Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/21/14 - 7/27/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: One Piece 753 by cnet128 , Bleach 589 (2) , Gintama 503 by Bomber D Rufi

Naruto 369

Naruto 369

es
+ posted by ryusuke_ as translation on Sep 7, 2007 23:20 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 369

Yo, I'm back. Traduciré los capis que me perdí en unos días.

Naruto 369.

Naruto 369

01.
#369: Sobre Pain

Texto lateral: El líder del Akatsuki, Pain, el señor de la batalla. ¿Qué ambición guardan esos ojos...?
[NT: También puede traducirse literalmente como "el portador de la disputa", pero simplemente suena feísimo.]


02.
Ninja: ¡HAHAHAAAHAHA!
Texto insertado: ¡¡Un ninja ruge sin parar!!

Jiraiya: ¡Venga, escúpelo!
Jiraiya: Dime todo lo que sabes de Pain.
Ninja: Guh.. pfff... uh... gheh..
Ninja: ¡No lo hagas!

SFX: Fshh
Ninja: Nunca traicionaré... ughahah...
Ninja: A mi compañero... hah... pfff....


03.
Jiraiya: Eres más difícil de lo que pensaba...
Jiraiya: Tendré que usar mi arma secreta.
SFX: Hah
SFX: Hah
Ninja: Qu... ¡¿qué arma secreta?!

Jiraiya: Si no vais a decirme nada,
Jiraiya: usaré mis técnicas para... ¡convertiros en ranas!
Ninja: ...

Jiraiya: ...
Jiraiya: Convertiros...
Jiraiya: en una...
Jiraiya: rana...
Jiraiya: ...
Ninja: ...

[NT: Jiraiya está haciendo un juego de palabras aquí: "convertir" y "rana" son en japonés "kaeru", así que la frase queda como "Kaeru ni kaeru".]


04.
Ninja: GHAHAHAAH

SFX: Fshh
SFX: Frsh
Ninja: Hahahahah...
Ninja: ¡¿Qué es lo quieres saber?!
Jiraiya: ¡Ahora, escúpelo!

Ninja: Puede que seamos sólo unos subordinados, pero seguimos siendo ninjas...
Ninja: ¡Nunca traicionaremos a nuestros compañeros!
Ninja: ¡Y no puedes hacer nada para cambiarlo!
Ninja: ¡¡No nos subestimes!!


05.
Jiraiya: Bueno... entonces no me dejáis otra opción...
Jiraiya: Arte Ninja - Kaeru Kaeru no Jutsu (Técnica de Transformación en Rana)
[NT: Otra vez aparece el juego de palabras.]
SFX: Shh
Ninja: ¡¡No... NO!!

Ninja: ¡!
Rana: Roac roac
Ninja: ¡¡Cómo has podido caer tan bajo!!
Jiraiya: Y tú eres el siguiente...
SFX: Shh


06.
Ninja: Pain-sama vive en la más alta de las torres del oeste... o eso dicen.
Jiraiya: ¿Oh? ¿En serio?
Jiraiya: Parece que has traicionado a tus compañeros muy fácilmente... ¿eh...?
Ninja: ...

Jiraiya: Bueno, déjalo...
Jiraiya: ¿Qué quieres decir con "o eso dicen"?
Ninja: La cosa es que... nadie sabe realmente mucho sobre Pain-sama.
Jiraiya: ¿Qué quieres decir con eso?


07.
Ninja: Se dice que por sus venas corre la sangre del clan Fuuma...
Ninja: Pero nadie sabe qué pinta tiene exactamente,
Ninja: incluso hay algunos que dicen que no existe.

Jiraiya: Ah, pero mientras paseaba por la ciudad... casi todo el mundo mencionó su nombre, y con mucho respecto...
Jiraiya: ¡No jueges conmigo!
Ninja: En esta ciudad Pain-sama es un Dios... que exista físicamente o no no importa...
Ninja: Él nos observa y protege siempre.

Ninja: Grandes celebraciones, discursos, sentencias... sus palabras son transmitidas por un representante.
Jiraiya: ¿Pero es vuestro líder, verdad?
Jiraiya: ¿Por qué necesitaría esconder su identidad?


08.
Ninja: Por situaciones como esta, evidentemente...
Jiraiya: Claro...
Ninja: Tú...
Ninja: ¿No eres parte de lo que queda del antiguo Amagakure, no?
Ninja: ¿Quién eres?

Jiraiya: Eso no te importa...
Jiraiya: Pero dime, ¿qué es eso del antiguo Amagakure?
Ninja: Heh... ¿en serio que no sabes nada?
Ninja: Un forastero, eh...

Ninja: Hasta hace poco tiempo, los que quedaban de esa facción se infiltraban siempre que podían, esperando matar a Pain-sama...
Ninja: Por supuesto, eso ya no nos preocupa... para que alguien pueda infiltrarse aquí, debe de tener mucha suerte... como tú.


09.
Jiraiya: ¿Ya no os preocupa? ¿Qué quieres decir?
Jiraiya: Me han dicho que estáis en medio de una guerra civil.
Ninja: No me extraña... este país está aislado...
Ninja: Y voy a decirte algo...

Ninja: Esta guerra civil ha terminado...
Ninja: ¡Y hemos ganado!
Ninja: Y es por eso que Pain-sama es una leyenda...
Ninja: Se ha deshecho del Amagakure... él solito.
Jiraiya: ...

Jiraiya: Imposible...


10.
Jiraiya: A pesar de lo fuerte que sea este Pain...
Jiraiya: ¡El líder del Amagakure, "Salamandra Hanzou" es tan renombrado que cualquier ninja de cualquier lugar reconocería ese nombre...!

Ninja: Es verdad... y no sólo tenía un gran poder,
Ninja: Hanzou era extremadamente cauteloso, conseguir acercarse a él ya era una gran proeza...
Ninja: Tenía guardias personales detrás de él las 24 horas del día
Ninja: y la seguridad era tan alta que incluso los niños eran registrados antes de encontrarse con él.


11.
Jiraiya: ¿Y cómo murió Hanzou?
Jiraiya: ¿Qué habilidades tiene Pain?
Ninja: Ya te lo he dicho,
Ninja: ¡nosotros no sabemos nada!

Hanzou: Esta batalla... probablemente acabará con la victoria de Konoha...
Hanzou: Voy a perdonaros la vida.
Jiraiya: ¡No necesito tu piedad!
Jiraiya: ¡¡Aún puedo luchar!!
Tsunade: ¡Jiraiya! ¡¡Detente!!


12.
Hanzou: Los tres sois muy fuertes...
Hanzou: Incluso en esta batalla, habéis sobrevivido...

Hanzou: Yo, Hanzou...
Hanzou: Voy a nombraros los "Sannins de Konoha".

Hanzou: Os llamaréis así a cambio de vuestras vidas.
Jiraiya: ...


13.
Jiraiya: No puedo creerlo... cómo pudo Hanzou ser derrotado por un solo hombre...
Ninja: Heheh... estamos hablando de un Dios...
Ninja: Sus técnicas son temibles,
Ninja: pero el verdadero poder de Pain-sama no está sus técnicas.

Jiraiya: ¿?
Ninja: Su verdadero poder está...
Ninja: en su despiadado corazón.

Jiraiya: ¿?
Ninja: Todo aquel que pone en peligro sus ideales es aplastado sin el más mínimo remordimiento.


14.
Ninja: No sólo mató a Hanzou, también mató a sus padres, a su mujer y a sus hijos...
Ninja: Y a todos los miembros de la familia Hanzou y sus amigos, incluso a sus bebés...

Ninja: Y después de quemar todas las casas, mató a todos los que tenían alguna relación con él...
Ninja: Acabó con todo lo que fue Hanzou.
Ninja: Era su juicio...


15.
Ninja: Igual que el de un Dios...
SFX: Shhh
SFX: Shhhh

SFX: Tap

16-17:
Texto insertado: Ahí dentro descansan los cuerpos de seis miembros del Akatsuki... ¡¿Cuál de ellos es Pain?!

SFX: Hah
Voz: Bueno, pues... hora de dar caza al intruso.

Texto inferior: ¡Presenciad el poder de Pain atacando a Jiraiya! En el próximo número: "¡Encuéntrale...!"


Fin.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by hizoka17 (Registered User)
Posted on Sep 8, 2007
gracias por la traduccion

About the author:

Alias: ryusuke_
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 199
Forum posts: 1135

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Sep 7, 2007 369 en cnet128
Sep 7, 2007 369 en HisshouBuraiKen
Sep 7, 2007 369 en Nihongaeri
Sep 8, 2007 369 es DeepEyes
Sep 13, 2007 369 tr eyeshild21
Sep 8, 2007 369 es Fires
Sep 7, 2007 369 id ginousuke
Sep 8, 2007 369 pl juUnior
Sep 7, 2007 369 it Shunran
Sep 7, 2007 369 de flummi
Sep 7, 2007 369 tr frontsideair
Dec 29, 2008 369 de zidane21ps
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 27, 2014 Galaxy Express 999 10 en Hunk
Jul 27, 2014 History's... 575 en aegon-r...
Jul 27, 2014 Ring 1 en kewl0210
Jul 27, 2014 81 Diver 49 en kewl0210
Jul 27, 2014 81 Diver 48 en kewl0210
Jul 27, 2014 81 Diver 47 en kewl0210
Jul 26, 2014 81 Diver 46 en kewl0210
Jul 26, 2014 Tokyo Ghoul 83 en Sohma Riku
Jul 26, 2014 81 Diver 45 en kewl0210
Jul 26, 2014 Bleach 589 en BadKarma