Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/8/14 - 9/14/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 595 (2)

Naruto 370

Naruto 370

es
+ posted by ryusuke_ as translation on Sep 14, 2007 19:41 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 370

Based on Nihongaeri¡s and HisshouBuraiKen¡s translations, thank you guys ;)

01.
#370: Premonición

Texto: Una bella mujer bailando por un mundo salvaje. Konan del Akatsuki, compañera de Pein.


02.
Texto: ¡Pein despierta para dar caza al intruso!


03.
Jiraiya: Como un Dios, eh...
Ninja: Sí.
Jiraiya: ...

Jiraiya: ¿Entonces, cuáles son los planes de tu "Dios?
Jiraiya: Incluso alguien tan insignificante como tú
Jiraiya: debe de saber alguna cosa.

Ninja: ¿En serio crees que puedo comprender las ideas de Dios?
Ninja: Yo no sé nada.
Jiraiya: Vaya...
Jiraiya: Bueno, olvídate de ese Dios. Cuéntame lo que sepas del Akatsuki.


04.
Ninja: ...
Ninja: Nunca había oído ese nombre.
Jiraiya: ...

Jiraiya: Verás...
Jiraiya: Tengo controlados tus brazos y tus piernas...
Jiraiya: pero eso no es lo único que puedo controlar...
Jiraiya: Puedo saber cuándo estás mintiendo.
Jiraiya: Última oportunidad. ¡Cuéntame todo lo que sepas!

Jiraiya: De lo contrario te convertiré en una libélula o algún bicho de esos
SFX: Zsh
Jiraiya: y dejaré que volváis así al pueblo.


05.
Ninja: Gh...
Ninja: ¡Conviérteme en lo que quieras!
Ninja: ¡No voy a hablar!

Ninja: Puede que sea un don nadie aquí,
Ninja: ¡pero sigo siendo un ninja!

Ninja: No voy a decirle nada a un forastero como tú, ¡que no tiene ni idea de todo por lo que he tenido que pasar!
Jiraiya: ...
Ninja: ...


06.
Jiraiya: Un don nadie, pero aún así un ninja...
Jiraiya: Bueno, interrogar no es lo mío...
Jiraiya: Nuestra conversación ha terminado,
Jiraiya: pero tú te quedas aquí.

Jiraiya: Es hora de ir a hablar con "Dios".
SFX: Tap
SFX: Tap


07.
Sapo: Vale, Jiraiya, más vale que me des una buena razón para sacarme aquí dentro.
Sapo: La "combinación" de Naruto ya está-
Jiraiya: No, no, esto no es para ningún entrenamiento.
Jiraiya: Es sólo que pensé en dejarte salir un rato para que me ayudaras con un asuntillo.


08.
Sapo: ¿Dejarme salir?
Sapo: ¿Para qué?
Jiraiya: Voy a tener que luchar con alguien... y puede que sea algo fuerte.
Sapo: Si realmente necesitas mi ayuda, seguro que lo es.

09.
Jiraiya: Es sólo por estar seguro,
Jiraiya: ahora date prisa, voy a dejarte salir con el sello.


10.
Jiraiya: ¡Vamos allá!
Sapo: ¿Cuánto tardará esto?

Jiraiya: No creo que tarde mucho,
Jiraiya: pero si me pasa algo, quédate con Naruto.
Sapo: ¡¡!!

Sapo: ¡¿Qué demonios estás diciendo?!
Sapo: ¡La llave enlazada con el sello Hakke de Naruto está escrito en mi estómago!
Sapo: ¡El tiempo ha ido debilitando el sello del Cuarto! Es por eso que dejó marcada la combinación, ¡por si se necesitaba hacer otra vez!
Sapo: ¡¿Cómo se te ocurre algo así?!


11.
Jiraiya: Bueno, al principio la combinación la tenía Minato, acabaría teniéndola Naruto de todas formas.
Sapo: ¡Es demasiado pronto!
Sapo: Ya intentaste el sello de los "Cuatro Elefantes" una vez,
Sapo: ¿o es que ya no te acuerdas?

Jiraiya: ...Minato me dejó la combinación, el sello...

Jiraiya: Debió de planear que Naruto aprendería este jutsu algún día.
Sapo: ¿Realmente Naruto necesita este jutsu?


12.
Sapo: ¡Ni siquiera está cerca de llegar a poder controlar el Chakra del Nueve Colas!
Sapo: Con sólo abrir el sello un poco, como hiciste entonces,
Sapo: hizo que el Chakra del Nueve Colas se expandiera y controlara su cuerpo.

Sapo: Abrirlo otra vez haría que el Nueve Colas volviera del todo.
Sapo: ¡Y realmente dudo que eso fuera lo que planó el Cuarto!
Jiraiya: Minato no tuvo otra opción que hacer el sello del Demonio Muerto para contener el chakra del Nueve Colas.


13.
Jiraiya: Llegó incluso a separar el chakra en una mitad oscura y otra buena,
Jiraiya: dándola la mitad buena a Naruto para poder combatir a la otra.

Jiraiya: ¿Pero porqué alguien sellaría un monstruo así
Jiraiya: en su propio hijo?
Sapo: Quién sabe, quizá no tuviera otra opción.
Sapo: ¡No puedo imaginar que un padre pudiera dejarle un poder tan terrible a su hijo!

Jiraiya: No... yo fui el maestro de Minato, y le conozco bien...
Sapo: ¿?
Jiraiya: Él nunca haría algo sin una buena razón...


14.
Jiraiya: Él sabía debía de saber algo muy importante,
Jiraiya: y selló el Nueve Colas en su hijo, esperando que él aprendiera qué hacer con eso.
Sapo: Te estás comiendo demasiado la cabeza...

Jiraiya: ...
Jiraiya: Muchos decían que el ataque a Konoha del Zorro de Nueve Colas no era más que un desastre natural, la voluntad de Dios...

Jiraiya: Pero últimamente empiezo a tener mis dudas...
Sapo: ¿Eh?


15.
Jiraiya: El Zorro fue invocado. Eso es inquestionable.
Sapo: ¡Estás loco!
Sapo: El Nueve Colas ha estado por ahí muchos años, ¡haciendo su aparición cuando las malas intenciones de los humanos llegaban a su límite!
Sapo: ¡Nadie en este mundo podría invocar a alguien así!
Jiraiya: No... había una persona...

Sapo: ¿?
Jiraiya: ...
Sapo: ¿Quién?
Jiraiya: ...


16.
Jiraiya: El fundador del Clan Uchiha,
Jiraiya: Madara Uchiha.

Sapo: ¡¡Croac croac croac croac!!
Jiraiya: ...

Sapo: ¡Madara Uchiha estaba vivo cuando se fundó la Villa de la Hoja!
Sapo: ¡Y de eso hace ya 50 o 60 años!
Jiraiya: Es verdad...
Jiraiya: Madara fue matado por el Primer Hokage en el Valle del Fin...


17.
Jiraiya: Pero aún así... tengo un mal presentimiento de todo esto...
Jiraiya: Hay algo que no me deja estar tranquilo...

Texto insertado: ¿Qué estará observando tan fijamente?


Fin.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by andrea1023 (Registered User)
Posted on Sep 14, 2007
Jiraiya: ¿Pero porqué alguien sellaría un monstruo así
Jiraiya: en su propio hijo?
Sapo: Quién sabe, quizás fue pura coincidencia.
Sapo: ¡No puedo imaginar que un padre pudiera dejarle un poder tan terrible a su hijo!

De hecho creo q te has equivocado en esta traduccion, yo no suelo acer muxos posts pero creo q este lo merecia
Sapo: Quién sabe, talves Naruto era su unica opcion, o si no, querer dejarle poder a tu propio hijo es sin duda la definicion de amor parental
#2. by ryusuke_ (Scanlator)
Posted on Sep 15, 2007
Muchas gracias, andrea1023. De hecho estuve dándole algunas vueltas a esa línea y pensé en dejarla para el final para luego tomármelo en calma, pero acabé olvidándole.

Sin duda, "fue solo pura coincidencia" no encaja.

About the author:

Alias: ryusuke_
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 199
Forum posts: 1135

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Sep 14, 2007 370 en cnet128
Sep 14, 2007 370 en HisshouBuraiKen
Sep 15, 2007 370 en Iwanin
Sep 14, 2007 370 en Nihongaeri
Sep 14, 2007 370 es DeepEyes
Sep 19, 2007 370 tr eyeshild21
Sep 14, 2007 370 es Fires
Sep 14, 2007 370 pl juUnior
Sep 14, 2007 370 it Shunran
Sep 14, 2007 370 en flummi
Sep 14, 2007 370 pt Julianita
Sep 15, 2007 370 id Az3r
Dec 29, 2008 370 de zidane21ps
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 16, 2014 UQ Holder! 23 fr Aspic
Sep 16, 2014 Chrono Monochrome 36 en aegon-r...
Sep 16, 2014 Bleach 595 en BadKarma
Sep 15, 2014 Hitoribocchi no... 19 en Bomber...
Sep 15, 2014 Rin (HAROLD... 22 en Dowolf
Sep 14, 2014 Shokugeki no Souma 86 en Eru13
Sep 13, 2014 One Piece 759 en cnet128
Sep 13, 2014 Bleach 595 en cnet128
Sep 13, 2014 History's... 580 en aegon-r...
Sep 13, 2014 History's... 579 en aegon-r...