Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/21/14 - 7/27/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: One Piece 753 by cnet128 , Bleach 589 (2) , Gintama 503 by Bomber D Rufi

Bleach -104

Turn Back the Pendulum 5

es
+ posted by ryusuke_ as translation on Jan 3, 2009 13:09 | Go to Bleach

-> RTS Page for Bleach -104

Bleach -104


01
Texto superior: ¡Estruendos del pasado! Llegamos a otro incidente "inocente"...
Texto lateral: ¡¡Bajo la luz de la Luna, se oyen gritos de desesperación por toda la Sociedad de las Almas!!

Texto insertado: 101 Años Atrás

Gente: AAA
Gente: HHHHHHHH

Texto insertado: Han pasado 9 años desde que Kisuke Urahara pasó a ser un capitán...

Gente: AAAHHHHHHH


02
Alguien: Ya veo...
Alguien: Así que no funciona con un alma cualquiera...
Alguien: ¿Qué hacemos ahora?
Alguien: Quizá deberíamos dejar estos experimentos por ahora...
Alguien: Por supuesto que no.

Alguien: No es más que un pequeño obstáculo en el camino...
Alguien: Seguiremos con el plan.


03
BLEACH -104.

Texto lateral: Me importa una mierda si el mundo que me rodea se cae a trozos. Yo soy como soy y no voy a cambiar.

Turn Back the Pendulum 5


04
Shinji: ¿Eh?
Shinji: ¿Qué pasa?
Shinji: Menuda mañana más tranquila, ¿no?


05
Urahara: ¡Hey!
Urahara: ¡Pero si es Hirako! ¡Buenos días!

Shinji: ¡Llámame Shinji! ¡¿Cuántas veces tengo que decírtelo?!
Shinji: Eres un tocapelotas.
Shinji: Y tú, siempre con esa cara deprimente...


06
Mayuri: Te advertí que no invadieras mi espacio vital... y, por favor, ahórrate ese tono tan familiar conmigo...
Mayuri: En serio, me das asco...
Shinji: Seh... y tan simpático como siempre...

Shinji: Por cierto...
Shinji: ¡¿Os habéis enterado ya?!
Urahara: ¿De qué?

Hiyori: ¡¡Hijo de...!!
Shinji: ¡¿Por qué tienes que pegarme siempre, Hiyori?!
Hiyori: ¡¿Es que no vas a saludarme o qué?!


07
Shinji: ¡¿Y por qué cojones tengo que saludarte?!
Hiyori: ¡¡Pues por educación, gilipollas!!
Hiyori: ¡¡No puedes ir y saludarlos a todos menos a uno!!
Shinji: Yo, capitán. Tú, teniente. ¡No tengo que seguir ningún protocol si no me da la gana! ¡¡Si no puedes entenderlo, es tu problema!!
SShinji: ¡¡Aah, mierda!! ¡¡Joder!!

Aizen: Capitán Urahara,
Aizen: ¿te han llegado ya los últimos rumores?
Urahara: No sé, tú dirás...
Aizen: Ha habido muchas muertes por todo el Rukongai.
Shinji: ¡¡Eso quería contárselo yo!!
Shinji: ¡¡¡Sousuke!!!

Urahara: ¿Cuerpos?
Shinji: Seh.
Shinji: Este último mes... la gente del Rukongai ha empezado a desaparecer como los pedos en el viento...
Shinji: Y nadie sabe por qué.


08
Urahara: ¿Sin dejar rastro?
Urahara: Quizá es que no quieren que les encuentren.
Shinji: Vamos,
Shinji: si la cosa fuera tan simple, ya te lo habría dicho.
Shinji: ¿Crees que se armaría un escándalo así si fuera eso?
Shinji: Lo que haga la gente en su tiempo libre no me importa.

Shinji: Cuando digo desaparecer...
Shinji: es desaparecer de verdad...
Shinji: Sin dejar nada aparte de su ropa...

Shinji: Sabemos que no han sido muertes normales, porque de ser así las partículas espirituales, incluida la ropa, habrían desaparecido también...
Shinji: Así que eso está descartado.
Shinji: Otra posibilidad es que su forma física haya sido alterada de alguna forma antes de morir.
Shinji: Bueno, es lo única posibilidad que tiene algo de sentido...


09
Urahara: ¿Alterar su forma física cuando aún están vivos?
Shinji: Eh, eh...
Shinji: Yo sólo te cuento lo que me ha dicho la capitana Unohana.
Shinji: A mí no me preguntes.
Shinji: Como sea...
Shinji: Ahora estamos intentado encontrar la causa.

Shinji: La Novena División está en ello.


10
Mashiro: ¿Qué quieres decir con "desconocido"?
Mashiro: ¡Eh, Kensei! ¿Qué quieres decir, eh?

Kensei: ¡¡Cállate ya!!
Kensei: Desconocido de desconocido. ¡Búscate un diccionario!
Mashiro: ¿Pero por qué iban a enviar a un capitán si no saben lo que hay que buscar? No lo entiendo...
Kensei: ¡Pues por eso mismo, idiota!
Mashiro: ¡Pero si ya has mandado a un grupo de avanzada! ¡Una unidad entera! ¡Ya has enviado a diez!
Mashiro: ¡¿Por qué no esperas a que vuelvan y te informen?!
Mashiro: ¡¡¡Eres demasiado impulsivo!!!

[ Teniente de la Novena División / Kuna Mashiro ]


11
Kensei: ...
Shinigami: ¡¡¡Capitán!!!
Shinigami: ¡¡Tranquilo, capitán!!
Shinigami: Ella es así... no tiene remedio...
Kensei: Tampoco recuerdo haberos pedido a vosotros que viniérais conmigo...

Kensei: ¡¡Ni que fuerais mi sombra!!
Kensei: Marchaos a casa y haced lo que queráis...
Mashiro: ¡Bleeeeh!
Mashiro: Soy tu teniente, así que tengo que ir contigo todo el rato.
Mashiro: En serio, deberías volver a leerte el manual, Kensei.
Mashiro: TOOOONTO.
Kensei: Te mato.
Shinigami: ¡Ca... capitán!

Mashiro: ¡No puedo más, me muero de haaambre!
Mashiro: ¡Quiero bolas de arroz! ¡Y con salsa de soja!
Shinigami: ¿Y ahora qué, capitán?
Kensei: Ignoradle.

Alguien: UAAAHHH


12
Gente: UUUUAAAAAAAHHH

Shinigami: Vaya hollows...
Shinigami: ¡Son enormes!


13
Kensei: Vamos...
Shinigami: ¡Sí, señor!


14
Hollow: GUAAAAAAAHHH
Niño: Aah
Niño: ¡¡Uaaah!!

15
Kensei: Llévatelos con el viento

Kensei: TACHIKAZE
* Corte de viento


16
(sin texto)


17
Kensei: ¿Estáis todos bien?
Shinigami: ¡Sí, señor!

Kensei: ¡Eh, tú!
Kensei: ¿Por qué estás llorando?
Niño: Hic
Niño: Hic
Kensei: ¡Pero si estás vivo! ¡Deberías alegrarte!
Kensei: ¡¡Quiero verte sonreír!!
Shinigami: Déjalo, capitán...

Kensei: ¡Vamos, vamos, levántate!
Niño: Ugh
Kensei: ¿Tienes nombre?
Kensei: Vamos, habla.
Niño: Ehm


18
Niño: Hi...
Niño: Hi... sagi...
Niño: Shuu... hei...

Kensei: ¿Shuuhei, eh?
Kensei: ¡Es un nombre perfecto para un gran guerrero!
Kensei: ¡Así que deja de llorar!


19
Niño: Hic
Niño: Hmm
Niño: V... vale...
Mashiro: ¡KENSEEEI!
Kensei: Mashiro... dónde te has ido en medio de -
Mashiro: ¡He encontrado esto en el suelo!

Mashiro: ¡Mira!
Mashiro: ¡Es ropa de Shinigami!

Mashiro: ¡He encontrado más, todos tirados por ahí!
Mashiro: ¡Diez en total! ¡¿Raro, verdad?!

Texto lateral: ¡¿Diez?! ¡¿Será simple coincidencia o...?!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: ryusuke_
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 199
Forum posts: 1135

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Apr 25, 2008 -104 en cnet128
Oct 26, 2008 -104 es Lsshin
Mar 4, 2009 -104 es Dokuro no Kishi
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 27, 2014 Galaxy Express 999 10 en Hunk
Jul 27, 2014 History's... 575 en aegon-r...
Jul 27, 2014 Ring 1 en kewl0210
Jul 27, 2014 81 Diver 49 en kewl0210
Jul 27, 2014 81 Diver 48 en kewl0210
Jul 27, 2014 81 Diver 47 en kewl0210
Jul 26, 2014 81 Diver 46 en kewl0210
Jul 26, 2014 Tokyo Ghoul 83 en Sohma Riku
Jul 26, 2014 81 Diver 45 en kewl0210
Jul 26, 2014 Bleach 589 en BadKarma