
Toukotsu: Vas a morir aquí mismo.
Toukotsu: ¡Voy a convertirte en un buen bistec!
Mitsuki: Ya moría una vez...
Mitsuki: ¡Y fui revivido...!


09.
Toukotsu (dentro de la moto): ¡¡!!

Toukotsu: ¡¿Po... por detrás?!
Toukotsu: Pero... qué...
Toukotso: La moto... ¡¿cómo...?!
Mitsuki: Ya había tocado la moto antes.
Mitsuki: Esta vida que me dio el maestro...
Mitsuki: ¡¡no voy a renunciar a ella ante alguien como tú...!!


10.
Toukotsu: ¡¡GUAAH!!
Mitsuki: Las balas son disparadas a donde apunto con el dedo...
Mitsuki: pero no sólo puedo dispararlas desde donde estoy yo...
Mitsuki: No subestimes... la familia Mitsura...

Mitsuki: ¿Y ahora qué hago...? No puedo moverme...
Mitsuki: Y además usé la moto y el soba como balas....
Mitsuki: Hahah... el maestro se cabreará otra vez...


11.
Toutetsu: Qué-
Toutetsu: ¡¿Qué es esooo?!
Toutetsu: (¡¡Esa maldita chica...!!)
Toutetsu: (Usando el agua del estanque... ¡¡ha hecho lanzas de agua sagrada!!
Toutetsu: Mierda... ¡Ni siquiera puedo moverme...!

SFX: Dsh
SFX: Dshh
Tokio: ¡¡...!!
Onken: ¡Ah!
Youken: ¡¿Las lanzas de agua están... desapareciendo?!


12.
Shakara-Ou: Uh
Shakara-Ou: Uh
Onken/Youken: ¡¡Ojou-sama!!
Shakara-Ou: Zzz

Toutetsu: ...
Toutetsu: Heh...
Toutetsu: ¡¡Hahaha!!
Toutetsu: ¡Esto es divertidísimo! ¡¿Eso era sólo un farol, Michiru Kuramochi?!
Michiru: Lo... lo siento... Tokio-kun... aún no soy... lo bastante fuerte...
Michiru: Parece que este... es mi límite...
Tokio: No pasa nada, Michiru-san.
Tokio: Has estado brillante...
Tokio: Esta lanza de agua que has creado es perfecta...


13.
Michiru: Ah...
Toutetsu: (Qué... una de las lanzas...)
Toutetsu: (¡¡Ha detenido su tiempo...!!)
SFX: Gshh
Toutetsu: ¡¿QUEEEEEE?!


14.
Onken: Lo ha...
Youken: ¡¿Lo ha hecho...?!


15.
Toutetsu: No...
Toutetsu: Aún no... aún no has acabado conmigo, Shimura...
Toutetsu: La probabilidad de que un niñato como tú me gane...
Toutetsu: ¡¡NO ES NI SIQUIERA DE 0.000000000000000000000000000000001 POR CIENTO!!

Michiru: ¡¡No... no puede ser!!
Michiru: La lanza...
Michiru: ¡¡Está retrocediendo...!!
Tokio: Ugh...
Toutetsu: ¡¡Unnnghaaaaahh...!!


16.
Toutetsu: ¡¿UAGH?!
Toutetsu: Agh...
Toutetsu: Agghkk...
Toutetsu: ¡¿Qué demonios-?!


17.
SFX: Gshh
SFX: Gshhh

Toutetsu: QUÉ...
Toutetsu: ¡¿QUÉ ES ESA FORMA?!


18.
Hakutaku: ¡¡No lo hagas, Tokio-sama!!
Hakutaku: ¡No puedes dejar que se sincronize tanto con tu cuerpo!
Hakutaku: ¡¡Catoblepas tomará el control de tu cuerpo...!!
Toutetsu: No puede ser...
Toutetsu: ¡¡Está superando mi nivel de poder...!!
Toutetsu: ¡¡Algo así es...!!
Tokio: ...
Tokio: Personalmente,
Tokio: estoy preparado para esto.

Tokio: ¿Y tú?
Tokio: Toutetsu.
Toutetsu: (Este tío...)
Toutetsu: (¡Llegar tan lejos...! ¡Este nivel de liberación...! Le he subestimado...)
Toutetsu: (El más peligroso es el "hermano"...)
Toutetsu: (Ahora entiendo... a lo que se refería... Hajun-sama...)


19.
SFX: ¡¡BUUM!!

Texto lateral: ¡¡"Detendré a mi hermano"...!! Como Cabeza de la Casa Guardián, como hermano, juró hacerlo aún arriesgando su vida en ello... ¡¡el puño de la liberación... ha triunfado!!
[NT: Literalmente "puño de la resolución".]


Fin.