Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/8/14 - 9/14/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 595 (2)

Bleach -107

Turn Back the Pendulum 2

es
+ posted by ryusuke_ as translation on Jan 3, 2009 13:07 | Go to Bleach

-> RTS Page for Bleach -107

Bleach -107


01
Texto lateral: ¿Qué pasó realmente cien años atrás? Es este hombre quien tiene la llave de todo esto.

Urahara: Ahhhh
Urahara: Perdón por el retraso.

Urahara: Es
Urahara: un gran placer conoceros a todos.

[ Capitán de la doceava división / (Recién ascendido) / Kisuke Urahara


02-03
Texto lateral derecho: Antiguos shinigamis

BLEACH -107. Turn Back The Pendulum 2 (Retrocede el péndulo 2)

Texto lateral izquierdo: Ahora son los del ejército enmascarado (los vizards).


04
Shinji: ¿Eh?
Shinji: Parece que ahora tenemos otro vago más.
Rose: ¿Seguro que es él?

Hiyori: ...

Urahara: Ehm, uhm
Urahara: Podemos...
Urahara: ¿continuar?
Yoruichi: ¡Deja de comportarte así!


05
Yoruichi: Ahora eres un capitán.
Yoruichi: ¡Ponte derecho y levanta la cabeza, Kisuke!

[ Capitana (de entonces) de la segunda división / Comandante de la unidad móvil secreta y el cuerpo de corrección / Yoruichi Shihouin ]
Urahara: Vale.


06
Yama-jii: Vamos,
Yama-jii: ¡entra de una vez!
Urahara: ¡¡Agh!!

Yama-jii: Parece
Yama-jii: que ya estamos todos.

Yama-jii: Así que
Yama-jii: prosigamos con la ceremonia de promoción.


07-08
Yama-jii: Creo que la información ya ha llegado a todos los capitanes.
Yama-jii: Hace siete días hubo una orden de ascenso de Hikifune, capitán de la doceava división, dejando libre su puesto.


09
Yama-jii: Ese mismo día vi que algunos capitanes ya hablaban de la selección de un nuevo capitán.

Yama-jii: El día siguiente,
Yama-jii: de acuerdo con la recomendación de la capitana de la segunda división, Yoruichi Shihouin,
Yama-jii: convoqué al tercer oficial de su división.

Yama-jii: Ayer mismo
Yama-jii: yo, Genryuusai Yamamoto, junto con otros tres capitanes, examinamos las cualidades del capitán en potencia.
Yama-jii: Hemos concluido que está capacitado para ello.
Yama-jii: Así pues,


10
Yama-jii: El antiguo tercer oficial de la segunda división, Kisuke Urahara, quien está aquí delante,
Yama-jii: es ahora el nuevo capitán de la doceava división.


11
Urahara: Ehm...
Urahara: pues eso,

Urahara: soy vuestro nuevo capitán.
Urahara: Encantado de conoceros.

Urahara: ...


12
Urahara: Encantado de conocerte.

Hiyori: ¡Me niego a aceptarlo!
Hiyori: No conozco mucho a ese capitán Hikifune que ha dejado el puesto tan de golpe,
Hiyori: ¡¡pero lo que sí sé es que tú eras de la 2a división, ¿verdad?!! ¡¡Eras parte de los de la unidad móvil!!
Hiyori: ¡¿Cómo voy a aguantar que alguien como tú esté por aquí?! ¡¡Un asesino será mi capitán!!

Shinigami: Vi...
Shinigami: ¡Vicecapitana!
Shinigami: ¡Déjalo ya, vicecapitana!
Hiyori: ¡¡¿Qué?!!
Hiyori: ¡¡Esto es algo que todos vosotros debéis saber, por vuestro propio interés!!
Hiyori: ¡¡Pensáis lo mismo que yo, ¿verdad?!!
Hiyori: ¡¡No podemos seguir las órdenes de este imbécil!!


13
Shinigami: N-no...
Shinigami: Ehm... esto...
Urahara: Ha ha ha

Hiyori: ¡¿A qué viene este "ha ha ha"?!
Hiyori: ¡¡Voy a mandarte de vuelta a tu antiguo puesto!!
Hiyori: ¡¿Por qué no dices nada?!
Hiyori: ¡¡¿Acaso no te arrepientes, eh, idiota?!!

Urahara: Pero
Urahara: ya me han nombrado capitán de la división 12.


14
Urahara: Cuando me desperté esta mañana ya lo tenía decidido,
Urahara: cuando me levantara, ya sería parte de la 12a división.
Urahara: Desde entonces, ¿cómo voy a enfadarme por cualquier crítica de alguien de esta división?

Urahara: Sea lo que sea lo que te cabrea tanto, es algo que puedes cambiar.
Urahara: Lo llaman "cambiar de opinión" o algo así.
Urahara: ¿Verdad?

Hiyori: ¡¡Vaya chorradas que dices!!
Hiyori: ¡¡Maldito inútil!!


15
Urahara: ...
Hiyori: Qué daño...
Hiyori: Qué llevará ese tío bajo su hakama...

Shinji: Fuu...
Shinji: como esperaba,
Shinji: parece que ya tienes problemas.


16
Urahara: Capitán Hirako.
Shinji: Puedes llamarme Shinji,
Shinji: ¿los dos somos capitanes, eh?
Shinji: ¿Cómo está Hiyori?
Shinji: ¿Ya te está dando problemas?
Urahara: Nah...
Shinji: Es porque veía a Hikifune como si fuera su madre.
Shinji: Es difícil reemplazar algo así, ¿verdad?

Urahara: Sí...
Urahara: quiero ser su amigo.
Urahara: Pero yo no puedo reemplazar al antiguo capitán.
Shinji: ¿Eso piensas?
Shinji: ¿En serio?


17
Shinji: Odio a los que dicen cosas así sólo por decir,
Shinji: te daré un consejo como capitán que lleva más tiempo que tú en esto.

Shinji: Los sentimientos de los subordinados
Shinji: no deben ser considerados por quien está arriba, ni siquiera aunque los entienda.

Shinji: Puedes hacer lo que quieras.
Shinji: Entonces, si nadie quiere seguirte significa que simplemente no estás capacitado.
Shinji: Es sólo un consejo.
Shinji: Además,
Shinji: creo que no eres el tipo de persona
Shinji: que escucha a los demás.


18
Shinji: Eh,
Shinji: bueno,

Shinji: no te preocupes mucho, de todas formas.
Shinji: Eres igual que yo, así que ocúpate sólo de tus asuntos.

Shinji: Joder,
Shinji: ¿cuándo vas a dejar de observarnos desde ahí arriba?


19
Shinji: Sousuke.

Aizen: Como esperaba de ti.
Aizen: ¿cuándo te diste cuenta?
Shinji: Cuando aún estabas en el vientre de tu madre.
Shinji: Vámonos.
Aizen: Sí, señor.


20
Aizen: Capitán,
Shinji: ¿qué?

Aizen: realmente das miedo.
Shinji: Eres tú, quien da miedo.


21
Urahara: Yoruichi,
Urahara: es tal y como me dijiste.
Urahara: Ser un capitán
Urahara: es muy interesante.

Hiyori: Pero...
Hiyori: qué...


22
Hiyori: ¡¿QUÉ COJONES ES ESTO?!
Urahara: Ah, hola,
Urahara: buenos días, Hiyori.

Hiyori: ¡¿Qué te crees que es este lugar, eh?! ¡¡Es el cuarto del capitán, del capitán!!
Hiyori: ¡¡¿Te crees que puedes venir y empezar a cambiar las cosas a tu gusto, eh?!!
Urahara: Pues claro,
Urahara: es mi habitación.
Urahara: Y tampoco lo he cambiado mucho, es sólo un cambio del diseño.
Hiyori: ¡¿Pero qué cambio de diseño?! ¡¡Es completamente diferente de antes!!


23
Urahara: No hay prisa,
Urahara: pero, por favor, intenta entender
Urahara: como soy
Urahara: poco a poco.
Urahara: Porque yo también estoy intentando
Urahara: conocerte poco a poco.
Urahara: ¿Verdad?
Texto lateral: ¡¿No es la pareja que esperabais?!

Hiyori: ¡¡¡¡NO!!!!
Hiyori: ¡Toma!

Urahara: Ah,
Urahara: está bien.
Urahara: De todas formas, tengo que pedirte un favor,
Urahara: Hiyori.

Urahara: Por favor, acompáñame
Urahara: a hacer una visita a la madriguera de los gusanos.
Texto lateral: ¿Qué será exactamente esta madriguera de gusanos que van a visitar?

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: ryusuke_
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 199
Forum posts: 1135

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Apr 4, 2008 -107 en cnet128
Oct 26, 2008 -107 es Lsshin
Feb 28, 2009 -107 es Dokuro no Kishi
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 16, 2014 UQ Holder! 23 fr Aspic
Sep 16, 2014 Chrono Monochrome 36 en aegon-r...
Sep 16, 2014 Bleach 595 en BadKarma
Sep 15, 2014 Hitoribocchi no... 19 en Bomber...
Sep 15, 2014 Rin (HAROLD... 22 en Dowolf
Sep 14, 2014 Shokugeki no Souma 86 en Eru13
Sep 13, 2014 One Piece 759 en cnet128
Sep 13, 2014 Bleach 595 en cnet128
Sep 13, 2014 History's... 580 en aegon-r...
Sep 13, 2014 History's... 579 en aegon-r...