Vinland Saga 20

Vinland Saga v03 c20


- 129 -
[ Están mi madre ]
[ y mi hermana. ]

[ Ari y sus amigos nunca vigilan a las ovejas. ]
[ Una vez desapareció una y tuvieron una buena bronca, pero aún así siguen sin vigilarlas. ]

Thorfinn: ...
¡Ah, sí!
Ya es hora de cenar. ¡Tengo que llamar a papá!



- 130-131 -
Capítulo 20 - Ragnarok



- 132 -
Thorfinn: ¡Hoy comeremos carne!
Celebramos el Yule.

Thor: Ahh, ¿ya es solsticio de invierno?
Con el calor que hace, no lo parece.
Este lugar es maravilloso, hay pasturas de sobra.
Hicimos bien en venir aquí.



- 133 -
Thorfinn: Ylfa lo odia porque dice que no podemos tener esclavos.
¡Pero si NUNCA hemos tenido esclavos...!

Thors: (Ha ha ha)
Sabía que diría eso.

Thorfinn: A mí este lugar me gusta mucho.
Y mamá se encuentra mejor desde que vinimos.

Thors: ...Thorfinn.

Thorfinn: ¿Qué?

Thors: Eres el hijo mayor.
¡Tienes que proteger a tu madre y a tu hermana, eh!

Thorfinn: ¡Síp!



- 134 -
Thors: Están esperando que volvamos.
Es maravilloso tener a gente esperando tu llegada, ¿no crees?

Thorfinn: Sí...

Thor: Por eso
quiero que te olvides de lo de vengarte.
¿De verdad crees que eso me haría feliz?



- 135 -
Thorfinn: ¿¡!?
¡¡El pueblo!!
¡¡Nos están atacando!! ¡¡Papá!!
¡¡Mamá!! ¡¡Ylfaaaa!!



- 136 -
Thorfinn: ¡!
¡¡PAPAAAAAAA!!



- 137 -
Thorfinn: Mierda...
...
Eso no era Islandia...



- 138 -
Thorfinn: Cálida, seca...
Campos de hierba agitados por el viento...
Que se extienden más allá de donde llega la vista...


Guerreros: Fah, hazle callar.
¿Por qué gritan tanto las mujeres inglesas?
Ni que gritando fuera a salvarse...
Tapadle la boca.
¡Eh! Que lo haga otro, que ésta es capaz de morderme los dedos.



- 139 -
Guerreros: Hora de callarse.
Oh,
¿qué haces aquí, Thorfinn?
¿Tú también quieres?
Tendrás que ponerte en la cola.

Thorfinn: Keh...

Guerreros: ¿No?
Qué soso que es...
Déjale. Aún es un chico.
¡Seh, empecemos con esto de una vez!



- 140 -
Gente: (Uahahaha)

Mapa (de arriba a bajo): Danelaw, Inglaterra, Londres, Bath, Winchester

[ 150km al oeste de Londres / Pueblo granjero cercano a Bath / Noviembre de 1013 ]

Gente: (¡Ueeh!)
(Ahahaha)
(Heheheee)



- 141 -
Guerreros: ¿Qué plan crees que tiene?
A veces Askeladd es imposible de predecir.
(Gehahahaha)
(¡Eh, eso es mío!)
(Uooo)
(UAHAHAHAHA)
(¡Hahaha!)
(Tum tum tum)
(Heh hah hah)
Ya es casi invierno. La tropa principal se está dirigiendo al norte, a Danelaw.
Y nosotros seguimos aquí parados. Menuda mierda.
Y el botín no ha sido gran cosa.
En mi casa esperan que vuelva con mucho dinero...
Lo que hay que hacer es saquear una ciudad más grande.
¿Bristol está cerca, no?
(¡Vuelve aquí)
(Mehhehe)
¡Imbécil! ¿Y cómo piensas traerte a 100 hombres contigo?



- 142 -
Guerreros: (Hahahaha)
¿Imbécil? ¡¿Me has llamado imbécil?!
(Olvídalo)
(¿Eh?)
Ya me has oído.
Espero que no tengas las orejas tan vacías como tu cabeza.
(¡Eh, no queda cerveza!)
(¡Uoooh!)
Supongo que este invierno saquearemos dos o tres pueblos más.
Tendrás que esperarte al año que viene.
(HA HA HA HA HA)
(Pim pam paah)
(Pliiing)
¿Habrá "año que viene"?
¡Ya llevamos 10 años aquí, en Inglaterra!
¡Y éste año ha sido más duro que el pasado!
(¿Qué pasa?)
(¡Te voy a matar!)
(¡Repite eso si te atreves!)
Diecen que el Rey de Inglaterra ha huido al extranjero.
Lo que significa que el Rey de Dinamarca ha ganado. La guerra ha terminado.
(Pfff)
¿Eso piensas? ¿No crees que es un poco pronto?
El traidor Thorkell aún está en Londres.
Has visto su fuerza, ese tío es de leyenda.



- 143 -
Guerreros: Sí, Thorkell...
Es muy fuerte, es verdad.
Pero es nórdico, como nostros. No creo que se ponga del lado de los ingleses cuando Inglaterra caiga...
Ohh.
(¿Alguien más quiere apostar?)
Otra vez no...
(¡Mátale, Tore!)
(¡Queremos sangre!)
¡¡RAAH!!



- 144 -
Guerreros: Apartaos.
¿Por qué están luchando?
Ake ha insultado a Tore.
Tore se ha enfadado, pero Ake no se ha disculpado, sino que ha seguido insultándole.
(¡Mátale, mátale!)
¿Qué le ha dicho?
"Ladrón de vacas".
Genial. Lo único que no le gusta que le digan...
Muy bien, pues,
cuando uno de los dos muera, que alguien se lo diga a Askeladd.
Claro.
(¡Vamos!)
(¡¡Córtale las piernas!!)
(¡¡Vamos, Ake!!)
(¡Muereee!)
(¡Mátale, mátale!)



- 145 -
Thorfinn: Buff...

Guerreros: (Dhahaha)
(Raah)
(Hahahaha)
(¡Muere!)



- 146-147 -
Thorfinn: Es una tierra muy rica.
Como la de mis sueños...
Completamente distinto a Islandia.
Seguro que ahora allí hay nueve por todos partes.



- 148 -
Askeladd: Veo que te has levantado temprano, Thorfinn.
Aún no ha salido el Sol.



- 149 -
Askeladd: ¿Demasiado ruido para poder dormir, eh?
Perdónales...
Están cansados de tanto andar,
necesitan un poco de fiesta.

Guerreros: (Hehehahaha)
(Buahahahaha)
(¡Sí, mátale!)


Thorfinn: ...
No me hables.
No te equivoques, Askeladd,
yo no soy de los vuestros.



- 150 -
Thorfinn: Debes de estar pensando que eres muy inteligente, que me estás manipulando.
Dejaré que sigas pensando eso
hasta el día en que te corte el cuello.

Askeladd: Hmmm...
qué miedo...
Así que el muchachito ahora me mira con aires de superioridad, eh...
El tiempo está de tu lado, jovencito.
Seguirás haciéndote más fuerte y yo, viejo y débil.



- 151 -
Askeladd: Es algo natural. Incluso los más fuertes mueren algún día.
Mira a tu alrededor, Thorfinn.
Estas ruinas no fueron construidas por los sajones.
Provienen de los que habitaron estas tierras antes que ellos.
Gente muy fuerte, según dicen.
Pero los sajones les llevaron a la ruina, hace ya 500 años.



- 152 -
Askeladd: Eran los romanos.
Y este lugar fue llamado "Brtiania".
He encontrado esto tirado en el suelo.



- 153 -
Askeladd: Eran gente muy avanzada,
mucho más que la de ahora.

Thorfinn: ...déjate de historietas.
¿Adónde quieres llegar?


Askeladd: ¡Eres muy impaciente, eh!
Deberías prestar más atención a las sabias palabras de este viejo.
Bueno,
lo que quiero decirte es...


- 154 -
Askeladd: Lentamente,
pero sin duda alguna,
el mundo de los humanos está envejeciendo.

Thorfinn: ...



- 155 -
Askeladd: Los sajones borraron a los romanos del mapa,
y ahora nosotros estamos acabando con los sajones.
Y la gloria del Imperio Romano quedará olvidada en el pasado.
Pero, según los cristianos...
el "Juicio Final" tendrá lugar dentro de 20 años.
Ese día, Dios matará a todo hombre sobre la faz de la Tierra.
Y será el fin de la humanidad.



- 156 -
Thorfinn: ...
Ragnarok...



- 157 -
Askeladd: Mira, Thorfinn,
una de las más grandes ironías de este mundo...
El amanecer en esta era de penumbra y sombras.



- 158 -
Askeladd: Un caballo,
un hombre.

Thorfinn: ¿Un caballero inglés?



- 159 -
Askeladd: No, es uno de los nuestros.
Qué raro, no debería haber guerreros nuestros por aquí.
¡¡HO!!
¡Detente, amigo!
Somos la banda de Askeladd, del Rey Sweyn.
¿De dónde procedes tú?



- 160 -
Guerrero: ¡Oho! ¿Eres de la legión principal?
Vengo bajo órdenes de Lord Ragnar, ¡bajo órdenes del Príncipe Canute!
Estoy en ruta para transmitir un mensaje a la fuerza principal.
¡¿Están cerca de aquí?!

Askeladd: Desafortunadamente, el ejército que buscas está muy lejos hacia el norte.
Nosotros estamos de camino de vuelta a nuestra base.

Guerrero: ¿?
¿Y qué estáis haciendo aquí, entonces?

Askeladd: Ah, ya sabes.
Un poco de negocios personales...
(Heh heh)



- 161 -
Guerrero: ¡¿Has abandonado las fuerzas principales para dedicarte a saquear y robar?!
¡¡Por Dios, no te sorprendas si luego te critican!!

Askeladd: Hey, tranqui, tranqui.
Tu caballo está agotado, ¿quieres uno más fresco?



- 162 -
Bjorn: ¡¿QUÉ HAS DICHO?!
¡¿THORKELL ESTÁ PERSIGUIENDO A LA FUERZA PRINCIPAL?!

Señor: Sí, está bastante cerca.
Lleva con él 500 hombres de Londres.
Y si está tras la fuerza principal, calculo que deben de estar cerca de Marlborough.



- 163 -
Guerreros: ¡¿Pero Marlborough no está por aquí, cerca?!
(Bla bla bla)
¿500 hombres contra el ejército entero?
Ése Thorkell está loco, o simplemente es estúpido.

Askeladd: ¿Qué hay del asedio en Londres?
El Príncipe Canute dejó 4.000 hombres allí.

Señor: ¡Hah! De todos esos
ya quedan más bien pocos.
Sólo quedan algunos restos...
Con Thorkell en cabeza, salieron de la fortaleza y cargaron contra ellos.
Esos hombres son muy fuertes y enormes como osos.
Ahora están yendo directamente a por nuestro ejército.



- 164 -
Askeladd: ¿...eso es todo?
¿Qué hay del príncipe?

Señor: Prisionero.
Está viajando con los hombres de Thorkell.
Nuestros supervivientes siguen empeñados en derrotar a Su Majestad en Marlborough...
Pero no son ni 400 hombres... y tienen la moral por los suelos.
Estoy viajando en busca de refuerzos para nuestra fuerza principal.
Deberíais uniros a nosotros. Incluso con sólo 100 hombres, sería un alivio.



- 165 -
Bjorn: Tú decides, Askeladd.
¿Qué vamos a hacer?

Askeladd: Hmmm...
No parece que vayamos a desaparecer en el anochecer sin más...

Bjorn: ¿Qué?

Askeladd: ¿No lo oyes, Bjorn?
Las voces de Ragnarok se están acercando.



- 166 -
Bjorn: ¿Eh?



- 167 -
Guerrero: Eh...

Askeladd: Enterradle.
Y también su caballo.


- 168 -
Bjorn: ...Qué...
Joder, tío...

Askeladd: ¡¡ESCUCHADME, SOLDADOS!!
¡¡REGRESAREMOS PARA AYUDAR AL PRÍNCIPE CANUTE DE INMEDIATO!!
¡¡NOS ENFRENTAREMOS A THORKELL Y SUS 500 HOMBRES!! ¡¡PERO LO VAMOS A HACER SIN LA AYUDA DE NINGÚN OTRO BATALLÓN!!



- 169 -
Askeladd: ¡ÉSTA ES NUESTRA APUESTA, CHICOS!
¡EL PRÍNCIPE CANUTE, AL FIN Y AL CABO, ES EL SEGUNDO EN LA LÍNEA DE SUCESIÓN AL TRONO DE DINAMARCA!
¿...podéis imaginar lo que vamos a recibir?
Quien gobierne Dinamarca e Inglaterra a la vez seguro que puede ofrecernos una gran recompensa.
¡Y no vamos a permitir que nos la quite nadie!

Guerreros: Sí...
¡¡SEH!!
¡¡HAGÁMOSLO!!
¡¡EL HONOR SERÁ PARA NOSOTROS!!



- 170 -
Bjorn: Ya has vuelto a motivarles como si nada...
¿Crees que podremos ganar?

Askeladd: Quién sabe...

Bjorn: ¡¿?!
¡¿"Quién sabe"?! Pero si tú...

Askeladd: Esta era ya está anocheciendo, Bjorn.
¿Por qué ibamos a marcharnos sin una lucha?


CAPÍTULO 20 - FIN