Kuroko no Basket 4

Kuroko no Basket 04


01
KUROKO NO BASKET
Hyuuga: Vaaaya, es enorme...
Hyuuga: Se nota que se preocupan mucho por los clubes de deporte...

Lateral: ¡¡El día del partido!!

Kuroko: Kagami, tus ojos tienen peor pinta de lo habitual...
Kagami: Cállate.
Kagami: Estaba tan emocionado que no he podido dormir.
Kagami (pequeño): ¡Sí! ¡Ya verás, kise! ¡¡Quiero que sea mañana ya!!
Kuroko: ¿Como un niño de primaria antes de una excursión, eh?
Kise: ¡Hey!
Kise: ¡Hoy cuento con vosotros, eh, chicos!


02
Chico: ¡¡Kise...!!
Kise: Esto es muy grande, así que vine a saludaros.
Kise: Kurokocchi~~ desde que rechazaste mi oferta...
Kise: he estado llorando cada noche...
Kise: Nunca me había rechazado ni una chica, ¿sabes?
Kuroko: ¿Puedes dejar eso ya...?

Kise: Viendo que Kurokocchi está tan interesado en ti...
Kise: yo también lo estoy.
Kise: No estoy muy obsesionado con el nombre de "Generación de los Milagros", pero...
Kise: Si tantas ganas tienes de jugar contra mí...


03
Kise: Incluso alguien como yo no deja pasar ni una...
Kise: Lo siento, pero tendré que ir totalmente en serio.
Kagami: ¡Por supuesto!

Kuroko: Ah,
Kuroko: es aquí.
Riko: ...eh...
Hyuuga: ¿Eh?


04
KUROKO NO BASKET
Hyuuga: ¿Vamos a jugar... con media pista?
Insertado: ¡¿Mal presentimiento...?!
Tadatoshi Fujimaki
4º Cuarto: Quizá no es tan decente

Chico: ¿Están entrenando en la otra mitad...?
Chico: Y ese tablero... parece muy, muy viejo...
Genta: Aah, vosotros.
Genta (pequeño): Encantado.
Genta: Vamos a jugar con media pista, espero que no os importe.
[ Entrenador del Club de Baloncesto del Instituto Kaijou / Takeuchi Genta ]


05
Riko: Encantada.
Riko: ¿...qué quieres decir con eso...?

Genta: Ehm, bueno, ya sabes. El partido de hoy no es más que un calentamiento para nuestro equipo, pero...
Genta: los miembros del club, como no van a ver nada de lo que aprender...
Genta: para no perder el tiempo, van a seguir entrenando como siempre.
Lateral: ¡¡Un partido muy excitante!! ¡¿Qué es lo que planea Kise...?!

Genta: Aunque sea solo un calentamiento,
Genta: vamos a usar los titulares.
Genta: Por favor, intentad que no os ganen del triple.


06
Kagami: Se están riendo de nosotros...
Kagami: En otras palabras, nosotros solo somos...
Kagami: "Un rival para que calienten en su tiempo libre"...
Genta: ¿Hm?
Genta: ¿Por qué te pones la camiseta?
Genta: ¡Kise, tú no vas a jugar!
Kise: ¿Eh?


07
Genta: Incluso en este instituto con tantos buenos jugadores,
Genta: tú estás a un nivel completamente distinto.
Kise (pequeño): Déjalo, entrenador, en serio.
Genta: Ya es injusto si jugamos con los titulares...
Genta: si tú también juegas, sería demasiado.

Chico: Qué...
Kise: Lo siento mucho...
Kise: No pasa nada, ¡estaré en el banquillo!
Kise: ¡Si conseguís bajar a ese tío de su pedestal, seguramente sí que jugaré!
Kise: Lo siento si suena egoísta, pero...

Kise: Si no podéis hacer ni que tenga que jugar...
Kise: no tendréis ningún derecho a decir que queréis derrotar a la "Generación de los Milagros".


08
Genta: ¡Hey, Seirin! ¡Los vestuarios están aquí!
Kuroko: No te sientes,
Kuroko: no tardarás mucho en salir...
Riko: Err... perdona, pero...
Riko: No creo que esto pueda ser sólo un calentamiento...

Riko: Dudo mucho que podáis con nosotros.


09
Genta: ¿Qué?

Árbitro: ¡Muy bien, empecemos!
Árbitro: ¡El partido amistoso entre el instituto Kaijou y el Seirin!


10
Árbitro: Er... perdonad...
Árbitro: Vamos empezar ya, así que...
Árbitro: Seirin, ¿podríais sacar a vuestro quinto jugador?
Kuroko: Ehm... ya somos cinco.
Kaijou: ¡¡¿..OOEH?!!


11
Chico: Uou... ¡¿qué pasa con este tío?!
Chico: ¿Es invisible o qué...?
Chico: ¡¿Un tío así es titular...?!

Chico: Uah, y lo tenía en frente de mis narices todo este rato...
Chico: Vaya tío más deprimente... bueno, eso quiere decir que sólo tendremos que preocuparnos del número 10.
Chico: ¿Seguro que este chico sabe jugar al baloncesto?

Genta: Ridículo...
Genta: Diciendo todo eso de ganaos, y ni siquiera tienen un quinteto titular decente.
Kise: ...ya lo veremos.
Kise: Aunque, bueno... quizá no sea tan decente...


12
Chico: ¿Qué pasa, entrenadora...?

Riko: ¡¿....hmmm~~~~?!

Riko: Un momento...
Riko: ¡esto pinta fatal!


13
Riko: La verdad es que era de esperar de un equipo de nivel nacional...
Riko: ¡¿Hasta qué punto vamos a poder confiar en esos dos...?!

Chico: ¡Muy bien!
Chico: ¡Vamos a empezar con una canasta!
Chico: ¡Hagámoslo bien desde el principio!


14-15
(no text)


16
Chico: Qué...
Chico: ¡¡¿De dónde ha salido ése?!!
Chico: ¡¡¿Qué?!!

Chico: ...espera, ahora que me fijo...
Chico: ¡¡Este tío es muy lento!!
Chico: ¡¿Ah?!
Kagami: ¡¡Chupaos esta!!


17
Kagami: ¿Oh?


18
Kagami: ¿Ooh?
Chicos: ¡¡¿OOOOOOOOEeH?!!
Chicos: ¡¡¿SE HA CARGADO EL ARO?!!
Chico: Una de las fijaciones estaba oxidada...
Chico: ¡¡No es normal igualmente!!


19
Kagami: ¿Y ahora qué, Kuroko?
Kagami: Mira...
Kagami (pequeño): Vaya, los aros son más grandes de lo que pensaba.
Kuroko: ¿Ahora qué, dices?
Kuroko: Pues primero nos disculpamos, y luego...
Lateral: ¡¡Tomaos esto como nuestro saludo!!

Kagami: Lo siento, parece que nos hemos cargado el aro.
Kagami: ¿Os importa si usamos la otra mitad de la pista?

KUROKO NO BASKET ...4/FIN
En el próximo número, Kuroko y Kise... ¡¿...van a jugar en serio?!