Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/22/14 - 9/28/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: One Piece 761 by cnet128 , Bleach 597 (2) , Gintama 511 by kewl0210

Bleach -108

Turn Back the Pendulum

es
+ posted by ryusuke_ as translation on Jan 3, 2009 13:06 | Go to Bleach

-> RTS Page for Bleach -108

Bleach -108

01
Texto lateral: Todo suceso tiene sus causas... sí, incluso la actual guerra entre Shinigamis.

Texto: El péndulo
Texto: va y vuelve.

Texto: Esta historia, siempre avanzando en el futuro
Texto: hace una pausa temporal
Texto: y echamos una mirada al pasado.

Texto: Una pausa momentánea...
Texto: Pero que, en la distancia...
Texto: avanza rápidamente.

Texto: Algo que debe ocultarse
Texto: y aún así,
Texto: debe ser revelado.

Texto: Lo que ahí yace es la verdad tras la "máscara".


02-03
Bleach -108
TURN BACK THE PENDULUM (Retrocede el péndulo)

Texto insertado: ¡¡Aquí es donde todo empezó!!
Texto insertado: ¡¡y así empieza... la historia del pasado!!


04
Texto: Cien años atrás
Aizen: Buenos días.

Shinigami: ¡Buenos días, señor!
Aizen: Buenos días.
Shinigami: ¡Buenos días, señor!
Aizen: Buenos días.
Shinigami: ¡Buenos días, señor teniente!


05
Aizen: Buenos días.

Aizen: ¿Ya estás listo, capitán?

Shinji: Seh...
Shinji: Pasa, pasa.
Aizen: Siento molestarte.


06
Shinji: Joder...
Shinji: ¿te has puesto la ropa de siempre?

[ Capitán (de entonces) de la quinta división / Hirako Shinji ]


07
Shinji: ¡Estamos de festival!
Shinji: ¿No te dije que te pusieras algo más alegre?
Shinji: ¡Sousuke!

[ Teniente (de entonces) de la quinta división / Aizen Sousuke ]
Aizen: ¿Y tú qué, capitán?

Shinji: ¡Yo no estoy obligado, soy capitán!
Aizen: No quiero ser el único que va por ahí con un disfraz ridículo.
Aizen: Además, no es un festival, es una ceremonia.
Shinji: Festival, ceremonia... vienen a ser lo mismo, ¿no?
Aizen: No.

Aizen: Por cierto...
Aizen: ¿Qué es está música que lleva sonando hace rato?
Shinji: ¡Es Jazz!
Shinji: Es algo nuevo del mundo humano.
Shinji: Suena bien, ¿eh?
Aizen: No sé...
Shinji: ¿Entonces por qué preguntas...?


08
Shinji: ¡¡Hooooola!!

Shinji: ¡¡Hirako Shinji, capitán de la quinta división, ya he llegadooo!!
Shinji: ¡¿Hay alguieeen?!

Shinji: Tío... este lugar, el de la Primera División, da miedo...
Shinji: Estoy nervioso...
Shinji: Quizá no debería preocuparme tanto...
Aizen: Tengo que decir que no pareces precisamente nervioso.

Aizen: Tienes que parar de pensar en excusas para ignorar lo de la ceremonia y ya está.
Shinji: Bah, cállate.
Shinji: Ni siquiera puedes verme la cara desde ahí...
Aizen: La puerta está abierta, deberías entrar.


09
Hiroyi: ¡Hey! ¡¡Shinji, calvito!!
Hiyori: ¡¡Parece que quieras que te pateen la cara, con esas pintas, eh!!

Shinji: Joder, Hiroyi...
Hiyori: ¡¿Qué quieres?! ¡¡No voy a pedirte perdón!!
Hiyori: ¡¡No le he dicho nada malo, ¿no?!!


10
Love: ¡Discúlpate y ya está, maleducada!
Hiroyi: Guaah
Love: Pfff, en serio, eh...
[ Capitán (de entonces) de la séptima división / Aigawa Love ]

Hiyori: ¡¿Pero qué haces, Hiyori?!
Hiyori: ¡¿Crees que puedes ir pegando a los tenientes como si nada, eh?!
[ Teniente (de entonces) de la doceava división / Sarugaki Hiroyi ]
Love: Bah, tu capitán no está... así que alguien tiene que mantenerte a raya.
Hiyori: ¡Deja de tratarme como a una niña!


11
Hiyori: ¡¡No voy a disculparme a alguien como él!!
Hiyori: ¡¡Mira la cara que lleva!!
Hiyori: ¡¡Joder, qué rabia me daaaa!!
Love: Vale, vale...
Aizen: Tú también deberías dejar de hacer eso, capitán...
Aizen: Es una falta de respeto hacerlo ante los demás tenientes...

Shinji: ¿Ya están todos?
Love: Diría que sí.

Shinji: ¿Qué hay de la división 11...?
Shinji: No vendrá.
Shinji: Al fin y al cabo, nunca escucha lo que le dicen.
Shinji: Pff, ese tío, sea "Kenpachi" o no, es insoportable.
Shinji: ¿Por qué se aceptó como capitán a alguien cómo él?


12
Love: No hay otra opción.
Love: Quien sostiene el nombre de "Kenpachi" siempre es el capitán de la onceava división.
Love: Siempre ha sido así.

Love: Si quieres desahogarte con alguien, hazlo con el Kenpachi anterior, que perdió ante él.
Shunsui: Vaya, vaya...
Shunsui: No está bien hablar mal de la gente a su espalda.


13
Love: Vaya,
Love: hoy llegas muy pronto, Shunsui.
Shunsui: ¿Qué insinuas?
Shunsui: ¡Siempre soy el primero!
Nanao: ¡Tuve que patearle el culo para que se levantara!
Shunsui: ¿Podrías no contar estas cosas frente a los demás capitanes?

Ukitake: Hoy no he visto a Hikifune...
Ukitake: ¿No va a venir?
[ Capitán de la decimotercera división / Ukitake Juushirou ]
Shunsui: Hm
Shunsui: parece que ya se ha reunido con ellos.
[ Capitán de la octava división / Kyouraku Shunsui ]

Ukitake: ¿Ocupado, eh?
Ukitake: No tiene ninguna prisa, podría tomarse las cosas con más calma...
Shunsui: Tienes razón.
Shinji: Pero, tíos, en serio...
Shinji: no parán de aparecer nuevos capitanes...


14
Shinji: Hace dos años, llegó Rose, de la división 13.
Shinji: Y ahora el de la 12, también...
Shinji: ¿Seguro que no pasa nada con todos estos cambios?

Shunsui: Bueno, ya sabes...
Shunsui: Todo tiene que cambiar antes o después.
Shunsui: Estamos en un tiempo de cambios, eso es todo.

Shunsui: Mira, piénsalo... ¿cuántos de los capitanes actuales han durado cien años?
Shunsui: ¿Tú, yo, Yama-jii ya ya está, no?
Shunsui: Hmm
Ukitake: No...
Ukitate: Te dejas a la capitana Unohana.

Shunsui: Ah
Shunsui: sí, claro...
Ukitake: No deberías olvidarte de tu mega-senpai, o acabarás llevándote una buena bronca.
Ukitake: Qué miedo...
Shunsui: pero, oye...


15
Shunsui: El tercer capitán se ha retirado...
Shunsui: Al doceavo le han ascendido...
Shunsui: Y no es que haya muerto ninguno de ellos, como pasó con el décimo.
Shunsui: Demasiado calmado, ¿no crees?

Aizen: ¡¿Ascendido?!
Shinji: ¡Eh, Sousuke!
Aizen: Ah
Aizen: perdón, no pude evitar escucharos y...

Shunsui: Tranquilo.
Shunsui: No importa, Sousuke.
Sunsui: ¿Qué decías?
Aizen: Quizá un teniente como yo no debería meterse en esto, pero...
Aizen: dices que el capitán Hikafune, de la división 12, no se retiró, ¿sino que fue ascendido?
Shunsui: Exacto.

Aizen: Una posición por encima de capitán... ¿la Central 46?
Aizen: A decir verdad, es la primera vez que veo que un capitán pasa a formar parte de la Central 46...
Shunsui: No, no es la central 46.
Shunsui: Ahora forma parte de...


16
Shunsui: El serivicio especial de la realeza...
Shunsui: La división cero.

Aizen: ¡¡!!
Aizen: Servicio especial...
Aizen: de la realeza...
Alguien: Eh, vosotros.
Alguien: Parece que ya ha llegado...
Alguien: El chico nuevo.
Alguien: Poneros en línea y esperad...
Alguien: El viejo...


17
(sin texto)


18
Urahara: ¿Eh?


19
Urahara: Ahhh...
Urahara: No me digas que...
Urahara: ¿Llego el último...?
[ (Recién nombrado) capitán de la doceava división / Urahara Kisuke ]

Shinji: Vaya...
Shinji: Menuda pinta de vago tiene, ¿eh...?

Aizen: ...en efecto.

Texto lateral: ¡Los shinigamis... Aizen y Urahara! ¡¡El péndulo se mueve aún más rápido!!

Texto inferior: ¡¡En el próximo número, páginas a color!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: ryusuke_
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 199
Forum posts: 1135

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Mar 28, 2008 -108 en cnet128
Oct 26, 2008 -108 es Lsshin
Feb 25, 2009 -108 es Dokuro no Kishi
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 30, 2014 Rock Lee's... 36 fr Aspic
Sep 30, 2014 Chrono Monochrome 38 en aegon-r...
Sep 30, 2014 Rock Lee's... 35 fr Aspic
Sep 30, 2014 81 Diver 103 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 102 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 101 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 100 en kewl0210
Sep 29, 2014 Mayonaka no X Giten 5 en Dowolf
Sep 29, 2014 Saike Once Again 4 en Bomber...
Sep 29, 2014 Sleipnir 1 en shadow-...