Vinland Saga 17

Mejor lectura aquí: http://www.gin0va.nl/damnz/vinland/Vinland-017.txt

Empieza el tercer tomo, que tiene sólo 4 capítulos, por lo que son mucho más largos y tal (45~50p).



Vinland Saga
Volumen 03
Capítulo 17 - Inglaterra, 1008



- 001 -
Narrador: Cuando se le preguntó que en qué creía, un vikingo contestó una vez,
"Creo en mi propia fuerza, y nada más."


- 002-003 -
VINLAND SAGA
Capítulo 17 - Inglaterra, 1008

Makoto Yukimura


- 004 -
(sin texto)


- 005 -
Narrador: Después del año 1003 A.D., la invasión vikinga de Inglaterra
alcanzó una intensidad extrema.


- 006-007 -
Narrador: Los pequeños saqueos en Inglaterra por parte de los vikingos, que empezaron a principios del siglo IX,
fueron aumentado a lo largo de 300 años, convirtiéndose en una invasión a gran escala con la intención de acabar con el rey anglosajón.

Mapa:
- Leyenda:
Líneas de frontera entre los terriotorios ingleses y vikingos en 886.
Ataques vikingos en barco.

- Nombres del mapa (de arriba a bajo):
York
Wallinglord
London
Canterbury
Winchester


Narrador: Las grandes pasturas de Inglaterra fueron codiciadas por los vikingos durante mucho tiempo.


- 008 -
Thorfinn: Hah
Hah
Hah
Hah


- 009 -
Thorfinn: Hah
Hah
Hah
Hah


- 010 -
Mujer: ¿Y qué hay del nuevo rey?
¿No crees que es un poco tonto...?

Hija: No digas cosas de éstas en voz alta, mamá...

Mujer: ¿Cómo quieres que nos oiga alguien?
El ahora viejo Rey Edgar, ése sí que fue un rey.
Mantuvo la paz con los vikingos, y era querido por todos.
Era un señor bueno y piadoso.

[ Este de Inglaterra / Anglia Oriental / 1008 A.D. ]


- 011 -
Mujer: Pero el rey Ethelred, éste no vale nada.
Tuvo la brillante idea de matar a todos los daneses de Inglaterra... ¡y ahora estamos en guerra! Qué gran sorpresa...

Hija: Si hablas de política, papá se va a enfadar otra vez.
Dirá que las mujeres no pintan nada en esto.

Mujer: Ha ha.
Todos son iguales, los hombres, mucho hablar y luego nada...
No he conocido ningún hombre capaz de limpiarse su propia ropa.

Hija: ...vale, vale. Pues al menos no lo digas frente a los demás, mamá.
Si algún soldado llegara a oirte...


- 012 -
Hija: ¡¡Mamá!!
¡¡Mira eso, mamá!!


- 013 -
(sin texto)


- 014 -
Perro: (Heh heh heh)
(Shhhrrp)


- 015 -
Thorfinn: ...
¡!

Mujer: Buff...
Ah, ya te has despertado.


- 016 -
Mujer: Voy a hacer el desayuno.
¿Cómo está tu brazo?

Thorfinn: ...

Mujer: También te he lavado la ropa.
Vístete con eso de momento.
Te he dejado tu pequeña espada ahí.
Quizá la ropa te vaya algo grande,
pero es lo único que tenemos para chico.


- 017 -
Mujer: Vamos, ven a sentarte.
¿No tienes hambre?

SFX: (Buuuurrg)


- 018 -
Chica: ...
Vaya...

Mujer: ¿Cómo te llamas?
¿De dónde eres?
A simple vista, diría que 10.
¿Donde está tu familia?


- 019 -
Chica: ¿Lo ves? ¡No nos entiende!
No es de aquí, mamá.
Cuando le oí hablar en sueños, sonaba algo así como hechizos místicos.

Mujer: ¿Y qué tiene eso de sorprendente?
Vas a encontrarte con muchos más huérfanos como él cuando terminen de limpiar a los daneses del mapa.

Hija: ¡Ah!
¿Tú crees que es danés?

Mujer: ¿Por qué lo dices así?
¡Dios no permitiría que abandonases a un niño indefenso abandonado, de donde sea que fuera!

Hija: S-sí, pero...


- 020 -
Hija: ¿Los daneses son enemigos de los ingleses, no?
¿Y papá se fue con el Fyrd porque nos atacaron, verdad?

Mujer: ¿Y qué?
En ningún lugar dice que las mujeres y los niños también tengan que involucrarse en las guerras.

Hija: ...
¿?
(Cómo pica...)


- 021 -
Hija: (¡¡Aaah!!)
¡¡Mamá, está lleno de pulgas!!
¡¡No te rasques, están saltando a la comida!!

Mujer: Tendremos que peinarle.
¡Ven afuera, chico! No te voy a hacer daño.


- 022 -
Mujer: ¿Qué, mejor?
Los chicos siempre vais tan sucios...
Mi pequeño se pasaba el día rascándose como tú...
Cada vez que le veía, le volvía a pasar el peine.
...Murió hace dos años de un resfriado.


- 023 -
Thorfinn: Emm...
No entiendo tu idioma. No soy inglés.

Mujer: ¡Lo ves! ¡Resulta que ahora sabes hablar, eh!
(Ha ha ha)
Mi hija tenía razón, suena como un encantamiento mágico o algo.

Thorfinn: ...
¡!


- 024 -
Caballero: ¡Señora!
Hay un espía vikingo suelto por esta zona.
¿Has visto a algún chico sospechoso?


- 025 -
Hija: ¡!

Mujer: ¿...un chico?
¿Un hijo de pirata?

Caballero: No es un chico cualquiera,
ya ha asesinado a dos condes.
Tiene una herida de flecha en su brazo izquierdo.


- 026 -
Caballero: Señora,
¿es ése su hijo?

Mujer: Sí, es mi hijo.
El pequeño, John.


- 027 -
Caballero: ...
El chico es más o menos igual de alto.
Informadme si le veis.

Thorfinn: ...


- 028 -
Thorfinn: ...


Hija: ¡¿No lo entiendes, mamá?!
¡¡ES UN VIKINGO!!
¡¡Ya ha matado a dos hombres, y no es más que un niño!!
¡¿Cómo se te ocurre refugiarle?!


- 029 -
Mujer: Un niño normal no hace estas cosas porque sí.
Tiene que haber un motivo.

Hija: ¡¿Y si no hay ningún motivo, qué?!
¡¡Además, ¿qué importa eso?!
¡¡Nunca podrá reemplazar a John!!
¡¡Iré a buscar a los soldados!!
No podemos dejarle...
UAAH...


- 030 -
Thorfinn: ...


- 031 -
Thorfinn: ...Hu-
Huid.

Hija: ¿...qué?
¡Ah!
¡Espera!


- 032 -
Mujer: ¡¡JOHN!!

Vikingos: ¿Y la señal de Thorfinn?
Aún no.
Puede aparecer en cualquier momento...


- 033 -
Vikingos: ¡!
¡Mirad, ahí está!


- 034 -
(sin texto)


- 035 -
Gente: ¡¡FUEGOOOO!!
¡¡El cobertizo está ardiendo!!
¡¡Llamad a todo el mundo!! ¡¡Rápido!!
¡¡Traed más cubos!!
¡Aaah!


- 036 -
Caballero: ¡Lo sabía!
¡Al fin te muestras, muchacho!


- 037 -
Mujer: Hah
Hah
Hah
Hah
Hah

Gente: ¡!
¡¿Qué demonios es esto?!
¡¡Por todos los santos del cielo!!

Mujer: ¡¡...!!


- 038 -
(sin texto)


- 039 -
Caballero: ...maldito...

Gente: ¡¿Quién es ese chico?!
¿Les... les ha matado él...?

Thorfinn: ¡!
Qu...


- 040 -
Thorfinn: ¡¿Por qué has venido?!
¡¿No te dije que huyeses?! ¡¡...y te lo dije en inglés!!


- 041 -
Gente: (¡Uah!)
(¡Viene hacia aquí!)

Thorfinn: ¡Aún tenéis tiempo! ¡¡Esconderos en el bosque!!
¡¡Alejaros del agua!!
Rápido, antes de que...
¡...!


- 042 -
Gnte: ¡¡!!
¡Eh! ¡¿Qué es eso?!
¿?


- 043 -
Gente: Oh...
Oh.
Dios mío...
¡¡CORREEEED!!
¡¡A LA MIERDA, EL FUEGO!! ¡¡CORRED!!


- 044 -
Gente: ¡¡VIKINGOS!!


- 045 -
(sin text)

- 046 -
Askeladd: ¡Heey!
¡Buen trabajo, Thorfinn!
Esto tiene mejor pinta de lo que pensaba.
Ahora no podemos perder el tiempo, hay que pillar todo lo que se pueda antes de que lleguen.

Thorfinn: ...


- 047 -
Narrador: Cinco años más tarde, en el 1013 A.D.,
el rey Sweyn de Dinamarca se plantó en Inglaterra en persona con una enorme flota de barcos.
Y el rey Ethelred de Inglaterra tuvo que exiliarse a Francia.


- 048 -
Narrador: A principios del siglo XI,
la Era de los Vikingos entró en una época de auge y prosperidad.
Y la guerra con Inglaterra que dio comienzo a esta era no recibió nombre alguno.