Psyren 1

PSYREN 01

*NT: Not sure if I'll keep translating this, but anyway, here's to you.

01
- ¿Y éste quién es?
- ¿Quieres pelea o qué?
- ¡Dice que quiere hablar con Hondo!
- ¡heh, qué valiente, el chaval!
- Tú...
- ¿Qué es lo que quieres de mí?
lateral: Buscando pelea tan tranquilo, como si nada...

- Me llamo Yoshina Ageha, soy del Instituto Shirakou.
- Ha llegado a mis oidos que alguien está acosando a una chica de mi clase.
- ¡He venido a darle una paliza!

¡La serialización tan esperada de Iwashiro Toshiaki!
PSYREN

- Encantado de conoceros~
- ¡¡UAH!! ¡¿Este tío es gilipollas o qué?!
- ¡¡D-Debe de tener muchas ganas de morir!!
- ¿Cómo has dicho que te llamabas, señor héroe...?
- ¡Después de haber venido hasta aquí, te mereces que te mate Hondo en persona!
- Heh, heh.
- ¡Lo segundo no lo has dicho bien del todo!
lateral: Un chico con un destino muy desafortunado sobre sus hombros.


02-03
negro: ¡¡Una historia llena de suspense!! ¡¡Primer capítulo con 66 páginas!!
Iwashiro Toshiaki

azul: Una simple tarjeta cambiará para siempre el futuro de estos chicos.
lila: 40 años después... ¡¡llega la nueva era del manga con esta nueva serie!!
*NT: La revista Jump cumplió 40 años en 2008.

PSYREN CALL.1 "Leyenda urbana"


04
- ¡¡Hondo!!
- ¡¡Ayudadme!!
- Hmm...
- ¿Resultado de la "exterminación de acosadores"?
- Hm...

- ¡Ha ganado Ageha!
- ¡Una vez más, una victoria rotunda!

- ¿Solucionando problemas por 10,000 yenes, eh?
- Debe de gustarle mucho, eso de ayudar a los demás.
- ¡Nah! ¡He estado con él desde la escuela! Eso de ayudar a los demás no es más que una excusa...
- Para poder campar a sus anchas...


05
- ¡Joder! Otra vez en la boca...

- Ah...
- Me aburro...

- Lo vi en la tele,
- este planeta en el que vivimos está acabado...


06
- Por culpa de los gases tóxicos creados por los humanos, la Tierra se está calentando...
- Un día de estos los océanos se desbordarán y todo quedará bajo el agua.

- ¡Hey! ¡Ya he acabado!
- ¡Saka, Hiro!

- La humanidad no fue capaz de detener las o dejar de hacer armas nucleares.
- Cada 15 minutos, alguien se suicida en Japón.

- Aunque se desconoce la causa, mucha gente ha empezado a desaparecer misteriosamente por todo el país.
- Y hace apenas tres años un meteorito casi impacta con la Tierra...
- ...y la gente solo se preocupa por si va a tener una pensión o no...


07
- Pero...
- ¡No me importa!

- ¿Qué pasa, Yoshina?
- (¿Café?)
- ¡Cállate, estoy reflexionando sobre los problemas de la vida!
- Si tienes tiempo para eso, también lo tienes para estudiar un poco, Ageha.
- Hahaha... vaaaya, ¿sí que has crecido, no, Hiroki?

- Bueno, no es que sepa nada sobre mi futuro, tampoco...
- Mientras siga vivo, ya es suficiente...


08
- ¡¡Mierda!! ¡¡Voy a llegar tarde!!
- ¡¡Si no llego pronto, mi hermana me pegará una paliza de las buenas!!
- RIRIRING RIRIRING RIRIRING

- ¿Eh?
- RIRIRING
- RIRIRING

- ¿Está sonando el teléfono de la cabina...?
- Bueno, sigue siendo un teléfono, supongo que si sabes el número puedes llamar aquí desde donde quieras.
- ¿Debería cogerlo?
- ...tampoco puede pasarme nada.


09
- ¿Hola? ¿Hooolaaaaa? ¿Quién es?
- ¿Hola? ¿Hooolaaaaa? ¿Quién es?

sfx: Pi...
sfx: Pi...
sfx: Gagaga...


10
- ¡¿Q-quién eres tú?!
sfx: Patan
sfx: Pi... gahhh...
sfx: ¡¡KYUU!! (Pii...)
sfx: ¡GAGAH!

- S-se ha ido...
- ¡¡Ha desaparecido!!

- (¡¡...ngh!!) ¡¡Son alucinaciones!!
- Sí, hoy me he recibido por todos lados.
sfx: Pi
sfx: Pi
- ¿Y esto también es una alucionación?
sfx: Pi
sfx: Pi
sfx: Pi


11
- Alguien se ha decado su tarjeta.
- Pero si antes no estaba...

- Ehm... ¿Pi? Pishi... ¿Pu-shi-re-n?
- AH
- ¡Mierda! ¡¡Faltan 3 minutos para el toque de queda!!
- Mierda, mierda
- No puedo más...


12
- ¡¡Buenas!!
- ¡¿Y esa cara?!
- Mi hermana me echó una bronca de 3 horas anoche.
- ¡Uou!
- Puede que sea muy guapa, pero da mucho miedo, ¿eh?

- Ah, espera...
- ¿Entonces, se ha enterado de lo de tu pelea?
- ¡Qué va! ¡Si se hubiera enterado ya estaría muerto!
- ¡¡YOSHINA!!

- ¡Buenos días!
- ¿Sabes qué? ¡El chico ese, Hondo, vino y me dijo que no me seguiría nunca más!
- ¡¡Eres genial!! ¡¡Muchas gracias!!
- ¡No fue nada, y menos si es por Madoka! (Aha-ahahahaha)
- Ah, es verdad... te prometí una recompensa.
- ¿10,000 yenes, verdad?


13
- ¡N-no, no lo quiero! ¡Nunca te haría pagar a ti, Madoka, estoy encantado de haberte podido ayudar!
- ¡Avísame si necesitas cualquier otra cosa!
- ¡¿En serio?! Entonces, ¿podrías ayudarme a encontrar a mi gatito, Mii?
- ¡Por supuesto! ¡Déjamelo a mí!

- Nunca pensé que vería al "soluciono cualquier problam por 10,000 yenes" comportándose así.
- Las chicas y los animalitos son su punto débil...

- Oye, Saka, ¿no crees que es maravilloso estar vivos?
- Mira por la ventana, ¡qué Sol más bonito!
- ¡Oh! ¡Es su majestad!


14
- Ha venido al cole...

[ Mi compañera de clase, Amamiya Sakurako. ]
[ Todos le llaman la "Reina de Hielo". ]

[ Siempre está leyendo libros, no tiene ni un amigo, ]
[ más de la mitad de la clase no ha hablado nunca con ella. ]
[ Fue ése día en que llegó a la escuela, en mediados de abril o por ahí, ]
[ aún corre la voz sobre lo que les dijo a unas chicas que se la acercaron. ]


15
- ¿Podrías dejarme sola hasta la graduación, por favor?
[ Joder, ni siendo una broma hubiera hecho gracia... ]

- ¡Psyren vendrá!
- Y cuando lo haga...
- ni vosotros ni yo podremos detenerle,
- hasta entonces, ¡¡será mejor que disfrutéis al máximo de vuestras vidas sin sentido!!

[ Conclusión: Amamiya Sakurako es una chica intocable. ]
título del libro: Percepción del Cosmos
[ Distante y cruel, ]
[ así es como han llegado a describirla algunos compañeros. ]


16
- Pero aún recuerdo
- que, de pequeños, solíamos ir a la misma clase.
- Era una chica muy alegre, inteligente y muy popular.

- Cuando murió mamá y lo pasé tan mal...
- ella fue quien intentó hacerme sonreir.


17
- ¡Es un diseño fantástico, Saka!
- ¡Hiroki, tu dibujo también es impresionante!

- ¡Ahora sólo falta pegarlo por toda la ciudad! (¿verdad, chicos?)
- ¡Eso hazlo tú!
- ¿Y qué hay de mi gran amor?
- No tenéis corazón...

- Flshhhh


18
- ¿Madoka?

- ¿Qué creéis que hará?
- ¡Se pasará la noche buscándolo!

- ¿Un monedero?


19
- Amamiya...

- ¡¡¡...esta tarjeta....!!!


20
- Amamiya,
- ¿esto es tuyo?

- Tranqui, no me des las gracias.
- El monedero... lo encontré en el suelo... (ehm...)
- quiero decir...
- Lo sé, suele pasarme.

- Gracias.
- Seh, no hay de qué.
- P-por cierto, no pude evitar echar una ojeada a esa tarjeta roja... ¿cómo se pronuncia la palabra ésa?


21
- ¿De qué tarjeta estás hablando?
- ¡No tengo ninguna tarjeta así! ¡Déjate de bromas, Yoshina Ageha!

- Escucha...
- hay un montón de cosas que es mejor que no llegues a saber nunca sobre este mundo.
- Si eres demasiado curioso, etnonces...ç

- Ch...
- ¡Ahora no!


22
- ¡Eh! ¿Adónde vas?
- ¡No me sigas!
- ¡Si tienes cualquier problema, dímelo!
- ¡Sólo son 10,000 yenes de nada!

- S....
- Sálvame...

- ¿Ama...?
[ Estoy seguro ]
[ de que Amamiya dijo algo... ]


23
[ Y desde ese día, Amamiya Sakurako ha estado desaparecida. ]
tv: Otra desaparición. Esta vez, una joven estudiante de instituto.

[ Por la escuela corrieron todo tipo de rumores sobre ella... ]


24
[ Que sus padres eran de una religión rara, que había violencia en su casa, que unos yakuza ajustaron cuentas con su familia... ]
[ todo el mundo se inventaba cosas sobre Amamiya, porque siempre volvía al cole con heridas y morados. ]

[ Me pregunto dónde estará... ]
- Sairen vendrá... supongo.

- ¡Eh! ¡¿Qué acabas de decir?!
- ¡¿Quién es Sairen?! ¡¿qué significa?!
- ¡¡¿EHH?!!


25
- ¡L... lo dijo Amamiya! Joder, tío, es lo que les dijo a esas chicas.
- ¡T-tú también estabas!
[ Psyren... sí... así es como se pronuncia... ]

- ¿Psyren? ¿Eso de la leyenda urbana?
- ¿Lo de la sociedad seceta de Psyren?

- ¡¡Leyenda urbana, "la Sociedad Secreta de Psyren"...!!

- Hay montones de rumores en internet últimamente,
- es una sociedad secreta que acoge a las personas que están "hartas" de esta sociedad y las manda al "paraíso"...
- Ha empezado a desaparecer montones de personas por todo el mundo estas semanas,
- ni siquiera la policía entiende lo que está pasando.
- Los rumores dicen que las desapariciones están relacionadas con Psyren.
- Eso es todo lo que sé,
- ¿por qué no le preguntas a Okumura?
rótulo: Club de lo Oculto


26
- No te recomiendo seguir hurgando en est de la Sociedad de Psyren, Yoshina,
- toda persona que se mete en esto...
- ¡acaba perdiendo la vida!
- Cuéntame más...

sfx: sonrisa
- Supongo que te habrás enterado de las múltiples desapariciones que se han producido estos días. Lo llaman "pasar a mejor vida".
- Cada día, gente de todo tipo desaparece sin dejar rastro.

- La mayoría de las víctimas no tienen nada en común. Y sin ninguna pista, la policía no puede hacer nada.
- Pero, en medio de todo esto, hay un rumor que se ha extendido mucho por la red...
- "¡Quien está detrás de las desapariciones es la Sociedad Secreta de Psyren!"
- "¡¡Su líder es el Misterioso Némesis Q!!"


27
- ¿Némesis... Q?
- Esto que voy a contarte es sólo una teoría sacada de internet, pero...

- Se desconoce la apariencia física de Némesis Q. Según dice, puede aparecer en cualquier lugar.
- Y tan pronto como aparece, desaparece en una nube de humo tras dejar una tarjeta roja a aquellos que buscan el paraíso, para que les lleve hasta Psyren.
- De hecho, ¡ha habido varios informes de desaparecidos que poseían una tarjeta de ésas!

- Parece que la única forma de contactar con Psyren es a través de esa tarjeta especial...
- Esos que se han marchado han usado la tarjeta en secreto... y se han ido al más allá...

- (¡Hmmm!) ¡Esta leyenda urbana es una tontería!
- Y lo más interesante es...


28
- Hay quien ofrece 500 millones de yenes...
- a cualquiera que descubra la verdad sobre Psyren.
- ¡¿500 millones?!

- Es un millonario muy famoso en el mundo de lo oculto, así que no es ninguna broma.
- Bueno, el caso es que tanta pasta ha causado mucho furor.

- La afición a lo oculto se ha extendido por todo el país. Incluso gente del gobierno, de negocios e incluso yakuzas... están metidos en esto. Hay una gran movida.
- La única pista real para poder revelar el misterio son las tarjetas rojas.
- Hay muchísimos que dicen poseer una, pero seguro que el 99% son falsas...


29
- Si te encontraras una de verdad, sin usar...
- Podrías quedarte con 5 millones...
- ¡¿5...?!

- Pero yo de ti no me metería en todo esto...
- Los administradores de las webs dedicadas a investigaciones sobre Psyren han acabado muriendo de una forma u otra.
- Les robaron los ordenadores y les destrozaron las habitaciones... y poco antes de sus muertes...
- algunos escribían en sus blogs que notaban como si alguien les estuviera observando...


30
- ¡Hay mucho delincuente que va tras esa recompensa!
- Algunos ofrecen un pastón a cambio de cualquier información sobre Psyren.
- ¡Mientras esas tarjetas sigan corriendo por ahí, la cosa seguirá igual!

- ¡Si te metes en esto, lo acabarás pagando!

- ¡¡500 millones!!
- UAAHAHAHAHAHAHA (Haha) (Haha)

- ¡¡Enséñame
- la pasta!!


31
- ¡¡Será mejor que te prepares!!
- ¡E-espera, Fubuki!

- ¡¡GUAAAAAH!!
insertado: Hermana mayor de Ageha, Yoshina Fubuki (24 años)


32
- El vecino te vio peleando en la calle ayer...
- ¡Pensaba que había quedado claro lo que pasaría si volvías a meterte en peleas!
- ¡No es lo que parece, yo solo estaba ayudando a una persona, y no había forma de arreglarlo sin usar la violencia!

- ¡Cállate, niñato! ¡Si ni siquiera tienes pelos en la parte de abajo!
- ¡Sí que tengo!
- Seguro que son más cortos que los de una bola de tenis...
- ¡¡Es una jungla!!

- Ya estás en el instituto, y no has madurado nada...
- Metiéndote en peleas, haciendo travesuras, llegando tarde a casa... ¡vaya macarra estás hecho!

- ¿Es que no piensas en tu futuro? ¡Mamá se pondría a llorar si te viera ahora!


33
- ¡No metas a mamá en esto! ¡Ella no tiene nada que ver!
- ¿Ah, sí? ¿Por qué no vas y le cuentas todo lo que has hecho, entonces?

- Mientras papá esté trabajando, aquí mando yo.
- ¡Estás castigado, dos semanas sin salir!

- ¡Como pongas un solo pie fuera de esta casa te corto el cuello!
- ¡Joder! ¿Por qué tiene que ser tan dura con su hermano pequeño?


34
- ¡¿Es que no piensas en tu futuro?!

- Como si alguien fuera capaz de predecirlo...

- ...bueno,
- ¡al menos no voy a tener problemas económicos!
- ¿Cómo se subasta algo por internet?
- Tendré que preguntárselo mañana a Hiroki.
- ...y ahora, el informe continuado de nuevas desapariciones.
- Las autoridades han comunicado que la investigación sigue estancada debido a la falta de nuevas pistas...


35
tv: DESAPARECIDA / Amamiya Sakurako (16)

- clic
- Una sociedad secreta que lleva a la gente al paraíso...
- y la única forma de contactar con Psyren es con esa tarjeta...


36
- Sálvame.

- No es más que una leyenda urbana,
- si te descuidas, puedes darte por muerto.
- Batan

- Si la salvo, son 10,000 yenes más,
- y conociéndola, seguro que me paga.


37
- brrbbrrr
- brbrrrbr
(nervioso)
- ¡¡5 millones!!
- ¡¡Si no la uso, puedo sacarme 5 millones!!
- Shuu

- UOOOOOOOOOOOOOOAAH
- ¡¡Se la ha tragado!!
- ¡¡Se ha tragado mi tarjeta, Amamiya!!
- Bip bop bip bop bip
- ¿eh?
- Torurururu
- Torurururu


38
- ¡Felicidades! ¡Tu mundo está ahora co-nec-ta-do!
- Has llamado a las oficinas de inmigración de Psyren.

- Ah...
- Ahora procederemos con el proceso de examinación de inmigración,
- por favor, conteste a las siguientes preguntas.

- Cada respuesta tiene dos opciones,
- Es la voz de una mujer, pero suena como si estuviera grabado.
- si tu respuesta es SÍ, por favor, pulse 1. Si tu respuesta es NO, por favor pulse 2.
- Pregunta número 1:
- ¿es usted japonés y mayor de 12? Marque su respuesta.
- ¿Qué pregunta es esa?
- Ehm... ¿1?


39-40
- Pregunta número 2:
- ¿está usted preocupado por el futuro de su país? Marque su respuesta.
- Pregunta número 3: ¿se le ha diagnosticado alguna vez una enfermedad seria o ha sufrido heridas cerebrales? Marque su respuesta. (2)
- Pregunta número 4: ¿tiene alguna dificultad crónica para respirar, o ha sentido alguna vez que el aire de su planeta era irrespirable? Marque su respuesta. (2)
- Pregunta número 5: ¿ha soñado alguna vez con una oveja que habla? Marque su respuesta. (1)
- Pregunta número 6: ¿cree usted que hay vida en el espacio exterior? Marque su respuesta. (1)
- Pregunta número 12: si fuera incapaz de comunicarse verbalmente, sería capaz de hacerse entender? Marque su respuesta. (1)
- Pregunta número 13: ¿ha sangrado alguna vez sangre de color azul? Marque su respuesta. (2)
- Pregunta número 18: ¿prefiere usted una montaña llena de setas a un pueblo rodeado por un bosque de bambú? Marque su respuesta. (1)
- Pregunta número 24: ¿tiene amigos íntimos? Marque su respuesta. (1)
- Pregunta número 30: ¿ha matado alguna vez un ser vivo de mayor tamaño que un humano? Marque su respuesta. (2)
- Pregunta número 31: ¿se ha echado agua hirviendo a 80 grados Celsius a la cara alguna vez? Marque su respuesta. (2)


41
- Pregunta número 60:
- ¿Esto es un quizz o qué...?
- ¡Que acabe ya...!
- ¿se siente insatisfecho con su vida de estudiante de instituto? (1)
- Pregunta número 62: no piensas en el futuro. (1)

- Pregunta número 62: no tiene intención de hacer caso del toque de queda de tu familia.
- ¿...eh?
- Un momento... ¿por qué me ha preguntado eso?
- Su hermana mayor está actuando como si fuera tu tutora legal ahora que su madre no está,
- ¡y le cabrea mucho!

- Es cuando se desata en impulsos violentos
- que puede olvidarse de ese sentimiento de tristeza que hay en su corazón.


42
- ¡Sé que me estás observando! ¡¡Muéstrate!!
- ¡¡Sal de donde estés!!

- ¡¿Cómo sabe todo eso de mí?! ¡¡Incluso lo de Fubuki y mamá!!
- ¿quién es esta mujer?

43
- ¡Gilipollas! ¡¿Adónde te habías ido?!
- ¡Fuiste tú quien hizo la llamada!
- ¡Deja de hacerte el listillo, retrasado de mierda!

- ¡Maldito niñato! ¡Estaba haciendo esto por tu bien!
- ¡¡Olvídalo!!
- ¡Todos los niños sois iguales!

- ¡Creéis que el mundo gira a vuestro alrededor! ¡Os pensáis que podéis hacer lo que queráis!


44
- ¡CÁLLATE LA PUTA BOCA, ZORRA!
- ¡¡¡DEVÚELVEME A AMAMIYA AHORA MISMO!!!
- ¡SOY YOSHINA AGEHA DEL INSTITUTO SHIRAKOU! ¡¿SOCIEDAD SECRETA?! ¡¡Y UNA MIERDA!! ¡¡NO SOIS MÁS QUE UNOS SECUESTRADORES DE MIERDA!!

- Ah...
- oh...


45
- Pregunta número 63:
- ¿iría usted a Psyren? Marque la respuesta.
- Eh, tú, ¿quieres venir o no?
- Dale al 1 o al 2.
- Ku ku ku...
- ¡¿Te estás riendo de mí o qué...?!


46
- Ya veréis...

- ¡voy a acabar con vosotros... a mi manera!
- ¡¡Psyren!!

- Examinación finalizada.
- Contactaremos con usted para comunicarle los resultados...


47
- ¡¡Adiós!!
- ¡Espera, Ageha!

- ¡¿Dónde fuiste exactamente anoche?!
- ¡Me quedé durmiendo!
- ¡Podrías confiar en tu hermanito por una vez!

- hah
- hah
- ¿qué están haciendo esos tipos?


48
- No hay duda, éste es el sitio, Usui.
- Llamó desde este teléfono exactamente a la 01:00 de la noche.
- Gu--
- Gi--
- Ugi
- ¡Gah...!

- ¡Ugh...!
- ¡Ga...!

- Puedo verlo... un niño... un chaval de instituto... llamando... no es demasiado inteligente...
- Fuuuu
- Haaaa
- Fuuuu
- ¿Qué es esto? "¡CÁLLATE LA PUTA BOCA, ZORRA!"... "¡SOY YOSHINA AGEHA DEL INSTITUTO SHIRAKOU!" Ya veo... (fufufu.... kukuku...)

- ¡Nos vamos al instituto, Miyake!
- Haa
- Haa
- Buen trabajo, señor.
- (Kukuku...) Un completo novato se atreve a comunicarse con Psyren... ¡le daremos una lección que no olvidará nunca!


49
[ Secretaría ]

- Buenos días,

- somos de la policía.


50
- ¿U-una investigación? ¿Ha hecho algo alguno de nuestros estudiantes?
- No, no. Sólo queremos tener una charla con uno de ellos...
- ¿Podemos ver una lista de los estudiantes con sus fotos?

- Yoshina Ageha de la clase 1-C... ¡acuda al despacho del director ahora mismo!
- ¿Qué has hecho esta vez, Ageha?
- Estás jodido...
- ¡Yoshina Ageha, acuda al despacho del director ahora mismo!

- No me digas que se ha enterado de lo de las fotos desnudo en el capó de su BMW...
- ¿En serio?
- ¡¡Con Sakaguchi!!
- ¡Eh, eeh...! ¡A nosotros no nos metas en esto! (No tiene vergüenza...)
- Eh, ¡¿os habéis enterado?! ¡¡Hay policías en el despacho del director!!

- ¡¿P-policías...?!


51
- ¡Ageha!
- ¡Oh, Hiroki!
- ¡No son policías!

- He visto muchísimas placas de policía desde que era pequeño,
- ¡las que llevan esos tíos son falsas!
- ¡No esperaba menos del hijo de un poli! ¡Nos vemos! ¡Yo me las piro!
- ¡Ageha!

- ¡Yoshina!
- ¡¿Encontraste a Mii?!
- ¡Estaba tan preocupada que no pude dormir!


52
- ¡Nop!
- ¡Si tanto te importa, ve a buscarlo tú misma!

- Qué...
- ¿Eh? Espera...
- ¡¿Qué le pasa?!


53
- ¡¡Okumura tenía razón!!

- Dos tíos disfrazados de policías...
- ¡Todos los que meten sus narices en lo de Psyren esto acaban pagándolo!

- ¿Se puede saber adónde vas, Ageha?


54
- Heh heh heh.
- ¿Tienes algún problema conmigo, señor casi-policía?

- Acabaremos con esto en un momento.
- Nos gustaría que nos entregases esa tarjeta que tienes.
- Prometo que no te haremos daño.

- No sé de qué me estás hablando...
- No te hagas el tonto con nosotros. Lo sabemos todo.
- Tenemos pinchados todos los teléfonos públicos del distrito entero...

- Heh... así que vosotros sois los que vais tras esas tarjetas por dinero...
- ¿Dinero? Hehe... ¡un crío como tú no tiene ni idea del verdadero valor de esa tarjeta!


55
- ¡Es muy fuerte!
- ¡Tiene que ser un profesional!


56
- No deberías habernos subestimado, somos profesionales en esto...
- No sabes absolutamente nada del verdadero poder de estas tarjetas...
- ni de lo que realmente significa Psyren...

- Psyren no es una sociedad secreta...
- ¡¡es algo mucho más complejo que eso!!

- Es un mundo entero...

- Mira en sus bolsillos, Miyake...
- ¡Necesitamos esa tarjeta antes de que "despierte"!


57
- ¡¡¿Miyake?!!

- ¡¡Geh--!!


58
- ¡¡GAAAAH!!
- ¡¡Hahaha!!


59
- Ririri
- ririri

- Gu...
- ¡Se ha escapado!
- ¡Ve tras él, Miyake!

- ¡¡Mierda!!
- Haa
- Haa
- ¡¡Mis ojos!!

- Ririri
- riri


60
- Ririririnng
- riririring

- ¡Encuéntrale, rápido!
- ¡La tarjeta está despertando!

- ¿Un teléfono?
- ¿Qué...? ¿De dónde viene...?
- Cada vez suena más fuerte...


61
- Ah, sí, mi móvil...
- ¡¡puedo pedir ayuda!!
- ¡¡Hiro!! ¡¡Saka!!
- ¡¡Mierda, no puedo venr nada!!
- ¡¡Agenda de contactos...!! ¡¡Llamar...!!

- ¡¡Jodeeer!! ¡¡Deja de sonar ya!!
- ¡¡Hostia putaaa!! ¡¡Jodeeeeeer!!

- ¡¡Ahí está!!

móvil: Llamada entrante / Número desconocido


62
- ¡¿Hola?! ¡¿Hay alguien?!
- Me da igual quien sea... ¡¡coged el puto teléfono!!


63
[ Silencio ]
[ instantáneo ]


63
- Qué...
- ¡¿qué coño
- es esto?!

[ Parece que no había llamado a nadie, sino que había contestado a una llamada... ]
[ ¡Una llamada del mismísimo Némesis Q de Psyren! ]


64-65
[ Eso significó el comienzo de un juego en el que me jugaría la vida constantemente. ]
insertado: Frente a sus ojos, una vasta y deshabitada tierra... ¡¿Qué es este lugar?! ¡¿Y qué es exactamente Psyren?! ¡Se abre el telón de esta excitante historia!
[ Psyren... el otro mundo. ]

PSYREN ...CALL.1/FIN

- Tu mundo está ahora
- co-nec-ta-do.