Vinland Saga 19

http://gin0va.nl/damnz/vinland/Vinland-019.txt



Vinland Saga
Volumen 3
Capítulo 19 - Batalla en el Puente de Londres


- 089 -
Capítulo 19 - Batalla en el Puente de Londres


- 090-091 -
Thorkell: ¡Todos atrás, amigos!
¡¡Esto es un uno contra uno!!
Voy a satisfacer la voluntad de suicidarse de este chico.


- 092 -
Thorfinn: ..

Thorkell: Bueno, pues, ¡veamos todo lo que tienes, pequeño!


- 093 -
Thorfinn: ...va a luchar con sus manos...
¡Hah!
Esto no es un juego.


- 094 -
Thorkell: ¡RAH!


- 095 -
Thorkell: ¡Uaah!
¡Vaya!
¡Ibas a por la muñeca, eh!
¡¡No está mal, pequeñajo!!


- 096 -
Thorfinn: ...
(Pues claro que lucha tan despreocupadamente... con ese cuerpo y esos puños...)
(Si me hubiera dado, ya estaría muerto.)

Thorkell: ¡¡ME GUSTAS!!
¡¡Esta vez intentaré hacerlo mejor!!


- 097 -
Thorkell: ¡HMM!


- 098 -
Thorkell: ¡SHa!
¡Ooh!


- 099 -
Thorkell: ...uou, ¡cuidado!

Thorfinn: ¡Mierda!
¡No llego!
(Sus áreas vitales están fuera de mi alcanze...)
(El cuello, bajo los sobacos...)
...
¡Eso es!


- 100 -
Thorkell: ¿Oh?
¿Ahora por debajo?
¡¡Pues te vas a comer esto!!


- 101 -
Thorfinn: ¡¡Más rápido!!
¡¡AAAAH!!


- 102 -
THorkell: Ah...
(Bajo las piernas...)

Thorfinn: ¡¡RAAH!!


- 103 -
Thorkell: ¡Ho!
¡Oh!
¡Oh!


- 104 -
Thorkell: ¡Uff! ¡Esto sí que duele!
¡¡Pero ahora ya te tengo!!

Thorfinn: Tch.


- 105 -
Thorkell: ¡¡NNF!!


- 106 -
Thorfinn: ¡Agh!

Ingleses: ¡¡Ya le tienes!!
(¡Mátale!)
¡¡Así se hace, general!!

Thorkell: ¡¡Aún no hemos terminado!!
¡¡HOYAAA!!


- 107 -
ASkeladd: Ugh, mierda...
Está jugando con Thorfinn.
Esto ha sido un error.

Bjorn: Askeladd, es el signo de retirada.

Askeladd: Sí.
¡Retirémonos, entonces!


- 108 -
Guerreros: ¡¡Retirada!!
¡¡Volvamos atrás!!

Thorkell: ¡¡Hey!!
Ah, mierda.
¡Empiezo a divertirme un poco y se acaba la batalla!


- 109 -
Thorkell: Parece que se han olvidado de ti.
Pobre, con lo que te lo has currado.
¿Ooh?
¿Ya estás muerto?


- 110 -
Thorkell: ¡Oho!


- 111 -
(sin texto)


- 112 -
Thorkell: ...
Ohooo...
¿Aún tienes ganas de pelea, eh?
Viniendo de alguien tan pequeño, es impresionante.


- 113 -
Thorkell: Guerrero,
dime tu nombre.

Thorfinn: ...Thorfinn.
Thorfinn, hijo de Thors...


- 114 -
Thorkell: ¡¿?!
¿Thors?
¡Eh! Ése Thors es el Thors de...
¡Ah!


- 115 -
Thorkell: Vaya...
Se ha fugado...

Ingleses: ¿Qué hacemos, general?
¿Le disparamos?

Thorkell: ...no,
dejad que se vaya.


- 116 -
Thorkell: ¡Escúchame, guerrero Thorfinn!
¡He disfrutado mucho con esto!
¡Volvamos a hacerlo algún día!
¡Tenemos unas cuantas cuentas que ajustar!
¡¡Tienes mi palabra!!


- 117 -
Guerreros: (Vrrgh)
(¡Aaaah!)
(¡Jodeeer!)
(¡Mátame, mátame!)
(¡Me estoy muriendo!)

Askeladd: Demasiado tarde.
No pasará de esta noche.

Guerrero: ¡¡Eeh!! ¡¡Más sopa de cebolla aquí, por favor!!

Guerreros: ¿Alguien más necesita un último golpe?
¡Yo os ayudaré!
¡Mis ojos! ¡No veo nada!
¡Necesitamos bebida! ¡Traed comida!
¡Eh, tú! ¡Mátame, por favor!
¡Aquí tenemos otro muerto!


- 118 -
Sweyn: ¿Londres no sucumbirá?

Floki: Er... señor...
No es que no lo vaya a hacer nunca...
pero tardaremos un tiempo...
Si seguimos con este asedio pacientemente, cortando su línea de provisiones,
la gente de Londres acabará cayendo de cansancio y hambre.


- 119 -
Sweyn: ¿De cuánto tiempo me estás hablando, Floki?

Floki: Mi señor,
a juzgar por los almacenes de emergencia de los guerreros de Londres.
Como máximo un año...
Seis meses, con un poco de suerte.

Sweyn: Ya es otoño, no podemos perder tanto tiempo en una sola ciudad.
Tendremos que centrarnos en TODA Inglaterra en general.
Mueve las tropas principales al oeste y deja 4.000 hombres para que sigan con el asedio de Londres.

Floki: Lo que usted diga, mi señor...

Sweyn: Y al mando de estos hombres dejaré...
Ah, sí, dejaré a mi hijo, Canute.
Así cogerá experiencia. Tiene que convertirse en un hombre.


- 120 -
Ragnar: ¡¿QUÉ?!
Pero el Príncipe Canute sólo tiene...

Floki: Silencio, Ragnar.
El rey ha hablado.

Sweyn: No.
Habla, Ragnar.

Ragnar: Mi señor,
si... si insistís...
El Príncipe Canute apenas tiene 17 años de edad.
No sabe casi nada de campos de batalla...


- 121 -
Ragnar: No podríamos derrotar a Thorkell ni con todo el ejército. Esperar que lo haga un chico con una quinta parte de los hombres es...
Bueno, con todos mis respetos.
Es algo imposible...

Sweyn: Por eso mismo le dejo al mando. Necesita experiencia.
Se ha convertido en un hombre demasiado blando.
Sus esfuerzos serán también responsabilidad tuya, Ragnar.
Eres el segundo al mando del asedio. Aconséjale bien.

Ragnar: ...como...
...como desee, señor...


- 122 -
(sin texto)


- 123 -
Thorfinn: Tengo el hombro dislocado...
Y me he torcido el tobillo...
...y algunas costillas rotas...
Y un montón de moratones...

>> Thorkell: ¡He disfrutado mucho con esto!
¡Volvamos a hacerlo algún día!

Thorfinn: Joder...
¡Puto enfermo mental...!


- 124 -
Thorkell: Hey.
¡¡Eh, eh, esperad!!
¡¿Qué están haciendo?!
¡¡Se están yendo casi todos!!

Ingleses: (¡Yahoooo--!)
(¡Hemos ganado---!)


- 125 -
Thorkell: ¡Seréis perros! ¡¿Cómo podéis abandonar tan rápido?!
¡¡Venid a luchar como hombres que sois!!
¡¡LUCHAD CONMIGOOO!!

Ingleses: (¡Ueeeh!)
(Uahahaha)
(¡¡Hurra por el general Thorkell!!)
(¡Hemos ganado!)
(¡Yiiihaaaa!)
(Hemos ganado)
(Hemos ganado)
(Ahahaha)
(Oeoeoe)

Thorkell: ¡Seguid luchando!
¡¡Por favor!! ¡¡Sólo un poco más!!
¡¡Vamos!!


- 126 -
Askeladd: ¿Oh?
¿Sigues vivo?
Menuda pinta que tienes.
Esta vez te has equivocado de oponente, Thorfinn.
Por cierto, nos vamos a Wessex. ¿Tú qué vas a hacer?
Si no puedes andar, te dejamos aquí.


- 127 -
Thorfinn: ...


- 128 -
Askeladd: Hmmm.

Thorfinn: ¡¡...retrasados de mierda...!!
¡¿Dónde le veis la gracia en esto de la guerra...?!