Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/15/14 - 9/21/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 510 (2) , Naruto 692 by aegon-rokudo

21st Century Boys 13

Punch-Out

es
+ posted by ryusuke_ as translation on Nov 30, 2008 17:08 | Go to 21st Century Boys

-> RTS Page for 21st Century Boys 13

21st Century Boys 13

- 102 -
Soldados: ¡¡Todas las unidades, en marcha!!
¡¡Nivel máximo de amenaza!!
¡¡Moveos, moveos!!
¡¿Qué?!
¿Se está moviendo...?
¡¿Estás seguro...?!

Yoshitsune: ¡¡Tranquilízate, Maruo!!


- 103 -
Keroyon: ¡¿Qué pasa?!

Yoshitsune: ¡¡Es Maruo, está pasando algo gordo!!

Keroyon: ¡¿Eh?!

Yoshitsune: ¡¡Otcho!!

Otcho: ¡¡Vigilad a Sadakiyo!!

Yoshitsune: Vale. ¡Está en el parque de atracciones de Shouwa!
Yukiji y Kanna también están ahí, ¡¡a ver si las encuentras!!

Keroyon: ¿Qué es esto?!
¡¿Qué está pasando?!

Yoshitsune: ¡¡Ha empezado a moverse otra vez!!


- 104 -
Yoshitsune: ¡¡El robot se está moviendo!!


- 105 -
CAPÍTULO 5
PUNCH-OUT


- 106 -
Kenji: ¡¡Kanna...!!
¡¡Kanna está en la base secreta!!
¡¡El robot va a aplastar la base...!!
¡¡Y se destruirá el mundo!!
¡¿Cómo puedo salir de aquí?!

Kenji 2: ¿Qué quieres decir con "salir"?

Dios: Si el juego está empatado en la ronda 10...


- 106 -
Dios: Sólo puedes hacer una cosa.
Tres strikes seguidos...
y echas al otro jugador...


Kenji: ¿Echarle...?
Aaah...
Aaaah.... quiero saliiiir....


- 107 -
Soldados: ¡¡La presión sanguínea está subiendo!!
¡¡Su pulso va demasiado rápido!!
¡¿Qué pasa?!
¡¿Qué...?!
¡¡¡No lo hagas, Mr. Endo!!!
¡¡Está intentando quitarse los cascos!!
¡¡Tienes que seguir el procedimiento de salida!!
¡¡Puede que sufra daños cerebrales...!!

Kenji: Aaaaah...
¡¡Vamos, sal de aquí!!


- 108 -
Kenji: ¡Aaaaaah!

Niños: Keeeeeeenjiii....
¡¡Ya esta!!
¡¡Cómo mola!!
¡¡Una base secreta!!
¡¡Es nuestra base!!
¡¡Pongamos una bandera en la Luna!!
Keeeenjiii.
¡¡Idiota estúpido!!
Estoy muerto.
Estoy muerto.
Estoy muerto.
Keeeeeeenjiiii.


- 109 -
Soldados: ¡Ah!

SFX: Drip
Drup
Drup

Kenji: Caghh
Coghh

Soldados: Mr. Kenji...
¡¡Traed a un médico...!!

SFX: Burr
Burr


- 110 -
Kenji: La justicia...
Hah
¡Nunca muere...!
Hah

Soldados: ¿De qué estás hablando...?

SFX: Burr

Kenji: Coghh, caogh...

Soldados: ¡¡Un médico, rápido!!
¡¡No te muevas, por favor!!

Kenji: Afuera...
Hah
¿Hay un robot ahí fuera, verdad?
Hah


- 111 -
Soldado: Sí, se acaba de declarar un estado de amenaza de nivel máximo.
Pero no hay nada de que preocuparse.
Le tenemos acorralado en el parque de atracciones.

Kenji: ¿Acorralado...?

Soldado: El robot funciona con energía nuclear,
no sabemos qué podría apsar si abrimos fuego directamente.
Estamos investigando cómo derribarlo...

Kenji: No seas estúpido,
¡¡déjame ir!!

Soldado: Te hemos confiado una misión militar muy importante...

Kenji: ¡¡Dejadme pasar!!


- 112 -
Kenji: ¡¡El mundo entero será destruido!!

Mangakas: Hah
Hah
Hah
Hah
¿Hacia dónde ha ido?
Hah
Hah
Pensaba que esa cosa ya no volvería a moverse...
¡¡Allí!!


- 113 -
Mangakas: ¡¡Eso de ahí es el parque de atracciones!!
Hah
Hah
¡¡Qué raro, como en el manga...!!
¡¡Tengo que dibujar esto!!
Pero...
También como pasa en el manga...
¿vendrá alguien a salvarnos montado en una moto...?


- 114 -
Yukiji: ¡¡Kanna, salgamos de aquí!!

Kanna: ¡¡No puedo!!
No puedo romperlo...
No puedo romper el interruptor...
Quizá mis poderes...
sólo sirven para doblar cucharas...


- 115 -
Yukiji: Kanna...

Kanna: Una chica como yo...
no puede hacer nada para ayudar.

Yukiji: No seas tonta...
todo el mundo se preocupa por ti...
pero no porque tengas ningun poder especial...
es porque eres muy importante para nosotros...
Vámonos... aquí ya no podemos hacer nada.

Kanna: ¿Eh?


- 116 -
Yukiji: ¿Qué?

Kanna: Qué es esto...

Yukiji: ¿Otra vez una visión...?

Kanna: Es una estantería...
llena de mangas...

Mangaka: Parece que el mundo será destruido en cuestión de minutos...
Siempre había querido terminar esto...
nuestro manga...


- 117 -
Mangakas: Hey...
¿Eh?
Ah...


- 118 -
Mangakas: ¡¡Kenji!!
¡¡Dibújalo!!
Eso sí que es...
un héroe de verdad...
Aaah...
¿Eh?
Se ha caído...
¿Se ha quedado sin gasolina?


- 119 -
Mangakas: ¡¡Kenji!!
¿Estará bien?
¡¡Ah, se ha levantado!!
¡¡Ha empezado a correr!!
¡¡No le perdáis de vista!!

Kanna: Pone "Edificio A"...

Yukiji: ¿Edificio A...?

Kanna: Hay muchísimos mangas... en la habitación...
Wonder 3, Super Jetter, Demon God Garon...


- 120 -
Kanna: El control remobot...
Están controlado al robot desde allí...

Otcho: Eso es mi casa.

Yukiji: ¡¡!!

Otcho: Es el bloque de apartamentos dónde solía vivir.

Yukiji: Otcho...

Otcho: Pero no es mi habitación.
Yo nunca tuve nada de Super Jetter.


- 121 -
Otcho: Kanna, ¿puedes ver el número de la habitación...?

Kanna: 2...
205...

Otcho: 205...

Yukiji: Han recread incluso tu bloque de pisos en este parque de atracciones.
Iré yo.
Otcho, encárgate tú de esto...

Otcho: Vale.
Voy a detener a esa cosa.

Yukiji: ¡¡Buena suerte!!

Kenji: ¿Cómo piensas derribarlo?

Yukiji: ¡¡!!


- 122 -
Yukiji: Kenji...

Kenji: Yukiji, si esto fuera un combate de judo, ¿cómo lo tirarías al suelo?

Yukiji: ¿...eh?
Erm... ¿con un movimiento de pierna...?

Kenji: Vale.

Yukiji: ¡¡Kenji!!

Kenji: Yukiji, tú ve a ése apartamento y encárgate de lo del control remoto.

Kanna: ¡¡Tío Kenji!!

Kenji: ¡¡Tú, quédate ahí, Kanna!!


- 123 -
Otcho: ¡¡Kenji!!

Kenji: Otcho, tú también, quédate aquí.

Otcho: ¡¡No seas estúpido!! No voy a dejar que vayas solo...

Kenji: Si yo no consigo derribarlo,
te toca a ti.

Otcho: ...

Kenji: Y si Otcho tampoco lo consigue, lo harás tú, Kanna.
Pase lo que pase, no debe ser destruida...


- 124 -
Kenji: Nuestra base secreta.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: ryusuke_
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 199
Forum posts: 1135

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 22, 2014 Saike Once Again 2 en Bomber...
Sep 22, 2014 Sporting Salt 1 en Sai_the...
Sep 22, 2014 Galaxy Express 999 24 en Hunk
Sep 22, 2014 81 Diver 87 en kewl0210
Sep 22, 2014 3-gatsu no Lion Omake 4 en kewl0210
Sep 21, 2014 History's... 582 en aegon-r...
Sep 21, 2014 3-gatsu no Lion 42 en kewl0210
Sep 20, 2014 Haikyuu!! 125 en lynxian
Sep 20, 2014 Haikyuu!! 124 en lynxian
Sep 20, 2014 Haikyuu!! 123 en lynxian