Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by Bomber D Rufi , One Piece 744 by cnet128 , Bleach 576 by cnet128 , Naruto 672 by aegon-rokudo

Naruto 391

Naruto 391

es
+ posted by ryusuke_ as translation on Feb 29, 2008 13:58 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 391

En spoilers, porque aún no hay raw subida.

Both translation and notes based on Hisshou's translation.

Naruto 391

01
Zetsu B: Imposible de esquivar...
Zetsu B: ¡¿Como el Amaterasu?!
Zetsu B: ¿Qué será...?

Texto insertado: Bajo los cielos tormentosos...

Itachi: ¡!
Itachi: (Vistazo)
Zetsu B: ¡!


02-03 (WOW)
NARUTO
Capítulo 391: ¡...con el trueno!
Texto insertado: Siniestros nubarrones...

Texto insertado: y relámpagos en masa...


04
Itachi: ...

Zetsu N: Entonces... ¿esa última técnica era para preparar esto...?
Zetsu B: ¿Qué quieres decir?
Zetsu N: ¡Itachi pudo esquivar ese dragón de antes porque él no era su "objetivo"!
Zetsu B: ¿Y eso qué quiere decir?

Zetsu N: Pues que abrió el techo adrede
Zetsu N: para calentar rápidamente la atmosfera y generar un aumento de corrientes de aire.
Zetsu N: Para crear cumulonimbos...
Zetsu N: es decir, ¡nubes de tormenta!


05
Zetsu B: En serio, no lo pillo, para qué ha-
Zetsu N: En lugar de usar su propio chakra,
Zetsu N: tiene intención de canalizar esa enorme oleada de energía del cielo

Zetsu N: ¡y usarla para un jutsu de tipo rayo!

*NT: No estoy muy al día con la manera en que se han traducido los elementos a lo largo de la historia, así que cambiadlo a vuestro gusto.

Zetsu B: Y cómo va a-
Zetsu N: Sea como sea, ¡estará a un nivel completamente distinto al que los humanos pueden llegar con el control de su chakra y de la naturaleza!


06
Zetsu B: ¡!
Zetsu N: Ahh...
Zetsu N: ha salido afuera para poder aprovecharse también del calor del Amaterasu...


07
Sasuke: La fuente de poder de este jutsu son los relámpagos del mismísimo cielo.
Sasuke: Sólo tengo que dirigirlos hacia ti...

Zetsu N: Así que lo decía en serio... es imposible esquivar esto.
Zetsu B: ¡¿Por qué?!
Zetsu N: Los relámpagos pueden llegar al suelo en una milésima de segundo, ¡cientos de veces más rápido que la velocidad del sonido!
Sasuke: A esta técnica la llamo "Kirin"...
SFX: Zzt

*NT: Kirin es una criatura mítica del folklore japonés. Son bellos, sabios y castigan a la gente malvada.

Itachi: ¡!
Zetsu B: ¿Qué está pasando?
Zetsu N: ¡¡Creo que Itachi acaba de tomar el control de los relámpagos!!


08
(sin texto)


09
Sasuke: Desaparece con el trueno...


10
(sin texto)


11
Zetsu N: ¡Khah-!

Sasuke: Hah
Sasuke: Hah
Sasuke: Hah
Zetsu B: Gh-
Zetsu N: Menuda fuerza...


12
Sasuke: Hah
Sasuke: Hah
Zetsu N: ¿Itachi... está muerto?


13
SFX: Dip dip dip (goteo de la lluvia)
Sasuke: Hah
Sasuke: Hah
Sasuke: Hah
Sasuke: Shwu
Sasuke: Al fin...

Sasuke: Se ha acabado...
Sasuke: ¡¡Lo he conseguido!!

Itachi: ¿Es eso lo que viste... en tu visión de mi muerte?


14
Sasuke: ¡¡¡!!!
Itachi: Bugh-


15
Sasuke: Gh-

Sasuke: ¡MALDITO SEAS!

Zetsu N: ¿¡!?
Zetsu N: Pero qué-


16
Sasuke: Hah
SFX: Shwuu
Sasuke: Hah

SFX: Zzzshuu

Itachi: De no haber usado esto, habría sido destrozado del todo...
Sasuke: ¿¡!?
Zetsu N: ¿Qué es eso?


17
Itachi: Sasuke...
Itachi: Te has vuelto fuerte... muy fuerte.

Sasuke: ¡!

Itachi: Contémplalo... el última arma de mi arsenal.
Itachi: "Susanou".

Texto lateral: Como respuesta a los últimos esfuerzos desesperados de Sasuke, también Itachi revela su último jutsu. ¡¿Qué será el Susanou?!
Texto inferior: ¡¿Podrá Sasuke defenderse ahora que no le queda chakra?! En el próximo número: "¡La conclusión!"

*NT (de Hisshou): Los tres grandes jutsus de Itachi están basados en los 3 Dioses de la Mitología Japonesa: Tsukuyomi es el Dios de la Luna, Amaterasu es el Dios del Sol y Susanou es el Dios de la Tormenta.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by Tsukisama (MH Senpai)
Posted on Feb 29, 2008
Gracias, damnz :hbunny

About the author:

Alias: ryusuke_
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 199
Forum posts: 1135

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Feb 29, 2008 391 en cnet128
Feb 29, 2008 391 en HisshouBuraiKen
Feb 29, 2008 391 en tora-chan
Feb 29, 2008 391 es DeepEyes
Feb 29, 2008 391 fr Epiphany
Feb 29, 2008 391 pl juUnior
Dec 29, 2008 391 de zidane21ps
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 17, 2014 Kiriwo Terrible 6 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 490 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 489 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Stealth Symphony 9 en aegon-r...
Apr 16, 2014 Naruto 673 de KujaEx
Apr 16, 2014 Toriko 274 en kewl0210
Apr 16, 2014 Hitoribocchi no... 9 en Bomber...
Apr 15, 2014 Rock Lee's... 32 fr Aspic
Apr 15, 2014 Acchi Kocchi 43 en Sohma Riku
Apr 15, 2014 Gintama 489 en kewl0210