The 17th Day – A lazy day

Page 1
1- Once I had regained my senses, I noticed that the tree leaves are already started dancing with the winds.
2- The surrounding colour outside the window has become brown.
3- Sfx: Tick Tick
4- I have to // go for work…
5- But I’m feeling…
6- Exhausted…

Page 5
1- Huh?
2- Kazama-san is on leave?
3- Well he called earlier and informed us that he isn’t feeling well and will report for work in the afternoon, // there should be other reason behind it…
4- ?
5- His submitted proposal has already failed 5 times…
6- Don’t ever come up with more foolish ideas. At least look at it from my point of view!
7- In addition, our... Read More " "

The 16th day: A small Mama and her uniform

Page 1
1- School Entrance Ceremony (Sign)
2- The 11th middle school batch (Sign)

Page 2
1- Sfx: Ding Dong Ding Dong
2- Congratulations, it is the third prize!
3- Here, take it! // A pair of matching pajamas with your Mama!
4- Thank you!
5- Heh…/ It’s the pajamas! // So good…
6- But I don’t have the slightest bit of luck.
7- Sfx: Sigh
8- Koharu-chan, you want to try and turn it for me?
9- Wah! It is a matching pair!

Page 3
1- It’s great!
2- All right! // Great! We got the pajamas!
3- Koharu-chan loves the bunnies…
4- Eh… // Is there any other prizes with animals on them…?
5- …

Page 4
1- Wah!
2- Tsukamoto (Sign)
3- A... Read More " "

The 15th Day – A special someone…

Page 1
1- Yoshida Eatery (Sign)

Page 2
1- About that… // Please cool down a bit…
2- This person won’t understand if she doesn’t feel any pain…
3- She even dare to hide such an important matter…
4- Sorry… I’m sorry!
5- It is my fault!
6- I’m sorry!
7- Outsiders don’t have to butt in… // Get out!
8- Sfx: Turn
9- You don’t have to say that!
10- I knew that dad won’t be happy, that is why I didn’t mention it! // I know that I have done many foolish things.
11- That is why I won’t say that I would want to give birth to the child.

Page 3
1- Besides let us wait for tomorrow, // wait for me to go for the... Read More " "

Chapter 14: Just want to be like Mama

Page 1
1- Koharu-chan, // what is this shape?
2- Hmm?
3- This hamburger…
4- That is a ladybird.
5- Doesn’t looked like it!
6- Oh…
7- Is it for your daddy? // Then what about a heart-shaped?
8- Heart-shaped?

Page 2
1- Oji-san is very simple. That is why by doing so, he will be elated!
2- Okay…
3- …
4- Are you joking? You said that you are pregnant? Youko…
5- It is the truth. I just came back from the hospital.
6- How did this…
7- This is too sudden. What are you going to do?
8- Firstly it is better that you don’t study abroad first. We need to discuss about it. // Who is the father? The one going out with you,... Read More " "

Translation checked by Unproductive
Proofread by Aesyl

Kanamemo Act 1

Page 1

Text1: Swimsuits are great! Kanamemo! (2) The highly acclaimed series is now on sale! Is Kana going to compete in the pool with her friends?!

Text2: The beauties are all in one place!

Haruka: Please give me 5 tickets to this type of world~

Chief: I’d rather keep all of them. Why don't you return them to me?

Text3: Iwami Shouko

Title: It’s more fun using them for yourself

Chief: These are this month’s promotional vouchers.

Chief: Please use them wisely.

Haruka: The beer vouchers have all been handed out!

Chief: Hala! Why are you looking so gloomy?

Yume: Aah! They have the water world entrance... Read More " "

Chapter 8: Can’t stop this thing we started

Page 1
1- The national high-school football tournament…
2- Sfx: Waa Waa Waa
3- Sfx: Wham
4- Wah
5- Is also dubbed as the seasonal opener for the first month of the lunar year.
6- The second memorial published!!
7- It is because of the extra space, we will be using it to introduce the other characters!!
8- Number 2
9- Touzan’s Onii-san
10- Although he is from the Kansai, he doesn’t speak with the Kansai accent. But his personality is messed up. He is well-equipped on the football know-how but has no clue on its technique. After re-reading this book, we found out that even though he is from Canada and on why did he went over... Read More " "

Chapter 13: Can’t tell anyone else

Page 1
1- Natural perms are born idiots.
2- That means… // Hanna is an idiot!
3- I am… // I am… not an idiot!
4- No!
5- My mom did mentioned once… when you keep picking on someone, your face will get uglier.
6- That is why if you two keep this on, // your face will be uglier than before.
7- Stop picking on Hanna!
8- Uglier than before?
9- Sfx: Ah!

Page 2
1- Hey! What do you mean by that? // Are you trying to hint that we are already ugly to begin with?
2- Eh… // Eh…
3- That’s right! I heard that Koharu’s mom… // raise Koharu herself single-handedly?
4- Huh? // Yeah…
5- What about it?
6- My mom say that it is a... Read More " "

Chapter 12: When the adults lie

Page 1
1- Koharu-chan is beginning her elementary schooling soon.
2- Today I have to look at Wednesday’s time table.
3- Class Timetable (Board)
4- Eh! // I am all prepared!
5- Life has become a little hectic compared from before.
6- When Koharu-chan carries her school bag…
7- It feels as if she is all grown up.

Page 2
1- Grown up?
2- Eh!
3- That’s right! How do you want your hair to be tie today?
4- I…
5- Want to do it myself!
6- Huh… // ?
7- But until now…
8- There hasn’t been any problem…

Page 3
1- Koharu-chan!
2- Let us go home together…
3- Ah… // Eh!
4- In the end, she still doesn’t know how to tie…
5- That’s... Read More " "

Proofread by Kono-basho's spOt

Chapter 11- The first year

Page 1
1- Hey… // Look at this!
2- Model Uchida Mina is getting married…
3- Eh…

Page 2
1- Eh… // A typical marriage proposal is "Will you marry me?"
2- It’s so common. If it were me, I'd hope for something deeper…
3- Whisper… // A hideous woman saying such vulgar things… // Besides, she’s never been proposed to before…
4- You’re so noisy! // Besides, you've never been proposed to either!
5- Sfx: Glare
6- It’s annoying when you're talking about it while I’m busy!
7- I think… I should eat on the roof.
8- Sfx: Ack Ack!
9- Sfx: Click
10- Sfx: Sigh
11- I can’t stand them…
12-... Read More " "

Proofreaded by Aesyl (Kono-basho's PR)

Cover Page Summary:

It is entering the second summer since I met up with Koharu-chan.

The single parented household, father and daughter, is approaching its second summer. Koharu-chan has been promoted a grade up and have begin carrying her school bad and making friends... 'Hanna', 'Onee-chan', 'Landlord-san', 'Gramps', 'Granny', 'Masamune-kun'. Everyone's smiles and tears will warm up every day in this second edition.

Content Page:

10th day - A tranquil evening
11th day - The first year
12th day - When the adults lie
13th day - Can't tell anyone else
14th day - Just want to be like Mama
15th day - A special someone
16th day... Read More " "

Backcover
1- Kensuke woke up and found out that the wish he made in his dreams came true!!
The usual average looking Kensuke soon become the ideal partner of every girl’s romance.
His sister, who he has a bad relationship with and badly dressed, changed into a sister who is mischievous and passionate.
He has found him to gain a childhood friend by his side, a Nekomimi and a Magical Shoujo!!
This caused Kensuke’s heart-throbbing love dream mix life to begin…
2- Meow…
3- Meow…

Author’s rant
1- A dream world is great… It’s romantic. And it is a world that can cause your heart to pulse. It allows people to lead a free and easy life. How will everyone feel... Read More " "

Page 1
1- I have no interest in whatever that remains.
2- Whatever I create, I destroy.
3- That was my principle.
4- But… supposing …
5- I had gotten hold of that thing…

Page 2
1- Am I able to truly depict…
2- The things that I want to leave behind?
3- Supposedly… (Title)

Page 3
1- Hah!
2- I knew it!
3- The reason is that… // Yura doesn’t want to let anyone view his portraits!

Page 4
1- Yeah, that’s right.
2- That is why you decide to destroy what you had drawn?
3- It is a waste…
4- You’re too self- opinionated!
5- A snob!
6- Whatever.
7- I just don’t like to be judged by others.
8- Since what I create is mine, then I shall end everything.

Page 5
1- That is why... Read More " "

Chapter 7: Anyway, Anyhow, Anywhere

Page 1
1- Hey, have you heard? It seems like the football team has gotten themselves a new coach!
2- I heard that he’s Azuchi-sempai’s older brother!
3- No way! Is that true?
4- Yawn
5- Is that so? Then I must really check out who he is…
6- I have already seen him!
7- I envy you…
8- Ah-choo!
9- The Second Edition’s Special Appendix.
10- Revealing facts about the other characters, Episode 1.
11- Hino Sumire (16 years old).
12- Chikubushima Public High’s Second-Year Student.
13- A Library staff member.
14- Attended the same elementary school as Rakuichi and Inae.
15- Height: 162cm
16- Hobbies include:
17- surfing the internet and... Read More " "

Chapter 40: Strengths and Weaknesses

Page 1
1- Yah, Auntie! You’re so pretty!
2- I used to be the idol for the corporate volleyball team despite my looks now! // I am responsible for the support and was even dubbed as ‘Shin Tokyo’s witch.
3- Cheh! What’s so interesting about the old photographs?
4- Sfx: Smirk
5- But soon after I gave birth to that brat, I gained weight. // I won’t be letting you to view the pictures at the back then.
6- Sfx: Irritated
7- That’s right! Let me show you Ryuuichi’s photographs.
8- !!

Page 2
1- This picture was taken when Ryuuichi was in the park. // Isn’t his body’s shape looks so alike like mine?
2- Wah, what are you... Read More " "

Page 1
1- Hi, this is Megumi! I am now together with Tama- chan. // Actually…
2- We are already here!
3- Of course it is real, we are now currently at the airport.
4- Michele, aren’t you here? Where are you now?
5- Wah! It’s so pretty!

Page 2
1- Tama-chan take look. It’s so pretty here!

Page 3
1- Just like a family (Title)

Page 4
1- ‘Heart’…
2- ‘Heart’…
3- Faster retreat!
4- Kusunoki! // You guys have to retreat!

Page 5
1- Hirose is here!
2- Hirose… Hirose Yuichi…
3- Is it him?
4- Is that… // even a human?

Page 6
1- Hirose…

Page 7
1- !
2- Kanou, don’t!

Page 8
1- Goodbye!
2- Swish!

Page 11
1- If this continues on, the base will be destroyed!
2- I also know... Read More " "

Page 1
1- Hospital? Is that an illness?
2- I’m not very sure…
3- Aoi’s recent actions are weird… // We can’t even say that the actions she does are humanely possible.
4- Step…
5- Don’t tell me…
6- That Aoi is also one of them?

Page 2
1- Mama!
2- Jun…!
3- … I’m back.
4- Mama (Title)

Page 3
1- Then that would mean that the recent suicide uproar and Aoi’s weird actions…
2- Happened because of that?
3- I still don’t get it…
4- That would be the ability…
5- No, I got what you mean by that…
6- Click!
7- … A spiritual body originating from space, …
8- This mysterious life form from outside this universe embedded itself onto Earth’s humans. // This... Read More " "

Chapter 22: Antique Mirror

Page 80
1- Was there always an antique store here…?

Page 81
1- Sfx- Ring!
2- I'm sorry, is anyone here?

Page 83
1- Huh…?
2- This mirror is weird. Even though it reflects the surrounding store, it doesn’t reflect me in it...
3- A vampire…
4- !!
5- Sfx- Hah!
6- There is a legend which says that mirrors cannot reflect the image of a vampire. // I don't know whether it's true or not, though.

Page 84
1- Isn’t that mirror interesting?
2- Hah… Excuse me, I have to go now.
3- It’s okay, young lady.
4- You’re the first customer we've had today
5- The mirror that you are... Read More " "

Page 1
1- Pain…
2- Pant…
3- Pant…
4- I’ve…
5- I’ve won.
6- I’ve to hurry and save Aoi…!

Page 2
1- Because there is no way to continue living on (Title)

Page 3
1- Sergeant // I have just taken care of a one-armed Power User.
2- D2… Good job! We have still a couple left, continue on your mission.
3- Roger.
4- Pant…

Page 5
1- You’re really amazing…
2- But when the bullet penetrates to your brain, you will still die.
3- Sorry, I am just following orders. // I’ve to kill the Power Users.

Page 6
1- Oh bubbles… This is a nostalgia feeling.
2- Have I played this before when I was young?

Page 8
1- !?

Page 10
1- Ow…! Ouch…
2- Heh… Hehe…
3- This is going too... Read More " "

Chapter 41: Passion and Belief

Page 63
1- The ball… It disappeared!
2- Huh?
3- What did you do earlier?
4- Didn’t you try to determine the ball’s position before you faked?
5- That was why I was following you and then the ball vanished…
6- But… that was just a fluke…
7- Actually I lost my control over the ball earlier. But at that moment…
8- !
9- What is it?
10- Did you know what you have done to dribble past me?
11- Huh?

Page 64
1- You have just done the ‘Disappearing ball’…
2- It is a complacent technique discovered by a certain genius player.
3- A ‘Phantom’ fake.
4- Phantom … Phantom fake?
5- Can you still remember how you did it?
6- Ehr… maybe... Read More " "

Page 1
1- The gunshots halted…
2- I wondered what is happening on the top.
3- Ray nii-san.
4- Don’t tell me that you want to take a look at the situation.
5- I am currently isolating such a large space…
6- and wouldn’t have any spare strength to protect anyone else.
7- Because …

Page 2
1- This is the ‘Heart’s designated ground zero.
2- Is it really needed? (Chapter)

Page 3
1- I can feel from the outside conditions, that is why I could tell that this is the ‘Heart’s beating.
2- If I would to remove the Isolation, the matters would aggravate.
3- Oh…
4- In that case, Youta, we will entrust our future to you. // We have to count on you.
5- Don’t expect so... Read More " "

Page 1
1- Let’s battle it out!

Page 2
1- Risking everything (Chapter)

Page 3
1- …!
2- Crack
3- I can’t lose.
4- I have to repay the expectation that the Sergeant has in me …

Page 4
1- I have to defeat you!

Page 5
1- Swing

Page 6
1- Ow!
2- Cough Cough
3- Cheh!

Page 8
1- !

Page 10
1- Even if your recovery rate is fast,
2- You will still die if you can’t escape from my main attacks.
3- Two or three of your bones should have been broken.
4- I didn’t think that you could still hang on.

Page 11
1- Cling
2- Scratch
3- There isn’t any retreat route.

Page 12
1- I managed to avoid her attacks.
2- Pant …
3- Pant …
4- Her body is already injured. They will only consume her physical... Read More " "

Page 1

1- I brought Ron over today!
2- Huh? Amamiya-san, it shouldn’t be any problem for you to write this out?
3- No, it’s all right!
4- All thanks to Anzu, the traffic counters for the website is pretty high. I want to make use of this opportunity gain more of site visitors’ trust.
5- Trust?
6- Everyone still hasn’t believed in Power Users’ existence.
7- Good Afternoon …
8- Hai …

Page 2

1- Anzu told me that the army has captured Aoi and hold her as hostage. They want to trade her with Kanou.
2- They wanted the ‘Heart’ so badly that they will try any means. This time they will also even cover up the truth …
3- That thing looks like me …
4- Click!... Read More " "

Chapter 37: Birth

// = panel change
------ = page change
A new dialogue = new panel
(s) = small text

-------------------------------------------------------------------------

Page 1

Commentator:

Aizawa did an overhead kick!

Sfx- Whoomph

//

Commentator:

Toudou punched the ball wide!

Sfx- Punch

Sfx- Thong

//

Commentator:

The ball hits the goal post!

Sfx- Roll Roll

Commentator:

Can FC turn the situation around and win this? Or will it be …

-------------------------------------------------------------------------------

Page 2

Commentator:

Hah! The ball hasn’t gone in yet!

First year scoring king’s , Aizawa’s, great technique caused the ball to deflect outside the goal! And it... Read More " "

Chapter 34: Connection

// = panel change
------ = page change
A new dialogue = new panel
(s) = small text

-------------------------------------------------------------------------
Page 1

Chapter 34 Connection

//

Kakeru:

Araki- sempai had always known.

My football is lacking in something.

//

Kakeru:

That is why …

Araki:

You have to set up your own stage.

//

Kakeru:

I have to set the stage! The stage, where I can proclaim myself as the scoring king!

//

Opposition defender:

Mark him!

-----------------------------------------------------------------

Page 2



Commentator:

What?

Sfx- Heavy thump

//

Commentator:

Hah!

Sfx- Gooo~

Commentator:

It is a mid- range shot towards the... Read More " "

Chapter 32: The King of Magic!

// = panel change
------ = page change
A new dialogue = new panel
(s) = small text

-------------------------------------------------------------------------
Page 1

Kakeru:

Oh, it’s Araki!

//

Kouta:

Who’s that?

Kurebayashi:

Heh …

//

Commentator:

FC Number 10, Araki Ryuuichi, has returned!

Sfx- Wara Wara

//

Yuuji:

Araki … is coming onto the field.

Oda:

…

Sfx- Wara

-----------------------------------------------------------------------------

Page 2

Araki:

Nana.

Is it this?

Sfx- Flash

//

Seven:

Ehr … (s) Are you trying to pick a fight? (s)

Araki:

Didn’t you guys use this hand signal the night before?

//

//

Seven:

…

You saw it?

//

Iwaki:

I was the one... Read More " "