Hitomi no Catoblepas 13

In first place, I'm sorry for the delaying... one feels very good in holidays and it's hard to get back to work xD. Anyway, here it goes the chapter 13, and the other ones won't last to much.

NOT FOR SCANLATION; EXCEPT MENUDO-FANSUB.


Hitomi no Catoblepas 13

01. (Dios, qué lío de página)
[ Debajo de la brújula: Mapa de K City ]

* Siguiendo los puntos blancos de la línea de metro de arriba a abajo...
[ Arriba de todo: Estación Asamblea Internacional ]
[ Siguiente punto blanco: Estación Otsugasaki ]
[ Entre los dos puntos anteriores, justo encima del segundo punto: Templo Genbu ]
[ Siguiente punto de la línea: Instituto Kiriboshi ]
[ A la derecha de este punto: Jardines de K City ]
[ Siguiente punto: Estación Marota Town ]
[ Siguiendo la línea (nombre de la línea) abajo izquierda del anterior punto blanco: Línea Subterránea Karasumi (o Línea de Metro Karasumi) ]
[ Último punto blanco de la línea: Estación K City ]

* Otros puntos...
[ Punto donde se encuentran Kazuto y el calvo: Ermita Suzaku ]
[ Punto que está justo debajo de este: Arakawa Town, distrito 4 ]
[ Punto de más a la derecha de la página (encima de la cabeza de un yoma): Corporación Seiryuu ]
[ Texto a la derecha (nombre del río): Río Hamo ]

* Personajes y textos...
[ Izquierda de Miiko: Miiko Kishida ]
[ Izquierda de Kazuto: Kazuto Hosomi ]
[ En el cuello del calvo de al lado: Touji Yoshii ]
[ Izquierda de Mitsuki: Herido ]
[ En la especie de estrella de arriba de Michiru: Tokio Shimura y Michiru Kuramochi vs. Toutetsu y Kyuuki ]
[ Recuadro de debajo: Victoria ]
[ En la estrella de al lado de Mitsuki: Mitsuki Nanao vs. Toukotsu ]
[ Recuadro de debajo: Victoria ]
[ Título serie: Hitomi no Catoblepas ]
[ Título capítulo: #13 La Llegada de Shikyou ]
[ Nombre autor: Tanaka Yasuki ]

Miiko: Me pregunto qué habrá pasado con el Shikyou... estoy algo preocupada.
Kazuto: Ese idiota de Nanao... llega tarde.
Mitsuki: Tío... estoy hecho polvo.
Shakara-Ou: ¡Puedo luchar!


Texto lateral: ¡¡Como un incendio furioso!! Los Guardianes contra el Shikyou; la batalla más violenta jamás vista... ¡¡Y todo para proteger esta ciudad!!
[NT: 'Violenta' también podría traducirse como 'frenética'.]



02. (por fiiiiiiiiiiin)
Texto lateral: ¡¿Una chica visita una Casa Guardián...?!

Miiko: Sí...
*Cartel: Cerrado
Miiko: Es aquí.

[ La Casa Hosomi ]
*Cartel: Cerrado
[ Restaurante de Soba "Ermita Suzaku" ]


03.
SFX: Dshh

Kazuto: Ese idiota de Nanao... ¿qué se cree que está haciendo? Es su rato libre para comer y aún no ha vuelto... y no me coge el móbil...
Cocinero: Joven maestro,
Cocinero: debe de haberle pasado algo.
Cocinero: ¿Quieres que vaya a buscarle?
Kazuto: Mmm...
Kazuto: ¡!
Cocinero: Lo siento, señorita, ahora mismo está cerrado.
Miiko: ¡Ah, no! ¡No soy una clienta!


04.
Miiko: Quería saber si Kazuto Hosomi está por aquí...
Kazuto: ¡Ah!
Kazuto: ¡La pervertida!
Kazuto: ¡¿Cómo has...?!

Miiko: ¡Ah! ¡¡Aquí estás...!!
Kazuto: No pasa nada, Tae-san, la conozco.
Tae: Ah, entendido, maestro.
Miiko: Bueno, la verdad es que... Mikki me dijo dónde vivías el día de la Ceremonia de Sucesión.
Miiko: ¡Me dijo que me pasara por aquí algún día a comer soba!
Mikki: ¡Puedes llamarme Mikki!
Kazuto: ¿"Miki"...?


05.
Miiko: Así que es verdad lo de la tienda de soba...
Miiko: ¡Qué buen ambiente hay por aquí!
Tae: Obviamente, esta es una tienda tradicional con una larga historia.
Tae: Al principio traíamos el soba desde China, del famoso sacerdote Saichou, en la Era Heian.
Miiko: ¡Ah! ¡Quiero una ración grande de soba Zaru!
Kazuto: ¡Presta atención!
Kazuto: Entonces...
Kazuto: ¿Qué quieres de mí?

Miiko: ...
Miiko: La verdad... es que... ¡no pude encontrar a Shimura!
Miiko: Y pensaba que... ¡¿tú sabes adónde ha ido?!

Kazuto: ¿Qué?
Miiko: Estaba preocupada por el Shikyou ese, así que me pasé por el Templo Genbu de camino a casa...
Miiko: ¡Pero no estaba! Hakutaku-san siempre viene a darme la bienvenida...
Miiko: Así que... estaba preocupada...
Miiko: Pensé que podría haber pasado algo...
Kazuto: Bueno, yo no sé nada, ¿pero de verdad hay que preocuparse tanto porque se haya ido...?


06.
Miiko: Bueno... quiero decir, él es fuerte.
Miiko: Más fuerte que tú.
Kazuto: ¡¿Qué has dicho...?!
Miiko: Pero, en serio... ¡¿y si ha pasado algo?!
Kazuto: (Es verdad que Tokio nunca sale del templo, ni siquiera para comprar comida, odia encontrarse con la gente.)
Kazuto: ...
Kazuto: (Sólo sale cuando se trata de un yoma...)
Kazuto: Bueno, como sea, yo no sé nada, ¿vale? ¡¡No deberías meter las narices donde no se necesita!!
Kazuto: ¡Cómete el soba y lárgate!
Miiko: ¡¿EEEEHHH?! Encima que vengo hasta aquí...

Kazuto: ¡!
Kazuto: ...
Miiko: A...
Miiko: Allí...


07.
Kazuto: ¡¡Apártate, pervertida!!
Miiko: No... ¡¿no es...?!
Konton: Tú eres...
Konton: Kazuto... Hosomi, ¿verdad?
Kazuto: No era ninguna broma...
Kazuto: Habéis venido a K City...

Konton: ¡Soy Konton, parte del Shikyou!
Konton: He venido... ¡¡acabar con tu vida!!
Kazto: ¡¡Shikyou...!!


08.
Miiko: ¡¡Aaahhh...!!
Miiko: (¡¡Están aquí!! ¡¡El Shikyou!! ¡¡Siempre llego en los peores momentos...!!)
Touji: Joven maestro.
Kazuto: ¡!
Kazuto: ¡Touji!

Touji: Déjame... esto a mí.
SFX: Fsh
Miiko: ¿Eh...? ¿Ese Hosomi va a dejar que otro luche por él...?
Miiko: ¡¡Con lo agresivo que estaba ese día con Tokio...!!
Miiko: Este tío... ¡¡es Touji Yoshii, del Mitsura Suzaku!!
Miiko: ¡¿Ta... tan fuerte es?!


09.
Touji: No voy a dejar... que pongas un dedo encima del maestro...

Konton: Hah...
Konton: ¡No me importa quién sea el primero!
Konton: ¡¡Voy a mataros a todos!!


10.
[ La Casa Kuramochi ]
Hakutaku: ¡¿Estás bien, Tokio-sama...?!

Hakutaku: ¡¿Algún problema con tu cuerpo...?!
Tokio: No, estoy bien... Michiru-san ya me ha curado todas las heridas...
Michiru: Me alegro tanto... Tokio-kun...


11.
Youken: Nosotros, Onken y Youken, nos avergonzamos de nosotros mismos...
Youken: No eramos nada delante de ese Shikyou.
Onken: ¡¡Fue una batalla espléndida, Shimura-dono...!!
Tokio: Nah... yo creí en el poder de Michiru-san.
Tokio: Es todo gracias a ella.

Michiru: Ah, no...
Onken-Youken: También subestimamos tus habilidades hace un rato.
Michiru: ¡Pero Tokio-kun! ¡Tienes que prometerme que harás algo tan imprudente nunca más!
Michiru: ¡Es demasiado peligroso!
Michiru: Si te sincronizas demasiado con tu yoma, Catoblepas se hará con el control de tu cuerpo...
Tokio: Lo siento...
Hakutaku: ¡¡Deberías escuchar a Michiru, Tokio!!
Tokio: ¡!


12.
Tokio: ¡Tamaki-sama!
Michiru: ¡¡Abuela!!
Tamaki: Sincronizarse hasta tal extremo...

Tamaki: ¡¿Intentas caer en el Mictlan tú mismo?!
Tokio: ¡¡...!!
Tamaki: La verdad es que estuve mirando todo el rato.
Tamaki: Quería hacerme una idea del poder que tienes.
Michiru: ¡¿Estabas aquí?!
Tamaki: Usando la sincronización herética... supongo que no hubieras podido ganar de otra forma...
Tamaki: Aún necesitas entrenarte mucho, Tokio.
Tokio: ...sí.


13.
Tamaki: Pero he sido testiga de tu valentía.
Tamaki: Lo has hecho bien salvando a Michiru.
Tamaki: Te estoy agradecida.
Hakutaku: ¡Hoho!

Tamaki: Y tú, Michiru... ¡conseguiste despertar a Shakara-Ou!
Tamaki: Aunque fuera sólo por un momento...
Michiru: Sí...
Tamaki: La habilidad de un usuario del Arte Youkai para controlar su yoma depende de la fuerza de la voluntad para luchar.
Tamaki: Lo que sentiste al despertar a Shakara-Ou...
Tamaki: Deberías recordarlo bien.
Michiru: ¡Entendido!


14.
SFX: Bushh

Shikyou: Kyuuki...
Shikyou: E incluso Toutetsu-san... fueron derrotados...

SFX (fuera de nube): ¡!


15.
Todos: ¡¡Es... es él!!
Shikyou: Todos y cada uno de ellos... son completamente inútiles...
Shikyou: La verdad es que...
Shikyou: Creo que tendré que hacer mi aparición.


16.
Onken: Tú... ¡¿qué eres?!
Shikyou: Ah...
Shikyou: Ya está...
Tokio: Ha salido de dentro del cuerpo de Kyuuki...


17.
Shikyou: Encantado de conoceros.

Shikyou: Yo soy...
Shikyou: Shikyou.
Texto lateral: ¡¿Un "Shikyou" diferente?! ¡¡Un nuevo yoma!!

Texto inferior: El terrible poder de Shikyou irrumpe delante del grupo de Tokio... ¡¿Acabarán aniquilados los guardianes de la ciudad...?!

[NT: "Shikyou" se lee normalmente como "Cuatro Desastres", pero en este caso el kanji se leería como "El portador de los desastres".]


Fin.