Hitomi no Catoblepas 15

Y con este capítulo, Catoblepas llega a su fin...

(NOT for scanlation, except M-F)


Hitomi no Catoblepas 15 (Fin)


01.
Hitomi no Catoblepas

#15 Muchas Gracias

Texto insertado: Poderoso, vasto, envolviente... ese ojo es como el cielo.

Tanaka Yasuki


02.
Texto lateral: ¡El cuerpo de Konton explota! ¡¿Y los de la Ermita Suzaku...?!
Kazuto: ¿Estáis bien?
Kazuto: Chicos...

Kazuto: Ese tío no sabía cuando rendirse...
Miiko: Es...
Miiko: ¡¿Estamos salvados?!


03.
Touji: Maestro... la Ermita Suzaku...
Kazuto: ...
Miiko: Hay conjuros en todos sitios...
Kazuto: La Ermita Suzaku estaba preparada para cosas así.
Kazuto: Aunque el edificio sea destruido del todo, la estructura quedaría intacta.
Tae: ¡¡Maestro!!
SFX: Kshh
Tae: ¡Maestro! ¡¿Estás bien?!


04.
Kazuto: Seh.
Kazuto: Eso debería preguntároslo yo; no se puede acabar conmigo con una explosión como esa.
Kazuto: Aunque...

Kazuto: Parece que el Kekkai ha quedado expuesto.


05.
Kazuto: Bueno, no parece que le haya pasado nada...
Miiko: ¿Qué es esta cosa...?
Kazuto: Esto es el Kekkai...
Kazuto: el "Suzaku Renketsukou".
[NT: "Renketsu" significa "enlace" y "kou" significa "caja", así que sería algo así como una Caja de Recuerdos o Memorias de la Familia.]
Kazuto: Es algo que yo... que todos los de la Ermita Suzaku protegemos con nuestras vidas.

Miiko: Wow...
Kazuto: ¡¡No lo toques, idiota!!
Kazuto: Hay que ir con mucho cuidado con eso... es como el corazón de la casa guardián.
Miiko: Lo... lo siento...
Kazuto: ¡¿Lo entiendes?! Cada casa del Shijin Guardián tiene su cuartel general, y cada uno de esos lugares protege un Kekkai.
Kazuto: (Hay un enorme Kekkai a lo largo de toda K City, formado por los cuatro Kekkais situados en diferentes puntos.)
Kazuto: (Esto es lo que impide que los yomas puedan invadirnos.)
Kazuto: (E incluso si consiguen llegar aquí, después no pueden salir de los límites de K City... y no pueden estar dentro de la barrera por mucho tiempo.)


06.
Miiko: Ya veo... ¡Resumiendo: que esta cosa es muy importante!
Miiko: Y debe de haber otro igual en el Templo Genbu...
Kazuto: Sí.
Kazuto: Tenemos que esconderlo rápidamente... exhibido a simple vista, cualquier yoma es capaz de extraer el Kekkai.
Kazuto: ¡Menuda mierda... joder!

Kaimei: ¡Ya sabemos la ubicación del Kekkai!
Kaimei: ¡¡Regresemos, Shikyou!!


07.
Shikyou: ¡¡!!
Shikyou: Tch... ¿se acabó el tiempo, eh?

Kaimei: Vaya, vaya... la barrera que hay aquí...
Kaimei: es impresionante...
Kaimei: No pude ver nada al principio...
Kaimei: ...pero mi clarividencia no falla nunca.
Tamaki: Qu...
Tamaki: ¡¡¿Qué has dicho...?!!


08.
Kaimei: ¡Ese "edificio!
Kaimei: Y pensar que el edificio mismo es el Kekkai...
Tamaki: Ugh...

Kaimei: ...y el Kekkai del Templo Genbu...
Tokio: ...
Kaimei: "Hakutaku".


09.
Kaimei: ¿Tú mismo eres el Kekkai, me equivoco?
Hakutaku: ...

Kaimei: Maldito Shijin Guardián...
Kaimei: Por culpa de esos Kekkai, cuando intentamos entrar al mundo humano...
Kaimei: ...incluso cuando conseguimos entrar...
Kaimei: no podemos quedarnos aquí más de una hora...
Kaimei: nuestros cuerpos no pueden soportar más de una hora.
Shikyou: ¡Bah!
Shikyou: ¡Qué aburrimiento!
Kaimei: Ahora mismo no tenemos tiempo, así que nos retiramos...
SFX: Ssshh
Kaimei: Espero que os preparéis,


10.
Kaimei: la próxima vez acabaremos con esto.
Shikyou: Ahora que sabemos las ubicaciones, destruirlos será muy fácil.
Shikyou: La próxima vez...
Shikyou: Hajun-sama será resucitado finalmente.


11.
Kaimei: Bueno, pues, disculpadnos.
Kaimei: Ya nos volveremos a ver.
Shikyou: ¡Adiós~!

Tokio: (Mi hermano, resucitado...)
Tokio: ("Shikyou"... es demasiado fuerte... no podría hacerle frente ni en mil años.)
Michiru: Tokio-kun... ¡muéstrame tus heridas!
Tokio: (Y también está Kaimei... su nivel de youki era inconmesurable...)
Tokio: (Y no hay que olvidar que no tengo nada que hacer...)
Tokio: (¡¡Contra mi hermano...!!)
Tokio: (Ahora mismo...)
Tokio: (No soy lo bastante fuerte... ni mucho menos...)


12.
Miiko: Me lo han contado todo, Shimura...
[ 3 días más tarde ]
Miiko: ¡¿Está bien tu ojo?!
[ Templo Genbu ]

Tokio: Bu... bueno...
Miiko: Eeh, ¡¿ni siquiera vas a dejarme ver tu ojo ahora?!
Hakutaku: Bueno, Miiko-dono...
Hakutaku: Ahora mismo, Tokio-sama no es capaz de usar el poder de su ojo...

Hakutaku: Michiru le ha curado todas las heridas físicas, pero el interior de Catoblepas sigue dañado...
Hakutaku: Algo así como un proceso para proteger a su maestro...
Miiko: Ehh...
Tokio: No importa lo que haga, Catoblepas no saldrá...
Tokio: Catoblepas ha entrado en un estado latente dentro de mi ojo.


13.
Miiko: ¡¡No puede ser!! Sin Cat-chan, no eres más que un simple humano... ¡¡no, ni siquiera eso!!
Tokio: Tampoco exageres...
Miiko: ¡¿Qué vas a hacer?!
Hakutaku: ...
Hakutaku: ...Tokio-sama.
Hakutaku: ¡Deberías ir a entrenarte en el Monte Kuroba!
Tokio: ¡¡!!

Miiko: ¿Eh? ¿Kuroba?
Tokio: Ohh...
Hakutaku: (El Monte Kuroba... un lugar secreto que ha sido usado por los cabeza de familia de los Shimura durante generaciones como lugar de entrenamiento...)
Hakutaku: (Incluso Tokio-sama fue allí durante medio año hace seis años, cuando se convirtió en la cabeza de la familia.)
Hakutaku: (Una vez que completado su entrenamiento, había domado a Catoblepas y era capaz de usar el poder de su ojo.)
Tokio: ¿Tengo que... ir allí otra vez...?
Hakutaku: ¡Pues claro! ¡Debes volver a entrenar para despertar a Catoblepas!


14.
Miiko: ¿Hizo un entrenamiento intensivo...?
Tokio: (Repetición de la historia...)
Tokio: No puedo ganar en este estado...
Tokio: No hay otra opción...
Tokio: Yo soy el único que puede... detender a mi hermano...

Miiko: Shimura...
Kazuto: ¡No puede creer que acabaras con ese ojo herido...!
Kazuto: Nosotros también tuvimos algunos problemillos.
Kazuto: Igarashi está arreglando lo del Kekkai ahora mismo... hemos cerrado la tienda por un tiempo.

15.
Miiko: ¡Ah, han llegado los Hosomi!
Tokio: Kazuto-san.
Kazuto: Hey.
Miiko: ¿Estás bien, Mikki?
Mitsuki: ¡¡Aaaauuuhh!! ¡Aún no! ¡¡Aún no estoy bien!!
Mitsuki: Parece que hoy tenemos una reunión general de las casas guardián en el Templo Genbu.
Mitsuki: Michiru debe de estar en camino, ¿verdad? Pensaba que quizá podría curarme...
Mitsuki: ¿Aún no están los Kuramochi aquí?

Tamaki: Parece que ya estamos todos.
Mitsuki: Ah...
Kazuto: ¡Abuelita! Qué rápido has venido.

Tamaki: ¡Los yomas han descubierto las ubicaciones del Kekkai!
Tamaki: ¡¡Es el peor desastre desde que se formó el Shijin Guardián!!


16.
Tamaki: El Kekkai de la Ermita Suzaku quedó expuesto, y todos los Kekkais están unidos entre ellos...
Tamaki: Eso hizo que pudieran encontrar las ubicaciones de los demás Kekkais,
Tamaki: uno tras otro...
Miiko: Pero... eso es sólo una exageración...
Miiko: ¿Verdad, Shimura?
Tokio: Ahora mismo...
Tokio: No soy lo bastante fuerte...
Kazuto: Necesitamos ser más fuertes.

Kazuto: ¡Y yo estoy dispuesto a ello! ¡¡Me iré a entrenar aún más!!
Kazuto: ¡¡¿Vosotros estáis conmigo, verdad?!!
Touji: ¡Naturalmente, maestro!
Mitsuki: ¡¡Pues claro!!
Michiru: Yo... también...
Michiru: Mi padre no está de acuerdo con la idea de que me meta en batallas, pero...
Tamaki: Michiru...


17.
Tamaki: Iwao se preocupa por ti, eso es todo...
Tamaki: Quiere que vivas una vida normal, como cualquier chica normal...
Michiru: Lo entiendo... pero ya lo tengo decidido...
Michiru: Mi decisión ya está tomada.

Michiru: No me gustaría quedarme fuera de esto...
Michiru: Cuando mis nakamas están luchando...
[NT: 'Nakama' se refiere a algo así como 'compañeros hasta la muerte', por lo que no hay palabra en español que signifique lo mismo.]
Michiru: ¡No puedo quedarme observando al margen de esto!
Tamaki: Ya veo...
Tamaki: (Te has vuelto fuerte...)
Tamaki: (Parece que la determinación de Tokio te ha afectado mucho...)

Michiru: ¡Quiero poder ser capaz de ayudaros a todos!


18.
Miiko: Realmente tienes muchos...
Miiko: ...ya sabes, lo he escuchado...
Miiko: Todo lo de tu hermano...
Tokio: ¡¡!!
Miiko: "¡Cuanto a mi hermano, acabaré con él de alguna manera!"
Miiko: "¡Lo haré!"... Yo, yo y yo solo...
Miiko: Pero Michiru-san te lo dijo... te dijo que te arriesgabas demasiado luchando de esa forma...
Miiko: Intentando cargar con todo tú solo...
Miiko: ¡No tienes que hacerlo!
Tokio: ¿Eh...?
Miiko: Porque realmente...
Miiko: ¡Tú tienes muchos...!
Miiko: ¡¡Muchos nakamas!!


19.
Miiko: ¡¡Si te soy sincera, te tengo envidia!!
Miiko: ¡¡Tienes taaantos nakamas, es increíble!!
Miiko: Si simplemente cargáis con esto todos juntos... ¡seguro que podréis con ello!

Hakutaku: Hoho... tiene mucha razón, Tokio-sama...
Tokio: ...
Tokio: Tienes razón...
Miiko: No os veréis en un tiempo, y quizá sea algo duro, pero...
Miiko: ¡Tienes que hacer ese entrenamiento en las montañas! ¡No hay otra forma!

Miiko: Si tanto lo odias, ¡acaba con esto!
Miiko: ¡¡Puedes llegar a ser más y más fuerte, y nunca dejar de impresionarme!!
Tokio: ...
Tokio: Heh... la verdad... una chica como tú...
Tokio: (Mi "tiempo", que parecía haberse detenido ese día...)


20.
Tokio: (Ahora mismo...)
Miiko: Oh...
Tokio: (Parece que ha vuelto a ponerse en marcha...)
Miiko: Al fin...
Miiko: ¡Me miras a los ojos...!

Tokio: Muchas gracias.
Miiko: ¡Igualmente!

[ Japón - K City ]


21.
[ En esta tierra, hay gente que incluso ahora sigue luchando con los yomas del inframundo.]
Tokio: Hermano... no voy a perder...
Tokio: Miiko-san está aquí, en K City...
Tokio: Y yo la protegeré.

[ Las Casas Guardián de K City ]
[ Nuestro destino no ha hecho más que empezar... ]

Texto insertado: ¡¡Unidos!! ¡¡Mirando hacia adelante otra vez!!
Texto insertado (más pequeño): ¡Gracias por leerlo! ¡¡El segundo y último tomo tendrá 45 páginas y será publicado el 2 de noviembre!!


Fin.
[NT: Heh, es una lástima que termine así, al menos puedo decir que he traducido un manga de principio a fin :P xDDD. ¡Saludos y gracias por leer mis traducciones!]