21st Century Boys 16

Y aquí está el último capítulo que pone punto y final a esta magnífica obra de Naoki Urasawa.



21st Century Boys 16

- 173 -
[ ¿De verdad necesito... ]
[ este mundo...?

[ ¿Me necesitan...? ]
[ ¿O no...? ]
[ ¿Se necesita este mundo...? ]

[ Yo no necesito... ]
[ ¡¡este mundo!! ]


- 174-175 -
Chouno: Esto está completamente seco...
Esto debía de ser un río antes.
¿Eh?

CAPÍTULO FINAL:
20TH CENTURY BOYS

Chouno: Oh, la danza de la lluvia...
¿Estás seguro de que la encontraremos por aquí?
¿No puedes usar tus poderes o algo?


- 176 -
Kanna: Ya no los tengos...
Esos poderes tan raros que tenía...

Chouno: ¿En serio...? Bueno, tampoco es que los necesites, ya.
Yo creo,
que esos poderes no te hacen falta a ti...

Kanna: ¿Te dan miedo?

Chouno: ¡¡No, no es eso!! ¡¿Por qué dices eso?!

Kanna: ¡¡Ah!!
Ya se ve, ahí, al fondo.

[ ÁFRICA ]


- 177 -
Kiriko: ¡¡Tráeme el suero!! ¡¡De uno en uno, niños!!
¡¡No os empujéis!! ¡¿Tenemos vacunas para todos, me oís?!


- 178 -
Kanna: Mamá...


- 179 -
Chouno: Mire, abuela, hemos encontrado a Kiriko.

Abuela: ¡¡Kiriko!!


- 180 -
Doctor: La doctora Kiriko lleva días visitando pacientes de por aquí.
Gracias a su vacuna se ha salvado medio planeta...
Es increíble.
El problema es que sigue sin llover y está todo seco.


- 181 -
Kanna: Agua...

Chouno: ¿Eh? ¿Qué haces?
¿?

Kanna: Aquí abajo...
Aquí abajo hay agua...

Chouno: ¡¿Agua?!
¡¿Una corriente subterránea?!

Kanna: Ya vuelvo a decir cosas raras...
¿espeluznante, verdad?

Chouno: ¡¡Aparta!!


- 182 -
Chouno: ¡¡A cavar!!

Kanna: ¿Eh?
Pe...pero... yo...
No creo que aún tenga poderes...

Chouno: ¡¡Si estuviera Kenji, se habría puesto a cavar!!
¡¡Diría que tenemos que hacer todo lo que podamos!!
Y luego...
se pondría a cantar esa canción tan mala otra vez.


- 183 -
Kanna: Su-dararaaa

Chouno: Gu-tararaaa

SFX: Tap

Kenji: Dónde...
¿estoy...?


- 184 -
Kenji: Es un tejado...
¿el de la escuela...? no...
Es el del instituto...
¡¡!!
S...
¡¿se va a suicidar?!
¡¡N... no lo hagas!!!
¡¡¡!!!


- 185 -
Kenji: Qu... ¡¿qué es esto...?!
¡¿T-Rex...?!

Cartel: Sala de Transmisiones


- 186 -
Kenji: ...

SFX: Tap


- 187 -
Yukiji: ¿Por qué me has hecho venir hasta aquí?

Kenji: Hehe, ¡¿has oído eso?!

Yukiji: ¡¿Oír el qué?!

Kenji: ¡T-Rex!
¡¿No lo has oído?! ¡¡Era "20th Century Boys"!!


- 188 -
Yukiji: ¿De qué estás hablando?

Kenji: ¡¡W-Well it's plain to see!!
¡You were meant for me!
¡¡Babe, I wanna be your man~~~!!

Yukiji: ¿Eh?

Kenji: ...

Yukiji: Mira que llegas a ser estúpido.

Kenji: A... ¡¡e... eh!!
Pfff... qué patético que era...
Pfff...


- 189 -
Kenji: Ni siquiera la estaba escuchando...
Supongo que...
no ha servido de nada...
Pfff...


- 190 -
Chico: Hey.

Kenji: ¿Hmmm?

Chico: ¡¿Has oído esa canción de hace un momento?!

Kenji: Hmmm... sí...
Soy yo quien la ha puesto...

Chico: Yo...
nunca he tenido planes...
para el día siguiente...


- 191 -
Chico: Oye.

Kenji: ¿Hmmm?

Chico: ¿Quieres ser mi amigo?

Kenji: Vale...
Pero tío, los amigos no se hacen así, pidiéndolo...


- 192 -
Kenji: ¿Quieres escuchar esto? Es la radio, es una canción buenísima.
¿?


- 193 -
Kenji: Hey,
tú eres...
Katsumata, ¿verdad?

SFX: Clang


- 194 -
Kenji: Van a pasarte muchas cosas en esta vida, pero...
no abandones nunca.
Nos vemos...


- 195 -
SFX: Clang


- 196 -
Koyoko: Oye, Dios.

Dios: Dime.

Kyoke: No llegará nunca, ¿verdad...?
El "boom" de los bolos del que siempre hablas.

Dios: ¡¡Hmmm!!
¡¿No lo entiendes?!
¡¡Es por eso que aún sigo vivo!!


- 197 -
Muchas gracias por leerme durante estos 8 años. Naoki Urasawa.

20th Century Boys - 21st Century Boys.
FIN

- Fin del segundo tomo -