Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by Bomber D Rufi

Bleach -107

Turn Back the Pendulum 2

es
+ posted by ryusuke_ as translation on Jan 3, 2009 13:07 | Go to Bleach

-> RTS Page for Bleach -107

Bleach -107


01
Texto lateral: ¿Qué pasó realmente cien años atrás? Es este hombre quien tiene la llave de todo esto.

Urahara: Ahhhh
Urahara: Perdón por el retraso.

Urahara: Es
Urahara: un gran placer conoceros a todos.

[ Capitán de la doceava división / (Recién ascendido) / Kisuke Urahara


02-03
Texto lateral derecho: Antiguos shinigamis

BLEACH -107. Turn Back The Pendulum 2 (Retrocede el péndulo 2)

Texto lateral izquierdo: Ahora son los del ejército enmascarado (los vizards).


04
Shinji: ¿Eh?
Shinji: Parece que ahora tenemos otro vago más.
Rose: ¿Seguro que es él?

Hiyori: ...

Urahara: Ehm, uhm
Urahara: Podemos...
Urahara: ¿continuar?
Yoruichi: ¡Deja de comportarte así!


05
Yoruichi: Ahora eres un capitán.
Yoruichi: ¡Ponte derecho y levanta la cabeza, Kisuke!

[ Capitana (de entonces) de la segunda división / Comandante de la unidad móvil secreta y el cuerpo de corrección / Yoruichi Shihouin ]
Urahara: Vale.


06
Yama-jii: Vamos,
Yama-jii: ¡entra de una vez!
Urahara: ¡¡Agh!!

Yama-jii: Parece
Yama-jii: que ya estamos todos.

Yama-jii: Así que
Yama-jii: prosigamos con la ceremonia de promoción.


07-08
Yama-jii: Creo que la información ya ha llegado a todos los capitanes.
Yama-jii: Hace siete días hubo una orden de ascenso de Hikifune, capitán de la doceava división, dejando libre su puesto.


09
Yama-jii: Ese mismo día vi que algunos capitanes ya hablaban de la selección de un nuevo capitán.

Yama-jii: El día siguiente,
Yama-jii: de acuerdo con la recomendación de la capitana de la segunda división, Yoruichi Shihouin,
Yama-jii: convoqué al tercer oficial de su división.

Yama-jii: Ayer mismo
Yama-jii: yo, Genryuusai Yamamoto, junto con otros tres capitanes, examinamos las cualidades del capitán en potencia.
Yama-jii: Hemos concluido que está capacitado para ello.
Yama-jii: Así pues,


10
Yama-jii: El antiguo tercer oficial de la segunda división, Kisuke Urahara, quien está aquí delante,
Yama-jii: es ahora el nuevo capitán de la doceava división.


11
Urahara: Ehm...
Urahara: pues eso,

Urahara: soy vuestro nuevo capitán.
Urahara: Encantado de conoceros.

Urahara: ...


12
Urahara: Encantado de conocerte.

Hiyori: ¡Me niego a aceptarlo!
Hiyori: No conozco mucho a ese capitán Hikifune que ha dejado el puesto tan de golpe,
Hiyori: ¡¡pero lo que sí sé es que tú eras de la 2a división, ¿verdad?!! ¡¡Eras parte de los de la unidad móvil!!
Hiyori: ¡¿Cómo voy a aguantar que alguien como tú esté por aquí?! ¡¡Un asesino será mi capitán!!

Shinigami: Vi...
Shinigami: ¡Vicecapitana!
Shinigami: ¡Déjalo ya, vicecapitana!
Hiyori: ¡¡¿Qué?!!
Hiyori: ¡¡Esto es algo que todos vosotros debéis saber, por vuestro propio interés!!
Hiyori: ¡¡Pensáis lo mismo que yo, ¿verdad?!!
Hiyori: ¡¡No podemos seguir las órdenes de este imbécil!!


13
Shinigami: N-no...
Shinigami: Ehm... esto...
Urahara: Ha ha ha

Hiyori: ¡¿A qué viene este "ha ha ha"?!
Hiyori: ¡¡Voy a mandarte de vuelta a tu antiguo puesto!!
Hiyori: ¡¿Por qué no dices nada?!
Hiyori: ¡¡¿Acaso no te arrepientes, eh, idiota?!!

Urahara: Pero
Urahara: ya me han nombrado capitán de la división 12.


14
Urahara: Cuando me desperté esta mañana ya lo tenía decidido,
Urahara: cuando me levantara, ya sería parte de la 12a división.
Urahara: Desde entonces, ¿cómo voy a enfadarme por cualquier crítica de alguien de esta división?

Urahara: Sea lo que sea lo que te cabrea tanto, es algo que puedes cambiar.
Urahara: Lo llaman "cambiar de opinión" o algo así.
Urahara: ¿Verdad?

Hiyori: ¡¡Vaya chorradas que dices!!
Hiyori: ¡¡Maldito inútil!!


15
Urahara: ...
Hiyori: Qué daño...
Hiyori: Qué llevará ese tío bajo su hakama...

Shinji: Fuu...
Shinji: como esperaba,
Shinji: parece que ya tienes problemas.


16
Urahara: Capitán Hirako.
Shinji: Puedes llamarme Shinji,
Shinji: ¿los dos somos capitanes, eh?
Shinji: ¿Cómo está Hiyori?
Shinji: ¿Ya te está dando problemas?
Urahara: Nah...
Shinji: Es porque veía a Hikifune como si fuera su madre.
Shinji: Es difícil reemplazar algo así, ¿verdad?

Urahara: Sí...
Urahara: quiero ser su amigo.
Urahara: Pero yo no puedo reemplazar al antiguo capitán.
Shinji: ¿Eso piensas?
Shinji: ¿En serio?


17
Shinji: Odio a los que dicen cosas así sólo por decir,
Shinji: te daré un consejo como capitán que lleva más tiempo que tú en esto.

Shinji: Los sentimientos de los subordinados
Shinji: no deben ser considerados por quien está arriba, ni siquiera aunque los entienda.

Shinji: Puedes hacer lo que quieras.
Shinji: Entonces, si nadie quiere seguirte significa que simplemente no estás capacitado.
Shinji: Es sólo un consejo.
Shinji: Además,
Shinji: creo que no eres el tipo de persona
Shinji: que escucha a los demás.


18
Shinji: Eh,
Shinji: bueno,

Shinji: no te preocupes mucho, de todas formas.
Shinji: Eres igual que yo, así que ocúpate sólo de tus asuntos.

Shinji: Joder,
Shinji: ¿cuándo vas a dejar de observarnos desde ahí arriba?


19
Shinji: Sousuke.

Aizen: Como esperaba de ti.
Aizen: ¿cuándo te diste cuenta?
Shinji: Cuando aún estabas en el vientre de tu madre.
Shinji: Vámonos.
Aizen: Sí, señor.


20
Aizen: Capitán,
Shinji: ¿qué?

Aizen: realmente das miedo.
Shinji: Eres tú, quien da miedo.


21
Urahara: Yoruichi,
Urahara: es tal y como me dijiste.
Urahara: Ser un capitán
Urahara: es muy interesante.

Hiyori: Pero...
Hiyori: qué...


22
Hiyori: ¡¿QUÉ COJONES ES ESTO?!
Urahara: Ah, hola,
Urahara: buenos días, Hiyori.

Hiyori: ¡¿Qué te crees que es este lugar, eh?! ¡¡Es el cuarto del capitán, del capitán!!
Hiyori: ¡¡¿Te crees que puedes venir y empezar a cambiar las cosas a tu gusto, eh?!!
Urahara: Pues claro,
Urahara: es mi habitación.
Urahara: Y tampoco lo he cambiado mucho, es sólo un cambio del diseño.
Hiyori: ¡¿Pero qué cambio de diseño?! ¡¡Es completamente diferente de antes!!


23
Urahara: No hay prisa,
Urahara: pero, por favor, intenta entender
Urahara: como soy
Urahara: poco a poco.
Urahara: Porque yo también estoy intentando
Urahara: conocerte poco a poco.
Urahara: ¿Verdad?
Texto lateral: ¡¿No es la pareja que esperabais?!

Hiyori: ¡¡¡¡NO!!!!
Hiyori: ¡Toma!

Urahara: Ah,
Urahara: está bien.
Urahara: De todas formas, tengo que pedirte un favor,
Urahara: Hiyori.

Urahara: Por favor, acompáñame
Urahara: a hacer una visita a la madriguera de los gusanos.
Texto lateral: ¿Qué será exactamente esta madriguera de gusanos que van a visitar?

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: ryusuke_
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 199
Forum posts: 1135

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Apr 4, 2008 -107 en cnet128
Oct 26, 2008 -107 es Lsshin
Feb 28, 2009 -107 es Dokuro no Kishi
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 19, 2014 Magi - Labyrinth... Special : David’s prophecy en aegon-r...
Apr 19, 2014 Gintama 490 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Kiriwo Terrible 6 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 490 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 489 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Stealth Symphony 9 en aegon-r...
Apr 16, 2014 Naruto 673 de KujaEx
Apr 16, 2014 Toriko 274 en kewl0210
Apr 16, 2014 Hitoribocchi no... 9 en Bomber...
Apr 15, 2014 Rock Lee's... 32 fr Aspic