Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/21/14 - 7/27/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 504 by Bomber D Rufi , One Piece 753 by cnet128 , Bleach 589 (2)

Naruto 371

Naruto 371

es
+ posted by ryusuke_ as translation on Sep 21, 2007 20:17 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 371

So early this week, yeah!

Naruto 371

01.
#371: ¡¡Un viejo amigo...!!

Texto lateral: ¡Un encuentro con alguien especial! ¿Para quién será esa sonrisa? ¿Un amigo? ¿Una novia? ¿Quién?
Texto inferior:


02.
Tobi: La cosa pinta bien...
Tobi: Ahora sólo falta ver...
Tobi: si seguirás con tu piel de serpiente... o te convertirás en un halcón...
Tobi: ¡Estaré impaciente por verlo, Sasuke!

Pájaro: ¡Kuaah-!

Texto insertado: El equipo se mueve rápidamente con Sasuke en cabeza...


03.
Karin: Aún no he notado ningún chakra distinto...
Karin: No lo entiendo...
Suigetsu: ¿No deberíamos cambiar de dirección?
Suigetsu: ¿...Sasuke?
Sasuke: Tranquilos. Cogeremos un atajo.

Suigetsu: Gracias a Dios...
Suigetsu: Los desvíos empezaban a cansarme...

SFX: Gshh
Naruto: ¡!


04-05.
Sasuke: ¡¡¡SASUKE!!!
Naruto: ¡¡!!


06.
SFX: Fuoshh

Karin: ¿Qué ha sido eso?
Suigetsu: Kage Bunshin.
Sasuke: Ese Naruto...
Sasuke: no sabe cuándo abandonar...

Naruto: ¡!
Naruto: ¡¡Le encontré!!


07.
Yamato: ¡!

Kiba: ¡Bien hecho, Naruto!
Kiba: ¿Hacia dónde?

SFX: Tap
Naruto: ¡Por ahí!
Naruto: ¡Esta vez no te me escaparás, Sasuke!


08.
SFX: Zzzssh
Jiraiya: Vuelve a Konoha

Jiraiya: y una vez allí, busca a Ibiki.
Jiraiya: Él sabrá qué hacer.
Sapo: ¡Croac!


09.
SFX: Blup
Ninja: Espero que eso les distraiga.
SFX: Tap

Ninja: ¡Vamos allá!

SFX: Frsh
SFX: Frsh


10.
SFX: Sss


11.
SFX: Sssh

Pein: ¿Y bueno?
Konan: Es Jiriya...
Pein: ...


12.
Pein: ...no me lo digas,

Pein: seguro que Jiraiya te trae algunos recuerdos.


13.
Konan: ¿Qué vas a hacer, Pein?
Pein: Matarle, por supuesto.
Pein: Ya no tengo ningún remordimiento...
Pein: He cogido este cuerpo para matar al instruso.

Pein: Llévame hasta él.
Konan: Voy.

SFX: Ssh
SFX: Ssh
SFX: Zssh
Konan: Pein... le distraeré un rato...
Konan: hasta que llegues.


14.
SFX: Tap
SFX: Sssh
Pein: Ve y mátale, si es que puedes...
SFX: Zsht

Jiraiya: ¡!

Jiraiya: ¡!


15.
Jiraiya: ¡¿Qué-?!

Jiraiya: ¡Uaah!
SFX: Sh
SFX: Sh

Jiraiya: Ugh...


16.
SFX: Fshh
SFX: Hmm
Jiraiya (fuera de nube): ¡Katon, Endan! (Elemento Fuego - ¡Bola de fuego!)

Konan: Gama Hirakage Ayatsuri no Jutsu... (Técnica de la Silueta de Sapo)


17.
SFX: Fsh
SFX: Fsh
SFX: Sssh
SFX: Ss---

SFX: Fsh
Jiraiya: El cebo era para hacer salir a Pein,
SFX: Brr
Jiraiya: no imaginé que vendrías tú.

Jiraiya: No sólo tus técnicas han mejorado,
Jiraiya: te has convertido en una gran mujer, Konan...

Texto inferior: En el próximo número: ¡Cuando eran profesor y alumno!


Fin.

Cualquier error, typo, adaptación errónea, cualquier duda... contestad, os estaré agradecido :D

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by HisshouBuraiKen (Translator)
Posted on Sep 21, 2007
Umm...donde esta la RAW? :D
#2. by sharingam16 (Banned)
Posted on Sep 21, 2007
gracias por la traduccion!!! :ossu
#3. by ryusuke_ (Scanlator)
Posted on Sep 21, 2007
Quote by HisshouBuraiKen;540258:
Umm...donde esta la RAW? :D

You can get most of the pages (with watermarks, but able to be read) in the Spoilers thread in Naruto subforum. Some pages I used the chinese version with the 2ch translation.

About the author:

Alias: ryusuke_
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 199
Forum posts: 1135

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Sep 22, 2007 371 en cnet128
Sep 21, 2007 371 en HisshouBuraiKen
Sep 22, 2007 371 en Iwanin
Sep 22, 2007 371 es DeepEyes
Sep 22, 2007 371 es Fires
Sep 22, 2007 371 id ginousuke
Sep 22, 2007 371 pl juUnior
Sep 22, 2007 371 it Shunran
Sep 21, 2007 371 pt Julianita
Sep 22, 2007 371 pl Shapp.
Sep 24, 2007 371 tr eyeshild21
Dec 29, 2008 371 de zidane21ps
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 31, 2014 Naruto 686 en aegon-r...
Jul 31, 2014 3-gatsu no Lion 34 en kewl0210
Jul 31, 2014 Gintama 504 en Bomber...
Jul 31, 2014 81 Diver 51 en kewl0210
Jul 30, 2014 Galaxy Express 999 11 en Hunk
Jul 30, 2014 Magi - Labyrinth... 233 en aegon-r...
Jul 30, 2014 History's... 576 en aegon-r...
Jul 30, 2014 Naruto 687 de KujaEx
Jul 30, 2014 Toriko 287 en kewl0210
Jul 29, 2014 Shokugeki no Souma 80 en Eru13