Rozen Maiden II 18

Guidelines for using my translations

Rozen Maiden Tale 18
RAW: http://mangahelpers.com/downloads/details/57933 (+1 to Finny)
Note to translation checkers: I've marked some of the lines I had trouble with, using this ★. I'll supply you with muffins if you check some of these, even if its not all of them.

Yosh... 15, 16, then 18. I think I broke my combo...
Anyways, Merry Christmas everyone!


Page 02

戦いの行方は…!?
TALE18 次の扉
Title Text: The battle's whereabouts...!? TALE18 The next door

真紅
Bubble: Shinku

真紅
Bubble: Shinku

Page 03-04

ようやくお目覚め?
いばら姫
Suigintou: You're finally awake? You sleeping beauty

水銀燈?
ここは…
Shinku: Suigintou? This place...

私達は一体…
Shinku: Where on earth are we...

ここは
第42951世界……
Bubble: This is the 42951st world......

Shinku: !?

雪華綺晶…
Shinku: Kirakishou...

私の世界ですわ
お姉さまがた
Kirakishou: My elder sisters, this is my world

Page 05

第七ドール……
何処に隠れたの?
姿を現しなさい!
Suigintou: Seventh doll...... Where are you hiding? Show yourself!

決着を
つけましょう
Suigintou: Let's finish this!

…いいえ
いいえお姉さま
Kirakishou: ...No, no, my elder sister

こんな無様な姿を
お見せする訳には
いきませんわ……
Kirakishou: I can't show you such an unsightly form......

せっかく
「まかなかった世界」で
器を手に入れたのに…
Kirakishou: With great pains, I obtained a vessel in the "Not winded world"...

あんな形で
追い出されるだなんて
Kirakishou: But to be expelled in such a form is somewhat...

口惜しい…
Kirakishou: Heartbreaking...

口惜しい…
Kirakishou: It's heartbreaking...

どういう
ことよ
Suigintou: What are you talking about?

口惜しい…
Kirakishou: It's heartbreaking...

Shinku: ……

この作品はフィクションです。実在の人物・団体・事件などには、いっさい関係ありません。
Side text: This work is fiction. It is not related to real people, groups, or events, etc. at all.

Page 06

雪華綺晶は
元々実体を
持たないドール
Bubble: Originally, Kirakishou was a doll who possessed no substance

乗っ取ろうとした
ボディの本来の
持ち主である蒼星石が
指輪の契約を交し た事で
Bubble: Through the signing of the ring's contract, Kirakishou who tried to take over the body originally owned by Souseiseki★

寄生者である
雪華綺晶は
行き場を失った――
Bubble: Like a parasite, she lost her place to go――

どうやら
アストラルだけの
存在である
雪華綺晶には相当の
ダメージだったようね
Shinku: Apparently, Kirakishou whose existence is only astral has been damaged considerably!

自分の世界で
姿を保つことすら
できないなんて……
Shinku: She is unable to even retain her form in her own world......

Suigintou: ……

ある…
蒼星石の
ローザミスティカ
Thought bubble: I have it... Souseiseki's Rosa Mystica

まだ
体内に……
Thought bubble: It's still inside my body......

じゃあ　あの
ボディは…?
Thought bubble: Then, about that body...?

蒼星石は
どうなったの!?
Shinku: What became of Souseiseki!?

貴女が離れた後の
蒼星石にボディは
…!?
Shinku: After you separated from Souseiseki, what happened to the body...!?

ここだよ
Bubble: Here.

Page 07-08

Page 09

…そ…
Shinku: ...S...

蒼星石…!!
Suigintou: Souseiseki...!!

やあ
…久しぶり
Souseiseki: Hey... It's been a while

元気だったかい
ドールズ
Souseiseki: How have you been, dolls?

…そん…な
まさか
Shinku: ...W...What is... This can't be true!

貴女いったい…
Shinku: You, what on earth...

待ちなさい
真紅!
Bubble: Wait Shinku!


あれが本物の
4番目と思って？
Suigintou: Do you actually believe that this is the real 4th?

おわかりでしょう
ここが誰の
領域なのかを…
Suigintou: I think I can understand whose territory this is...★

Page 10

…呼ぶ声が
聞こえたんだ
Souseiseki: ...I heard a calling voice

最初はあたたかい
指の感触と……
「僕だけのドールを」
という縋るような声
Souseiseki: At first, it was a warm sensation and... a voice which kind of clings to you called, "Only my doll"

それから…
繰り返し誰かの
名を呼ぶ懐かしい声
Souseiseki: And then... I heard someone's nostalgic voice call my name repeatedly

それは　もう
ずっと長いこと
探してた名前
Souseiseki: It was the name that I had been looking for, for a long, long time

僕の名前…
Souseiseki: My name...

彼方から
Rectangle: From over there,

迷い子を
呼び戻すように
届く――
Rectangle: In order to reach, to call back a lost child ――

Page 11

ジュンが…?
Thought bubble: Was it Jun...?

まいたジュンも
まかなかったジュンも
Smokey bubble: Whether it was the winded Jun or the not winded Jun,

やはり
マエストロ――…
Smokey bubble: Both are still Maestros...

は…馬鹿なこと
ありえないわ
Suigintou: Ha... You fool, that's impossible

あの子の
ローザミスティカは
私の中なのよ?
Suigintou: That child's Rosa Mystica is inside me. Isn't it?

エーテルである器が
二つ足で立つには
ローザミスティカが
必要不可欠だわ
Bubble: The Rosa Mystica is essentially the ether for a vessel to stand on two legs

だったら　あの
蒼星石は何?
七番目の作り出した
偽物じゃないと
誰が言えて?
Bubble: If that's the case, then what are you Souseiseki? Who can say that you're not just some imitation that the seventh produced?

僕と翠星石は
双子ドールだ
Souseiseki: Suiseiseki and I are twin dolls.

二対の瞳を
二人で分かち合い
同じ服と姿で生まれた
Souseiseki: We were born both wearing the same clothes and sharing the same two sets of eyes

姉妹の中でも
特別に近しい存在
Souseiseki: Even for sisters, this was a particularly intimate existence

Page 12

知っていたかい?
7つに分けられた
ローザミスティカのうち
僕らに割りあてられた欠片は
Souseiseki: Were you aware of this? The Rosa Mystica was divided into seven and the fragments were allocated to us

僕らだけで最初から
ひとつだったように
ぴったりと重なる
双子石だったんだって
Souseiseki: We started as one, overlapping perfectly, as a twin stone

お父様にそう
聞かされてたよ
Souseiseki: Or so I have been told by Father

まさか…
だからってその子
Suigintou: That can't be true... nevertheless, that child

自分のローザミスティカを
双子の身体に
入れたというの…?
Suigintou: Did she place her own Rosa Mystica into her twin's body...?

失敗する
可能性もあった
二人とも
壊れてしまう事だって
Souseiseki: There was a possibility of failing too, and both of us breaking.

…でも君は
それも
わかっていて
Souseiseki: ...But please try to understand

ずうっと
一緒ですよ…!
Star bubble: It was the same for a long time...!

僕を
取り戻そうと
してくれたんだ
Souseiseki: She tried to take me back

Page 13

蒼星石…
Shinku: Souseiseki...

くだらないわ…
なんてくだらない
Suigintou: That was stupid... Very stupid...

これだから
貴女たちは
美しくないって
いうのよ…
Suigintou: What you've done is not beautiful★

おそらく
翠星石にとって
私がいたのは
予想外だったはず
Thought: I suppose it probably was unexpected for Suiseiseki too

あの場に私がいると
わかって来たのなら
また別の手段に出たのかも
しれない…
Thought: If I understand that place correctly, her Rosa Mystica might have left by some other means...★

僕は一度アリスゲームに
敗れている……
翠星石の考えは
また違うだろうけど
Souseiseki: Having once experienced defeat in the Alice Game...... Suiseiseki thinks I might have changed★

ローザミスティカを
奪った君が勝者で
ある事に異存はないよ
……ただ
Souseiseki: But I have no objections with you, who stole my Rosa Mystica, being the victor......

Page 14

本当だね
Souseiseki: But it's true

こんな形は
美しくない
Souseiseki: Such a form is not beautiful

あるべき形に
戻そう
Souseiseki: I'll return things to the way they should be

翠星石の
ローザミスティカは
翠星石に
Souseiseki: Suiseiseki's Rosa Mystica to Suiseiseki

…そして僕は…
Souseiseki: ...and I...

…また
物言わぬ
人形に…?
Thought: ...Back to a doll without words...?

Thought: ………

とにかく今は
ここから
出る事を考えよう
Bubble: Anyways, let's focus on getting out of here

…そうね
Bubble: ...That's right

帰ったら皆で
お茶会でもしましょう
Bubble: When we return, let's have a tea party together

…バカじゃないの
Bubble: ...That's not a bad idea

TN: GIVE BACK SUISEISEKI YOU BASTARD!!!

Page 15

カチャ
SFX: KACHA

うわわわわわわ
Jun: UWAWAWAWAWAWA

キャ―
Kanaria: KYA―

ハァ…
ここも違った
Jun: Sigh... This isn't it either

広いんだな
nのフィールドって…
Jun: The n-field is too big...

かしら…
Kanaria: I wonder...

「まかなかった世界」の
扉ってどれなんだよ!
Jun: The door to the "Not Winded world", which one is it, tell me!

かしらじゃなくて!
お前道案内に
来てくれたんだろ!?
Jun: Don't "I wonder" me! Are you going to guide me or not!?

Page 16

だから!
この扉の中のどれかって
教えてあげたかしら!
Kanaria: Like I said! I was taught about what was inside one of these doors, I wonder!

はぁ…
この調子じゃ僕
いつまでたっても
帰れないかしら……
Jun: Sigh... I wonder if I'll ever be able to return home if this continues......

マネしないで
ほしいかしら!!
Kanaria: Don't imitate me, I wonder!!

ここも違う…
Jun: Not here either...

ねーえ
ジュン
Kanaria: Say Jun

なに
Jun: What

あのね?
もしかしたらよ?
Kanaria: Umm, maybe if...?

もしかしたら
なんだけど…
Kanaria: What if maybe...

だから
なにって
Jun: So what is it

第0世界は
壊れたけど…
Kanaria: Although the 0th world broke...

このまま戻っても
ちゃんと戻れない
かも…かしら
Kanaria: In our current state, even if we were to return, we won't be able to return safely and also... I wonder

Jun: ?

は?
Jun: Huh?

だからね
えっと……
さっきちらって
見えた世界が
あったでしょ?
Kanaria: Therefore! Umm...... Remember the world you saw some time ago, right?

あれが本来の
「まかなかった世界」
だから……
うーんと…
Kanaria: That was originally the "Not winded world". Therefore...... umm...

Jun: ?

Jun: ?

つまり!
Kanaria: In other words!

Page 17

私達ローゼンメイデンは
もともと招かれざる
客だったの
Kanaria: We Rozen Maiden were originally uninvited guests

ジュンが
「まきません」を
選んだ時点でね
Kanaria: Jun, you chose "Do not wind"

うん……
それはわかる
Jun: Yeah...... That I understand

で　そこに
真紅が
現れちゃったでしょ?
Kanaria: Then, in your world Shinku has materialized, right?

来るはずのなかった
「真紅」が来たことで
まかなかった世界は
歪んだ
Kanaria: It is unlikely that the Not Winded World where "Shinku" arrived became distorted★

世界ってものは
イレギュラーを
嫌うものなの
Kanaria: Because the world dislikes being something irregular

だから
真紅がそこに
存在できる時間は
限りがあったの…特に
仮のボディの真紅はね
Kanaria: There was a time limit on how long Shinku was able to stay there... Especially regarding Shinku's temporary body

Page 18

……
うん……
Jun: ......Yes......

おわかり
かしら?
Kanaria: Do you understand, I wonder?

ここから
簡単に
説明すると――
Kanaria: Now things get easy to explain――

そのタイムリミットが
雪華綺晶との闘いで
来てしまったのね
Kanaria: The time limit was reached during the fight with Kirakishou

真紅たちが
消えた事で
止まっていた時間は
一気に巻き戻って
Kanaria: Time was stopped and then immediately rewound, in which under these circumstances, Shinku and the others disappeared

真紅が最初から
来なかったっていう
ところから
また再生になって…
Kanaria: Right from the start, Shinku never said she came to reach a state of reincarnation...

ちょちょ…待て待て
全然わからん
Jun: W.. wait wait, I don't get this at all

ああんもう!
かしら――
Kanaria: Gee, again! I wonder――

つまりね
Kanaria: So in other words

”あったこと”にするには
真紅たちと一緒に
戻らないといけないと
Kanaria: You mustn't not return together with Shinku and the others to put things back to "How it was"

そうじゃないと
これまでの事が
ぜんぶ……
Kanaria: If you don't, so far, everything......

”なかったこと”
になる…?
Kanaria: Will become "Not how it was" ...?

そう!
Jun: That's right!

Page 19

”なかったこと”に?
Jun: To "Not how it was"?

これまで
創り上げた
Jun: So until now, what I've been creating

僕の”今”が…?
Jun: Is my "present"...?

そんな…
Kanaria: No way...

みんなで
時間の止まった
あの時間に帰るの!
Kanaria: We need to return with everyone who was there when time stopped!

そうすれば
きっと…!
Kanaria: If we do, then maybe...!

…うん
Jun: ...Yeah

よし…!じゃあ
まずは真紅達の
いる場所を探そう
Jun: Okay...! Then first of all, let's search for the place where Shinku and the others are

ラジャ――!
かしらー!
Kanaria: Roger――! I wonder―!

あら?
Kanaria: Oh?

Page 20

ジュン
そのキラキラしたの
何?
Kanaria: Jun, what's that sparkly thing?

キラキラ?
Jun: Sparkle?

その
ソデのところ
Kanaria: That spot on your sleeve

…何だこれ
Jun: ...What's this

白い……糸?
Jun: White...... string?

くっ…
Suigintou: Ugh...

だめだわ…
まるで壊れない
Suigintou: It's useless... It won't break at all

綻びは
見えているのに…
Suigintou: Although I see a tear...

あの空洞…
どうやらただの
針状結晶とは
違うようね
Bubble: That cavity... Seems like they're not your ordinary crystal needles

まるで交錯した
蜘蛛の巣の
よう…
Bubble: As though it were an intricate spider's web...

蜘蛛が捕えた獲物を
すぐに殺さず
糸で巻いて弱らせるように
Souseiseki: A spider does not kill its catch immediately, it is wound in string in order to weaken it.

僕らをここに
留まらせておく
つもりなんだろう
Souseiseki: If that's her intention, we might be stuck here for a while

Page 21

雪華綺晶
どこにいるの!?
Suigintou: Where are you Kirakishou!?

答えなさい!
Suigintou: Answer me!

Suigintou: ――…

もういない
ようだね…
Bubble: It seems like she's no longer there

身を隠して
回復をはかって
いるんでしょう
Bubble: She's probably hiding her recovering body

このまま
食われるのを
待つっていうの…!?
Suigintou: Then we're just going to wait to be eaten, you say...!?

Souseiseki: ……

待って
Souseiseki: Wait

あれは…
Bubble: That's...

何だろう…
Bubble: What might that...

Page 22

おい
みんな…!
Jun: Hey, everyone...!

All: !?

ジュン…!?
Shinku: Jun...!?

これは…?
ど…どう言う…
Suigintou: What's this...? H...How...

雪華綺晶に
巻かれた糸を
辿って来たんだ
Jun: I traced a string which was wound by Kirakishou

…?
なんかやけに
小さく見えるけど…
まぁいいや
Jun: ...? Somehow you look awfully small... Oh well

ジュン…
Shinku: Jun...

待ってろ!
今助ける!
Jun: Hang on! I'll help you shortly!

Page 23

よし…
Jun: Okay...

ビッグ
ジュン…
Kanaria: Big Jun...

あ…れ?
Jun: Huh?

な…?
Jun: Wha...?

どうやら目に
見える通りには
行かないみたい…
Kanaria: As visible as it seems, it looks like we can't continue...★

あの真紅たちは
水晶に映った
影なのかしら!
Kanaria: That was a reflected image of Shinku and the others on the crystals, I wonder!

末妹はまやかしが
得意なのかしら!
本当の真紅たちの
居場所は隠されてる!
Kanaria: Deception is the youngest sister's specialty, I wonder! The true whereabouts of Shinku and the others remains hidden!

くそ
見えるのに…
Jun: Damn, they were right there...

やっとここまで
来たってのに
どうしたら…
Jun: Just when I finally saw them...

Page 24

早く元の世界に
戻らなきゃ…
それに
Star bubble: Unless we return to the former world soon...

この糸のせいで
多分もう今頃
まいた僕の居場所も
バレてる
Star bubble: Besides, the winded me's whereabouts should be unclear by now because of this string★

急がないと――
Star bubble: If we don't hurry――

まやかし…
まやかしか…
くそ
Jun: A deception... It was a deception?... Damn

フェイクパーツ
だらけの夢も
ひどいモン
だったけど
Jun: Though I did have a dream full of fake parts. It was terrible★

ゆっきーの
得意技かコレ
Jun: It must have been one of Yuki's signature techniques ★

TN: I might not have transcribed this part properly, it might have been ユレ, but still I have no idea.
Also I believe Yuki comes from how the first part of Kirakishou is read. Probably testament to Jun's illiteracy.

フェイクパーツ?
Kanaria: Fake parts?

ものすごい数の
パーツの山から
真紅を見つけたんだよ
案外早く見つかったけど…
Jun: I found Shinku out of the staggering number of piles of parts. She was found surprisingly quickly though...

フェイク…
Kanaria: Fake...

それだってきっと
全部がそこに
あった訳じゃないわ
Kanaria: That's probably because there's absolutely no reason why you shouldn't

きっと残像を
利用して
目くらましを
かけられてたのよ
Kanaria: I'm sure she was utilizing afterimages to distract you.

そう…
なんだ?
Jun: Right... What's that?

Page 25

残像…
Kanaria: Afterimages...

残像…
そうだわ!
Kanaria: Afterimages... That's it!

え…
Jun: Eh...

ピチカート!
Kanaria: Pizzicato!

えっ!?
Jun: EHH!?

Page 26

ここからは
カナに
おまかせ!
Kanaria: Leave it to Kana!

かしら♡
Kanaria: I wonder♡

薔薇乙女ーの頭脳派
金糸雀、本領発揮!?
Caption text: Kanaria, the one and only mastermind of Rozen Maiden, demonstrates her ability!?

次回は50号(11/12発売)に
掲載予定です。お楽しみに!
Bottom Text: The next chapter is scheduled to be published in issue #50 (On sale 11/12). Enjoy!

TN: I lied about the muffins.