Lock On! 13

Halaman 1 :

(1) Ruang Klub?!
(2) Kita dapat ruang klub?!


(1) Klub ini sekarang sudah terbentuk, tentu saja kau dapat satu
(2) ruangan klub film sekarang sudah ada, pergilah kesana dan lihat dulu
(3) Bagaimanapun....kau melakukan pekerjaan yang hebat dengan menemukan semua orang ini

(1) ayo makan di ruangan klub, selama istirahat makan siang!

(1) Istirahat makan siang, bersama?

(1) Aku rasa jika utsuru-kun akan memakan makanan siang buatanku...

(1) Ya...kami akan makan di ruang klub kami...
(2) uwaaaaa...

(1) ruang klub ini adalah ruangan yang terbaik!

(1) hmm?


Halaman 2 :

(1) Selamat datang...
(2) Para anggota klub fotografi...
(1) dan juga...
(2) Kurihara Niko

(1) siapa kau?
(2) kau kenal dia?
(3) nggak kok


Halaman 3 :

(1) Kalian tidak tau saya, tapi saya tau kalian
(2) saya akan memperkenalkan diri saya
(3) klub koran, ayasawa arata, kelas 1 SMA

(1) dibelakangku ini anggota A dan B
(2) Bukan A! Jangan bilang hal seperti itu pada sempai-mu!
(3) Bukan B. sombong banget!

(1) Aku akan memberitahu maksudnya
(2) Ruang klub ini milik kami!
(3) Kau baik-baik saja?

(1) Ruang klub koran kami ini adalah renovasi dari ruang toko yang terpencil di sekolah ini, serta ruangannya kecil dan terkekang!
(2) Kami dengar ruang klub yang satu ini masih ada dan...

(1) Kami akan memberikan ruangan klub yang kecil itu pada kalian jadi,
(2) Berikan kami ruangan klub yang luas ini!
(3) Aku menolaknya!


Halaman 4 :

(1) Ruangan ini adalah ruangan klub film, kan?
(2) Akulah salah satu orang yang membuat mereka bubar
(3) jadi ruangan ini adalah ruangan kami!

(1) Yamato-kun kan? "Aku membuat mereka bubar jadi ruangan ini milik kami." Apa kau ini komandan militer?
(2) Disamping itu, perhatikan cara bicaramu saat berbicara pada sempai-mu. Aku kelas 2 SMA, tau

(1) Kalian bodoh!
(2) Berkelahi tidak akan memecahkan masalah!
(2) Ueno-sensei...

(1) Aku tau situasinya sekarang seperti ini...
(2) Tidak akan lagi ruang klub yang tersedia.
(3) Ini adalah sebuah masalah ...

(1) Tidak ada masalah!
(2) Bapak adalah penasehat kami, jadi berbaik hatilah pada kami!
(3) Berbaik hati?!
(4) Sebelum menjadi penasehat kalian, aku ini adalah seorang guru! Aku harus adil!

(1) Kalau begitu kami akan melakukannya seperti ini...
(2) Kita berdua tanding kreasi berdasarkan jenis klub.
(3) Bagimana kalau kita bertanding dengan sebuah presentasi?


Halaman 5 :

(1) Bertanding dengan sebuah presentasi?
(2) Bagaimana caranya kita melakukannya?

(1) Pertama-tama, kita pilih sebuah tema,
(2) Lalu, klub yang bisa mempresentasikan sesuatu yang paling dekat dengan kenyataan, menang.
(3) Jurinya harus menjadi guru biasa...

(1) Temanya adalah...

(1) Kurihara Niko-san!
(2) Kaulah temanya!

(1) Eh?
(2) Kenapa harus aku?


Halaman 6 :

(1) Aku suka orang yang kena masalah.

(1) Kau tinggi, punya sepasang mata yang tajam, tidak menyukai orang yang mendekatimu...
(2) Ap...
(3) Apa yang kau katakan...
(4) Terus bersama Sanada, diintip, satu-satunya orang yang kena banyak masalah
(5) Kau orangnya!

(1) Aku tidak tertarik padamu sebagai seorang perempuan.
(2) Tapi sebagai seseorang, Aku sangat tertarik padamu!
(3) Kau menggetarkan hati!

(1) Sanada...Aku pernah melihat fotomu...foto-fotomu itu cetek...
(2) Kau hanya memoto perempuan...


Halaman 7 :

(1) Jika ini ada dalam bidangku, aku bisa menceritakannya dengan cermat, dekat pada kenyataan.
(2) Paling tidak, lebih baik dari foto-fotomu...

(1) Kau tidak tau kalau Niko itu menarik...
(2) Aku akan menunjukkannya dekat pada kenyataan!
(3) Ini tak bisa dimaafkan!

(1) Pertandingannya dimulai!

(1) Itu berarti aku...
(2) Tidak boleh enggan menjadi tema dari pertandingan ini?
(3) Apa ini berarti bahwa aku akan difoto dan diwawancara?

(1) Indah sekali, Kalian memecahkan masalah kalian dengan mempertandingkan bidang kalian masing-masing secara berhubungan!
(2) Ayo bertanding dengan sportif!
(3) Hentikan itu, Sensei!


Halaman 8 :

(1) Baiklah, Kurihara Niko-san,
(2) Biarkan aku mewawancaraimu!
(3) Sini!

(1) Huh?!
(2) Jika kau mendekat, aku akan menendangmu!

(1) Jangan melangkah lebih dekat pada niko!

(1) Sanada...

(1) Niko...


Halaman 9 :

(1) Bantulah aku, jadi kita bisa memenangkan pertandingan ini
(2) Heh?

(1) Biarkan aku memotretmu pada keadaan yang baik!
(2) Dari Kepala hingga ujung kaki!
(3) Kau juga, jangan mendekat!

(1) Aku bilang TIDAK pada pemotretan dan wawancara!

(1) Dia...dia betul-betul marah...
(2) Sepertinya rumor tentang dia benci pada laki-laki itu benar...

(1) Ngomong-ngomong, Sanada, Pertandingannya baru saja dimulai,
(2) Tapi pemenangnya sudah jelas...

(1) Apa yang kau katakan...?

(1) Kau tak akan bisa mengambil foto jika seseorang sedang marah...
(2) Tapi kau bisa menulis sebuah artikel bahkan jika seseorang sedang marah...


Halaman 10 :

(1) Aku mau pindah ke ruangan klub yang pantas secepatnya.....
(2) Tempat ini menjadi ruangan klub yang aneh, kan?
(3) Kau tak perlu mengatakannya padaku...

(1) Apa kuenya enak?

(1) Shirai Yuki-san?
(2) Enak...Terima kasih.
(3) Jadi, kenapa kau memanggilku kesini?

(1) Aku mau mendapatkan informasi mengenai Kurihara-san...
(2) Semua yang kutahu mengenai dia, dia benci laki-laki, pandai berkarate, dan punya tatapan yang membuat semua orang ketakutan.
(3) Kau sepertinya tau banyak mengenai dia...
(4) Aku mau tau banyak mengenai dia. Itulah kenapa aku bertanya padamu, sahabat baiknya...

(1) Mau teh lagi...
(2) Dengan senang hati...


Halaman 11 :

(1) Apa dulu Kurihara-san membenci laki-laki?
(2) Tidak...
(3) Dia bermain dengan anak laki-laki ketika kami masih SD

(1) Bahkan walau sekarang dia lebih dulu menunjukkan wajah seramnya, dulu dia sering tersenyum
(2) Dia periang dan energik...dan terkenal cantik di kalangan anak laki-laki

(1) Kapan dia menjadi seperti ini?
(2) Saat kami SMP

(1) Apa dia mulai berkarate pada saat itu juga?

(1) Kau sepertinya mau tau banyak...
(3) Kenapa...?

(1) Ini hanyalah instingku,
(2) Alasan kenapa dia marah dan bertingkah aneh adalah karena
(3) Dia tidak mau orang lain mendekati dia...


Halaman 12 :

(1) Karate bukanlah hobbinya
(2) Itu hanyalah sebuah bentuk proteksi diri
(3) Kan?

(1) Um, Ya...
(1) Niko itu terkenal pendiam pada orang-orang yang berniat buruk padanya...
(3) Hahahahaa...

(1) Apa sesuatu pernah terjadi?

(1) Aku tidak bisa memberitahukan soal itu padamu...

(1) Maaf,
(2) Ayo ganti topiknya...
(3) Apa yang disukai Kurihara-san?

(1) Terima kasih buat kuenya
(2) Aku menghargai kerjasamamu..

(1) Erm...Ayasawa-kun...
(2) Apa?


Halaman 13 :

(1) Tolong jangan tulis apapun hal buruk mengenai Niko...
(2) Aku tau niko itu gadis yang baik...
(3) Aku mau orang-orang yang membenci dan takut padanya mengetahuinya...

(1) Jangan khawatir...
(2) Aku tidak akan membuat seseorang jatuh karena artikelku...

(1) Aku mewawancarai...gunanya untuk mendekati kebenaran,
(2) Aku mau mengerti hal itu...
(3) Lalu, Aku mau orang-orang yang membaca artikelku mengerti hal itu juga

(1) Dengan bantuanmu, aku rasa aku bisa menulis artikel yang bagus sekarang
(2) Benarkah?
(3) Itu hanyalah hal dimasa lalu...

(1) Jika kita ingin mengetahui keadaan saat inin, kita harus tau masa lalunya

(1) Ouch...


Halaman 14 :

(1) Ap...
(2) Oi
(3) Erm, Niko-san...
(4) Aku tak bisa melihatnya...
(5) Apa-apaan ini? sepertinya ini adalah artikel yang memalukan!

(1) Bahkan foto lamaku ada disini...
(2) Dimana dia...


Halaman 15 :

(1) Indah sekali!
(2) Terutama paragraf terakhir
(3) Eh...

(1) "Hal yang mengubah Niko bukanlah Kurihara Niko, tapi laki-laki, sesuai dengan pemahaman penulis"
(2) "Aku harap suatu hari ketika senyuman Kurihara-san kembali..."

(1) Aku merasakan penggambaran yang dibuat Ayasama...
(2) Paragraf yang memalukan!

(1) Ada apa denganmu...?
(2) Menulis hal hina seperti ini...
(3) Hina? Apa yang kau katakan?

(1) Aku betul-betul serius...


Halaman 16 :

(1) Oh...gawat...sensei menyukainya...
(2) Apa yang sedang Sanada lakukan?
(3) Makan siang bersama...
(4) Kotak makanan...
(5) Aku rasa dia akan membuat foto cewek, seperti biasanya...

(1) Kamilah pemenangnya! Walau aku tak melakukan apa-pun
(2) Tentu saja! Tak apa-apa kok tidak melakukan apa-apa

(1) Tenang saja!

(1) Artikel ini hanya tentang masa lalu
(2) Sanada-kun tidak akan kalah

(1) Apa?

(1) Maaf, aku terlambat

(1) Mencetak dan membingkainya membuatku harus kembali pulang


Halaman 17 :

(1) Eh?
(2) Dia...tersenyum...

(1) Senyuman yang bagus, kan?
(2) Mulai sekarang, senyuman seperti ini akan sering dia tunjukkan

(1) Fo...foto itu hanya senyuman yang terlalu cepat...
(2) Hanya keberuntungan! Hanya keberuntungan belaka!


Halaman 18 :

(1) Cantik...

(1) Huh?
(2) Ah...permisi, tidak apa-apa

(1) Bahkan aku tak bisa membayangkannya
(2) Bahkan jika hal itu hanya keberuntungan, dia tetap tersenyum seperti itu, sampai hari ini...

(1) Plus, dia menunjukkan senyumannya pada sanada...
(2) Niko...jadi dia seperti itu...
(3) Artikel yang bagus!

(1) Feh...
(2) Aku kalah...

(1) Wah...
(2) Ini bagus...

(1) Masa lalu dan sekarang, sebuah karya besar dari dua karya!
(2) Hal ini menjadi hal yang menarik!!


Halaman 19 :

(1) Menarik?!

(1) Lalu...
(2) Bagaimana tentang ruang klubnya?

(1) Bagimana kalau...
(2) Kita bermain Janken disini...
(3) Janken?!!

(1) Tidak...
(2) Kali ini aku kalah...

(1) Tidak! Aku mau main janken. Ini giliranku!
(2) Kita akan mengambil ruang klubnya! Ini giliranku!

(1) Kita bertanding 100 kali
(2) Jika kau menang sekali, ruangan itu milikmu.

(1) Bukankah kau meremehkan senpai-mu! Sanada!!
(2) Janken-pon!
(3) Pon!
(4) Pon
(5) Pon...eh?
(6) Sanada Utsuru, huh...
(7) Aku kira dia hanya orang yang cetek...

(1) Dia sudah menarik perhatianku

LOCK ON 13 - END -
To Be Continued!