Kuroko no Basket 3

Kuroko no Basket 03


01
Insertado (arriba): ¡¿El "primer jugador" hace su aparición...?! ¡¡25 páginas en esta tercera ronda de serialización!!
KUROKO NO BASKET
3º Cuarto: Lo digo en serio

Insertado (media página): ¡¡Se buscan: jugadores fuertes!!
Insertado (abajo): ¡¡Un rival para que esos dos pongan a prueba sus capacidades!!
Tadatoshi Fujimaki


02
Chico: ¿Hmmm?
Chico: Esto...
Revista: Revista Mensual de Baloncesto / Teikou, la "Generación... / A nivel nacional, tres consecutivas...

Chico: ¿Este número no es de cuando Kuroko estaba en Teikou?
Chico: Ooh,
Chico: hay un artículo de cada uno de los jugadores de la "Generación de los Milagros".
Hyuuga: Kuroko... ¿no hicieron ningún artículo sobre ti?
Chico: Aunque fueras el sexto hombre...
Chico: ¿nadie te entrevistó ni nada?

Kuroko: Vino uno, pero se olvidó de mí.
Chicos: ¡¡QUÉ TRISTE, POBRECITO!!


03
Kuroko: Aparte de eso, yo soy completamente distinto a esos cinco.
Kuroko: Ellos son
Kuroko: genios de verdad.

Kise: Oooh, así que esto es el Seirin.
Kise: Era de esperar de una escuela nueva, es muy bonita.
Chica: Mirad a ése, qué guapo...
Chica: Qué alto...
Chica: Creo que es ese modelo de la revista...


04
(no text)


05
Kagami: ¡Tch!
Hyuuga: ¡Ooh!
Chico: ¡No, aún no!
Chico: ¡¡Aún no me has pasado!!


06-07
Chicos: ¡¡Qué rápido...!!
Chicos: ¡¡Uoooh!!
Chicos: ¡Buena canasta!
Chico: Increíble, un reverso yendo a tanta velocidad...
Chico: Cualquiera diría que es inhumano...
Chico: ¡¿Crees que podremos vencer a la "Generación de los Milagros" así...?
Chico: ¡¡Es posible!!
Chico: La verdad es que es muy probable.
Chico: Ese movimiento no lo hace cualquiera.
Chico: ¡¿Quizá les ha superado ya?!


08
>> Kuroko: Con tu nivel actual, no puedes con ninguno de ellos, ni de lejos.
Kuroko: Eso es lo que dije, pero...

Chico: ¿Eh? ¿Dónde está Kuroko?
Chico: ¿Le habéis avisado de que había entreno?
Chico: Vaya, este chico es muy problemático, eh...
Chico: ¡¡Kuroko!! ¡¿Dónde estás?!


09
Chico: ¡¿Un amistoso contra el Kaijou?!
Riko: ¡SIP!

Riko: ¡No son un mal equipo!
Riko: ¡Vamos a jugar sólo con los novatos!
Hyuuga: ¿"No son un mal equipo"? Son mucho más que eso...
Chico: ¿Son muy fuertes?
Hyuuga: Están al nivel nacional, cada año llegan al torneo interescolar.
Chicos: ¡¿EEH?!

Hyuuga: Por cierto, entrenadora, ¿lo que dijiste cuando volviste iba en serio?
Kagami: ¿Qué?
Chico: Ah, Kagami, ¿no estabas?
Riko: ¡Por supuesto!


10
Riko: Este año, Kaijou es uno de los institutos que tiene
Riko: un jugador de la "Generación de los Milagros", Kise Ryouta.

Kagami: ¡¡...la Generación de los Milagros!!
Chicos: ¡¿EEH?!
Chicos: ¡¿EN SERIO?!


11
Kagami: No esperaba que fuese tan pronto...
Kagami: ¡¡Es perfecto!! ¡¡Qué nervios!!

Hyuuga: ¿Ese Kise no es el modelo de las revistas?
Revista: ¡Gran reunión de futuras estrellas!
Chico: ¡¿De verdad?!
Chico: ¡Increíble!
Chico: Es guapo y juega bien al baloncesto, es demasiado...
Hyuuga: Eso es, hehe... es imposible no envidiarle...
Chico: ¡¡No es justo!!
Riko: Idiotas...

Riko: ¿Eh...?
Riko: ¡¿Qué?! ¡¿Qué hacen todas esas chicas aquí?!
Kise: Aah, mierda...
Kise: No había venido a esto, pero...


12-13
Hyuuga: Ese chico...
Riko: ¿Qué está haciendo aquí...?
Kuroko: Cuánto tiempo...
Kise (pequeño): Qué tal...
Todos: ¡¡KISE RYOUTA!!
Kise: Ehm... lo siento mucho, de veras...
Kise: ¿te importaría esperar unos minutos?
Kagami: ¡¡Este tío es...!!


14
Hyuuga: Qué...
Hyuuga: ¿Qué haces aquí?
Kise: Bueno, me enteré de que nuestro próximo rival es el Seirin,
Kise: y que era el instituto al que había ido Kurokocchi.
Kise: Así que vine a saludar.
Kise: Nos llevábamos muy bien, ¿verdad?

Kuroko: La verdad es que no.
Kise: ¡¡¡Qué cruel!!!

Chico: Increíble...
Chico: Su artículo es larguísimo...
Hyuuga (pequeño): ¿Dónde habías guardado eso?
Chico (pequeño): Los detalles no importan.
[ Aunque empezó a jugar al baloncesto en segundo año de instituto, gracias a su constitución y su visión del juego, ]
[ no tardó en convertirse en uno de los titulares del Teikou. ]
[ Su experiencia es poca comparada con la de los otros cuatro, pero ]
[ es un jugador polifacético que no deja de mejorar a un ritmo escandaloso. ]


15
Chico: ¡¿Sólo llevas dos años jugando?!
Kise: No, bueno...
Kise: El artículo lo exagera un poco.
Kise: Me alegro de que me llamaran también uno de los de la "Generación de los Milagros", pero
Kise: la verdad es que yo era el más malo de los cinco...

Kise: Por eso se metían conmigo y con Kurokocchi muy a menudo.
Kise (pequeño): ¿Verdad?
Kuroko: Nunca se metían conmigo.
Kuroko (pequeño): ¿Podrías dejar de inventarte cosas?
Kise: ¡¿Qué?!
Kise (pequeño): ¡¿Sólo se metían conmigo?!


16
Kise: ¡¿Qué?!
Kise: Ouch...
Kise: ¿Pero qué...?

Kagami: Siento interrumpir vuestro gran reencuentro, pero
Kagami: ¿no has venido hasta aquí sólo para saludarle, verdad?
Kagami: ¿Qué te aprece un uno contra uno, Ikemen?
*NT: "Ikemen" se usa para denominar a los típicos chicos guapos y populares.
Kise: Eeh... pero tan de repente, no sé...
Kise: Ah, tú eres el de antes...


17
Kise: ¡Está bien!
Kise: Como símbolo de gratitud por mostrarme algo tan bueno...
Riko: ¡Joder...!
Kuroko: Esto no le va a gustar.
Riko: ¿Eh?

18-19
Kuroko: Cuando ha visto una jugada,
Kuroko: puede hacérsela suya en un instante.
Chico: ¡¿Qué?!
Riko: Y no sólo eso...
Riko: ¡Eso no es una simple imitación!
Riko: ¡¡La ha perfeccionado y se la ha hecho suya!!
Kagami: ¡¡No me jodas!!
Kagami: Esto es lo que hice antes...
Kagami: Pero...
Kagami: ¡¿Estás de broma, no?!
Chico: ¡¡Uooh, Kagami también es increíble!!
Chico: ¡¿Ha reaccionado a tiempo?!


20
Kagami: ¡¿...gah?!
Kagami: Ha cortado mejor que yo...
Kagami: ¡¿y también tiene más fuerza?!


21
Chico: Esto es... la generación de los milagros...
Chico: Kuroko, tu amigo es un poco demasiado increíble, ¿no crees?
Kuroko: Yo no conozco a esa persona.
Chico: ¿Eh?

Kuroko: Francamente, yo también me estaba haciendo ilusiones antes.
Kuroko: Pero... aunque no le haya visto en meses...
Kuroko: Kise...
Kuroko: Las habilidades de la Generación de los Milagros...
Kuroko: ¡están evolucionando mucho más de lo que esperaba!


22
Kise: Hmm... bueno, ya sabes...
Kise: Dejar pasar una oportunidad así...
Kise: No puedo irme sin más, después de todo.
Kise: Por favor, dadme a Kurokocchi.

Kise: Vente a nuestro instituto.
Kise: Volvamos a jugar juntos al baloncesto.


23
Chico: ¡¿Qué?!

Kise: ¡Lo digo en serio, Kurokocchi, tú sabes que te tengo un gran respeto!
Kise: ¡Estás desperdiciando tu talento, si te quedas en un lugar así!
Kise: ¿Y?
Kise: ¿Qué me dices?
Kuroko: Es un honor que pienses eso de mí.


24
Kuroko: Pero tengo que rechazar tu propuesta humildemente.
Kise: ¡¿No suena muy raro eso, en este contexto?!

Kise: ¡Además, no es propio de ti!
Kise: ¿No decías que ganar lo era todo para ti?
Kise: ¿Por qué no te vienes a un instituto mejor?
Kuroko: Mi pensamiento no ha cambiado desde entonces.
Kuroko: Es más, hice una promesa con Kagami.

Kise: Le prometí...
Kise: derrotar a la generación de los milagros.


25
Kise: ...no es nada propio de ti.
Kise: Ese tipo de bromas.

Kagami: ¡Haha!
Kagami: Así que esto es la generación de los milagros... es increíble, de verdad...
Kagami: Joder...
Kagami: Ha podido conmigo como si nada... ¡¿y dice que los otros cuatro son más fuertes?!
Kagami: No me robes mis frases, Kuroko.
Insertado: ¡¡El primer jugador no parece un mal oponente!!
Kuroko: El hecho de que soy malo con las bromas tampoco ha cambiado.
Kuroko: Lo digo en serio.

KUROKO NO BASKET ...3/FIN
En el próximo número, ¡¡comienza el partido!! ¡¿qué hará Kagami frente a un rival tan fuerte?!