Hello Baby 1

Hello Baby 001

01 (Portada).
HELLO BABY

Guión Masanori Morita
Dibujo Takeshio Obata

02.
Kin: Ha ha,
más fuerte, más fuerte.

Taku: ¿Así está bien?

Kin: ¡Ah¡ !Ah!
¡Idiota! ¡Que me vas a arrancar el dedo!
Mira, así está bien, ¿lo ves?
Allá voy.
Vamos, rápido y sin pensar...
Hah
Hah

Texto insertado: Chicos sin futuro, ¡¡en sus últimos días!!

Taku: ¡Vamos, aniki!


03-04.

HELLO BABY
Guión Masanori Morita
Dibujo Takeshi Obata


05.
Kin: Hah
Hah
Hah
Hah
Hah


06.
Kin: Lo estoy haciendo mal. Se hace con el dedo hacia arriba.
Con cuidado...

Taku: ¿Po-por qué...?

Kin: Si se empieza por arriba, no duele tanto.

Taku: ¿Ah, sí?

Kin: Bueno, vamos allá.
...
¿Seguro que puedes curarlo bien?
¡¡No quiero tener que ir luego al hospital!!

Taku: Tranquilo.
Ya lo he preparado todo para que podamos ir a la farmacia.

Kin: ¡V... vale! ¡Allá voy!
¡Vamos!

Taku: ¡Hazlo, hermanito!

Kin: Hah
Hah
Hah


07.
Kin: o... oye, Emoto.

Taku: ¿Qu... qué pasa?

Kin: ¿Tú también estás aquí, Enko?

Aya: ¡Cállate!
¡Me estáis hartando!

Kin: ¡Que te den!
¡Tú cállate la boca!
¡¿Por qué crees que hemos acabado así?!

Aya: ¿Quieres decir que es nuestra culpa?

Taku: Aniki, eso no es verdad.

Kin: Gh...

Taku: ¿Por qué no intentas cargártelo otra vez en lugar de disculparte?
No puedes decir que fue un error y punto.


08.
Taku: Y luego nos vamos al Ryuusei Gai y ya está.

Kin: ¡¿Pero tú eres imbécil?! Ya me han visto la cara, ¿cómo quieras que vuelva allí ahora?
Seguramente ya nos están buscando.
Hace meses, cuando me dedicaba a observar la rutina de Kaneko, no pensé que encontraría el momento oportuno para hacerlo.
¿No podemos olvidarlo y punto?
Lo que había ocurrido...


09.
Kin: Bonito lugar.
Parece que es propietario de un hospital de nivel nacional.
Me pregunto qué tipo de yakuzas serán...
¡Oh!
¡Justo a la hora!


10.
(sin texto)


11.
Kaneko: HAHAHAHA
¡Cómo me gustaría que esta vez os vinieseis conmigo a Okinawa!

Chicas: ¡Oh, Kaneko-san, te quiero tanto!
¡Uah!

Kaneko: HAHAHA

Kin: Hah
Hah

12.
Kin: Está decidido, será mañana.
Lo haremos mañana.

Aya: ¡¿Mañana?! ¡¿De verdad?!

Kin: Sí, he averiguado el único momento en que Kaneko está solo.
Y me he asegurado de una vía de escape segura.
Me he pasado 4 meses observándole de cerca.
Como no usaré ninguna pistola, no será un asesinato con arma de fuego. Saldría de la cárcel en 10 años.
Cuando no esté, el Shuueikai cuidará de ti. También te ayudará Emoto de vez en cuando.
No hay de qué preocuparse.
Después de esto, ¡seré un hombre de verdad!
Y cuando vuelva, tú serás mi mujer.


13.
Aya: Sí... claro...

Kin: Llegaré enseguida.

Aya: ¡¿Eh?! ¡¿Ahora mismo?!

Kin: ¡Pues claro!
¡¿No querrías pasarte la última noche entera haciéndolo antes de estar fuera 10 años?!

SFX: Toc
Toc

Aya: Qué rápido, Kin-chan.

Kin: Aya,
¡cuánto tiempo!
Cuatros meses enteros sin...

14.
Kin: ¡!
Tú...

Aya: ...
Han sido nueve meses...
Ya falta poco...


15.
Kin: ¿Po... por qué no me habías dicho nada?

Aya: Pensé que el bebé sería un obstáculo en tu trabajo...
Cuando regreses...
No sé en qué curso de la escuela estará ya...

Kin: ...
Si hubiera sabido que íbamos a tener un niño, habría ido con más cuidado cuando me jugaba la vida.

Aya: ¡No digas eso! ¡Kin-chan, ésta es tu oportunidad de convertirte en un hombre de verdad!
¡Quiero ver cómo Kin-chan sale ahí afuera y lo logra!


16.
Aya: Te esperaremos.
10 años, 20 años, este niño y yo te estaremos esperando...


17.
SFX: Frush

Alguien: El hombre del Shuueikai vino a tu oficina,
dijo que la nota la había escrito él.

SFX: Frush
Frush

Kaneko: Sí, bueno...
Ahora que se ha decidido el lugar donde abocar los residuos industrial, la gente se siente amenazada.
Habría sido mejor que no hubiera escrito esa nota.

SFX: Frush

Trabajador: ¡!

Kaneko: ¡Vamos a impedir que los yakuzas causen daños en esta área como sea!
Parece que tienen a su disposición los deshechos médicos que aparecieron por nuestra base.


18.
Trabajador: Hh

Kaneko: Así que, después de todo, no habéis podido acabar con el mal humor de la gente. He, he, he.
Sí vais a venir a nuestro territorio, venid y decidlo...

Trabajador: ...

Kaneko: Por otro lado... en cuanto al terreno para el hospital.

Kin: Hah
Hah
Hah

Kaneko: ¡!


19.
Kaneko: ¿Quién eres...?

Kin: ...

Kin: SOY
SHUEEI
KAI
Hah
Hah
HAH
HAH


20.
Kin: Mierda...
Parece que los hijos de padres asesinados son incapaces de matar...
...


21.
Kin: Hah
Hah

Kaneko: ¡¿PERO QUÉ ESTÁIS HACIENDO?!

Yakuza: ¡J... jefe!

Kaneko: ¡¿QUERÉIS QUE ME MATEN O QUÉ?!
¡VAMOS! ¡¡COGEDLE!!


22.
Kin: Hah
Hah

>> Aya: Oye, Kin-chan,
¿a quién se parecerá más nuestro hijo?

>> Kin: ¿Eh?
¿Quieres tener hijos?

>> Aya: ...

>> Kin: ...
Pfff...
Es demasiado pronto...


23.
>> Kin: ...
¡No, no, no! ¡Se parezcan o no a ti o a mí, los bebés recién nacidos tienen cara de mono!
Como esta.

>> Aya: Idiota.

Kin: Uaaaah


24.
Kin: ¡Arranca!

Taku: ¡Aniki!
Aniki, ¿lo has hecho?

Kin: ¡Tú arranca, tenemos que largarnos de aquí!


25.
Kin: De eso ya hace quince días.
El grupo Imada no aceptará unas disculpas, ¿sabes?

Taku: Lo sé, aniki, pero ni siquiera tenemos dinero.
Si no nos disculpamos y les pagamos lo que nos pidan, vamos a pasarnos el resto de nuestras vidas en este coche.

Aya: Pfff...


26.
Aya: Te has vuelto un marica desde que me viste preñada.

Kin: Lo siento, señorita sarcasmo constante.

Taku: ¿Y no puedes volverlo a intentar?
¿Matar a Kaneko...?

Kin: Estás loco...

Taku: Yo aún quiero ver cómo te conviertes en un hombre de verdad.
A mí aún me ven como a un niño.
Como "suborinado", si tú no lo haces, ¡yo tampoco podré ser un hombre!
¡Te lo suplico! ¡Inténtalo otra vez! ¡Enséñame que puedes!

Kin: ...

Taku: No te preocupes por Aya... o por el niño...
¡Yo me haré responsable hasta que regreses!


27.
Kin: Es inútil...
Los niños... los hijos de padres asesinados son incapaces de matar...

Aya: ...
Kin-chan...
Lo siento...
Lo siento mucho...

Kin: Aya-san...

Aya: Lo siento, Taku-chan.
Lo siento...
Lo siento...


28.
Encargado: ¡UAAAAAAH!
¡ES UN ROBO!
¡UN LADRÓN!

Kin: ¿Estás dentro?

Taku: ¡También podrías ir tú alguna vez, aniki!

Kin: ¡Idiota! ¡¿Y si me pasa algo, qué?!
¡¿Qué pasaría con Aya y el niño?!

Taku: ¡UAH!


29.
Kin: ¡¿Pero qué haces pillando atún con mayonesa, pollo de mar y ensalada de atún?!
¡¿...y la guía de televisión?! ¡¿Para qué la queremos?!

Taku: ¡Ah! Es verdad...

Aya: No me jodas... me duele el estómago...

Kin: Oye, ¿estás bien? El bebé...
¡!

Aya: ¡¡MIERDA!!

Taku: ¿Eh?


30.
Taku: Aniki, nos han encontrado.

Kin: ¡Mierda!
Son ellos...
He estado viendo sus caras día tras día...

Taku: ¿Eh?

Kin: ¡Son los que nos perseguían!
Los de Kaneko...
Cómo... ¿cómo sabían que estábamos aquí?

Taku: Oye...

Aya: Ah...
Me duele el estómago...

Kin: ¡¿Ti... tienes contracciones en un momento así?!

Aya: No... ¡¿no lo entiendes...?!


31.
Kin: ¡!
¡Ya están aquí!
¡Mierda!

SFX: Clic
¡BRRRUM!
Toc
Toc

Yakuza: ¡!


32.
Aya: Ugh...

Taku: ¡Aya-san!

Kin: ¡Mierda!
¡Mierda!

Aya: Ugh...


33.
Aya: Ah
Ah
Hah...
Sh...
Ugh...

Taku: Aya-san, ¡¿estás bien?!

Kin: ...

Aya: ¡¡AAAAAAGH!!

Kin: Qu... ¡¿qué pasa?!


34.
Aya: He... he roto aguas...

Kin+Taku: ¡...!

Taku: Te... tenemos que ir al hospital...
Aniki, ¡al hospital! ¡ya!

Kin: ¡No! ¡Al hospital no!

Aya: P... por favor... haz lo que dice Taku-chan...
Ugh...

Kin: ¡Al hospital no!

Taku: ¡¿Por qué?! ¡¿Por qué no?!

Kin: ¡Imbécil! Si vamos a uno de los hospitales del sindicato de Kaneko... ¡¿entonces qué?!
En serio, ¡hacedme caso!


35.
Taku: ¡¿Por qué no nos dejas en algún sitio y te largas?!

Kin: ¡Si hago eso esos tíos me encontrarán solo y me matarán! ¡¿Quieres eso?!

Aya: Ahh...
Gghhh...
Hah
Hah
Hah
Hah

Kin: ¡Piensa en esa vez que estuviste cuatro horas resfriada!

Taku: ¡Aguanta, Aya-san!

Kin: Parece que el niño va a nacer aquí mismo...


36.
Taku: ¡¿Pero qué estás diciendo, aniki?!
¡¿Al hospital, lo pillas?! ¡Vamos al hospital!

Aya: Mierda...
Ya... ya viene...
Aah

Kin: ¡Vale, Aya! Recuerda eso de respirar...
Vamos... inspira, inspira, sopla...

Aya: ¡Cállate! ¡¿Estás loco?!

Taku: Aniki, en el GPS aparece uno cerca...
Hay un hospital en la calle de arriba.
¡Vamos!

Kin: ¡No! ¡Olvídalo, no podemos!

Taku: ¡No pasará nada! ¡He dicho que vamos! ¡Déjame!

Kin: ¡¿Por qué te has puesto así, tú?!
Ni que eso tuviera nada que ver contigo...


37-38.
Kin: Qué... ¿qué coño...? ¿de dónde has sacado una pistola...?

Taku: No me obligues a dispararte.
No quiero que mi hijo sea hijo de un asesino.

Kin: Pe... ¿pero qué dices?

Aya: UAAAAAH
AAAAH
GAAAAH


39.
Aya: UAAAH...
AAAGH...

Kin: Qué... ¿otra vez...?
Emo...

Aya: Aagh...
Ta...
TAKU-CHAAAAAAAAN

Kin: ¿¡!?


40.
Taku: E... ese niño es hijo mío...
¡Lo siento, aniki!

Aya: No...
No, no...

Kin: ¿Qué?
Qué estás diciendo...
Es mentira...


41.
Aya: ¡TAKU-CHAAAN!
¡QUE ME MUEROOO!

Taku: A... ¡aguanta, Aya!

Aya: ¡Uagh!

Kin: ¡¿A... Aya...?!
*NT: Kin se sorprende porque Taku no la llama Aya-san, sinó Aya a secas, lo que indica que hay algo más que amistad.

Kin: ¿Cuándo...?
¡¿Entonces es por esto que tenías tantas ganas de que fuera a la prisión, no?!

Taku: ¡Lo siento, aniki! ¡Lo siento mucho!
¡Yo soy quien les dijo a esos tíos dónde estábamos!


42.
Taku: Lo siento.

Kin: ¡¡ES MENTIRA!!

Taku: ¡¡ES LA VERDAD!!
Te... ¡¡TE LO SUPLICO!!
¡¿QUIERES DEJAR A ESE NIÑO SIN PADRE?!


43.
Kin: Agh...
Ggh...

Aya: Aghh...
Uagh...

Kin: Gh...

Taku: Aniki...

Kin: ¡¡ME CAGO EN LA PUTAAAAA!!


44.
Yakuza: ¿Oh? ¿Así que tienes una pistola?

Kin: Me habéis pillado. Ahora jugaréis conmigo un rato antes de matarme, ¿verdad?
Emoto, me has matado sin pensártelo ni un segundo...

Taku: Aniki...

Aya: AAAGH

Taku: Ha... ¡HA EMPEZADO A SALIR LA CABEZA!

Aya: Ah
Aah

Taku: ...

Yakuza: Vamos...
¡Tira la pistola!
¡Déjame dispararle!


45-46.
Kin: UAAAAGH ----------


47.
Taku: ANIKI


48.
(sin texto)


49.
Kin: Mierda...
Se parece mucho a él...

50.
Kin: ¡¿Y ahora qué...?!

HELLO BABY - FIN