Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (6/30/14 - 7/6/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
translation-needs-proofread

Area no Kishi 32

The King of Magic!

en
+ posted by Dark-san as translation on May 19, 2009 08:36 | Go to Area no Kishi

-> RTS Page for Area no Kishi 32

*RESERVED ONLY FOR CHIBISUKE-SCANS*


Chapter 32: The King of Magic!

// = panel change
------ = page change
A new dialogue = new panel
(s) = small text

-------------------------------------------------------------------------
Page 1

Kakeru:

Oh, it’s Araki!

//

Kouta:

Who’s that?

Kurebayashi:

Heh …

//

Commentator:

FC Number 10, Araki Ryuuichi, has returned!

Sfx- Wara Wara

//

Yuuji:

Araki … is coming onto the field.

Oda:



Sfx- Wara

-----------------------------------------------------------------------------

Page 2

Araki:

Nana.

Is it this?

Sfx- Flash

//

Seven:

Ehr … (s) Are you trying to pick a fight? (s)

Araki:

Didn’t you guys use this hand signal the night before?

//

//

Seven:



You saw it?

//

Iwaki:

I was the one that called him to come over.

//

Iwaki:

He has already left the team for quite some time.

I thought it would be best if I let him looked at everyone’s football skills.

Seven:



Makoto:

Come over here, Araki.



Araki:

I don’t want to!

Sfx- Ignore

//

Araki:

It should be this one, right? (s) That guy in the alien mask was you, isn’t it? (s)

Sfx- Flash

//

Seven:



//

Commentator:

Listen to the crowd cheers! Even though FC failed to win against SC in the match last year,

However there is someone, whose magical football techniques, dazzles Enoshima students.

Sfx- Wara Wara

----------------------------------------------------------------------------

Page 3

Commentator:

The main strength of FC, Number 10!

Araki Ryuuichi has arrived!

Sfx- Wara Wara

//

Commentator:

Can Araki become FC’s savior in this hard fought match?

Crowd:

He has become slimmer!

Crowd (Girls):

Yah … a slimmer Araki is not that bad looking!

Sfx- Wara

//

Seven:

Coach Iwaki, are you aware of this?

Iwaki:

Yes. A fortnight ago, he came and looks for me to discuss about it.

Sfx- Drag

Sfx- Wara

//

Araki:

Please!

Allow me to return to FC!

Iwaki:

No, that impossible!

Araki:

Huh? That’s a quick reply!

Sfx- Bow

//

Iwaki:

Don’t tell me that you haven’t realized that with that size of yours, you can still play football?

Araki:



//

Iwaki:

Please go on a diet.

Araki:

!

--------------------------------------------------------------------------------

Page 4

Iwaki:

There is at least 2 weeks away from the match. If you can trim your fats to the ideal weight,

I will let you into the team.

//

Iwaki:

I was surprised that he even skipped school to train himself.

//

Iwaki:

To be honest, I was shocked.

//

Iwaki:

I figured that he would resort to food abstinence to get rid of the fats,

And engaged in running and gym exercise to train.

//

Iwaki:

He not only perfectly got rid of the extra lump of flesh,

he also managed to strengthen his muscles.

----------------------------------------------------------------------------------------

Page 5

Seven:

But this is too forceful. It is only 2 weeks. He wouldn’t even last half a match with it.

//

Iwaki:

That is why I allowed him to wait at the spectator stand until the last 20 minutes.

Seven:

Huh? But why must it be at the spectator stand?

//

Iwaki:

If everyone would to see him on the bench,

Wouldn’t everyone be expecting to depend on him?

‘We have to depend on ourselves to win this match!’

That is the impression that I want them to have.

//

//

Seven:



This man … cannot be underestimated.

------------------------------------------------------------------------------------

Page 6

Makoto:

Finally you’re here.

Araki:

Sorry to keep you worried, Makoto.

//

Makoto:

It is all up to you now, King!

Araki:

All right!

Sfx- Grab

//

Sfx- Creak

//

Yuuji:

You’re too late, Araki.

We’re already 2 goals ahead. It is more or less settled.

//

Araki:

That happens when I wasn’t around right?

--------------------------------------------------------------------------------------


Page 7


Yuuji:

You’re only one addition into the team. Does it even matter?

You should have already experienced this last year.

Araki:

What happened, Sawamura- san? Doesn’t SC disallow a player to stick with the ball for more than 5 seconds?

//
Yuuji:



Damn this fellow doesn’t change at all …!

Even if I want to pass, there isn’t any space to allow me to do it.

//

Yuuji:

But …

//

Yuuji:

We have no need to force ourselves to attack …

On our side!

Sfx- Turn

//

Araki:

What?

Sfx- Kick

Sfx- Bam



--------------------------------------------------------------------------------------------

Page 8



Araki:

Just as what I’ve expected!

Yuuji:

Damn!

Sfx- Dash

//

Seven:



It’s amazing!

//

Seven:

A good footballer will take into consideration the match process

And the opponent’s psychology before deciding whether to make a move.

//

Seven:

Sawamura’s mentality is that once his team has a 2 goals advantage, he would strengthen his defence.

But Araki- sempai had already knew that and expected Sawamura to pass the ball to the back rather than the front when he realized that no way to do it.

//

Seven:

That why he pressured him and managed to intercept the ball by taking the opportunity.

This comes as a no surprise to why Kakeru holds him with high regards.

---------------------------------------------------------------------------------------


Page 9

Commentator:

Two players are trying to stop him.

Simple marking are useless against him!

They are still sticking close to him.

//

Araki:

!

//

Kakeru:


Araki- sempai!

//

Araki:



Sfx- Flash

//

Kakeru:

Huh?

Sfx- Turn

//

Kakeru:

Are … Are we really going to do it?

--------------------------------------------------------------------------


Page 10

Kakeru:

We haven’t tried it once.

Even the tacit mutual understanding hasn’t been build up yet!

//

Opponent:

Damn

Araki:

Too bad

Sfx- Kick

//



Commentator:

Araki, who is unable to shake off his markers,

Pass the ball back to Makoto.

//

Hino:

They are beginning to strengthen their defense.

Kakeru:

Yes … But it is because they are up by two goals,

Their defenders and goalkeepers are positioned in place.

//

Kakeru:

We still have chance to use the trap ball.

//

Hino:

What? Don’t tell me, you’re serious?

//

Araki:

Is he really going to try it?

-------------------------------------------------------------------------------------

Page 11

Hino:

Kakeru, do you guys have no problem synchronizing and getting your act together?

Kakeru:

Even though we can’t, we still need to test it out!

//

Kakeru:

Hino- sempai! Like the last time, make a dash towards the left and get the attention of the goalkeeper.

Hino:

Understood!

Sfx- Dash

//

Kakeru:

Have Oda- sempai noticed the weakness that Seven once mentioned?

If it’s true, the chances will drastically reduce. I must think of a way to get a goal.

//

Kakeru:

Nii- san, there shouldn’t be any problems, right?

Because Araki- sempai is a genius recognized by Nii-san!

Sfx- Da-bump Da-bump Da-bump

-----------------------------------------------------------------------------------

Page 12

Commentator:

The ball is once again returned to Araki’s feet.

What kinds of magic will Magician Araki Ryuuichi displayed?

Sfx- Bam

//

Kakeru:



Oda:

!

Sfx- Dash

//

Opponent:

Defense, move forward!

We’re going to set an offside trap!

Sfx- Gesture

//

Yuuji:

I will not make it easy for you to pass the ball past our backline!

Araki:



Sfx- Smack

Sfx- Kick

//

Yuuji:

Aizawa is the bait, Hino is rushing towards the front!

Todou, pay attention to Hino!

Araki:



//

Araki:



The referee’s positioning is perfect …

---------------------------------------------------------------------------------------------

Page 13

Araki:

It should be now!

//

------------------------------------------------------------------------------------------

Page 14

Oda:

!?

Sfx- Dash

//

Oda:

What on earth is he thinking?

Running towards the offside position all by himself?

-----------------------------------------------------------------------------------------

Page 15

Araki:

Let’s go!

Sfx- Bam

------------------------------------------------------------------------------------------

Page 16

Sfx- Woosh

//

Oda:

What?

Fool! That is clearly an offside!

//

Todou:

All right, it’s an offside!

-------------------------------------------------------------------------------------

Page 17

Sfx- Woosh

//

//

Sfx- Bam

--------------------------------------------------------------------------------------

Page 18

Sfx- Snap

//

Kakeru:



//

Todou:

Too bad, it is already offside.

//

Oda:

Have you become dull?

Araki …

--------------------------------------------------------------------------------------

Page 19

Araki:



With this, our difference is reduced by one. Oda!

//

Oda:

What?

//

Commentator:

FC scored! It’s 3-2 now!

Sfx- Peeeep

//

Commentator:

What … What the referee actually ruled it to be a goal instead of an offside?

Oda:

!

//

Commentator:

FC has scored their second goal!

//

Todou:

Wait … Wait a minute, no matter how you looked at the goal just now. It has got to be offside.

That number 9 got pass our backline and Araki pass the ball over!

Referee:

It’s too bad. There wasn’t an offside.

Therefore, the goal will stand.

Commentator:

How could this have …

-----------------------------------------------------------------------------------------------

Page 20

Commentator:

They got a goal!

3-2!

Sfx- Wara Wara

//

Commentator:

What sort of magic did Araki Ryuuichi actually used here?

Yuuji and Oda:



Sfx- Wara Wara

----------------------------------------------------------------------------------------------------------

Chapter 33: The Best Show

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Approved by njt

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by TheBluePencil (Proofreaders)
Posted on Jul 3, 2009
Thank you for putting in the page numbers! It makes things a lot easier. :)

Your English is even better now. Well done on improving. Only one or two slips with British v.s. American, some mix-ups with tense and minor grammar errors.

Page 2

Iwaki:

He has already left the team for quite some time.

I thought it would be best if I let him looked at everyone’s football skills.
→ if I let him look at

//

Araki:

It should be this one, right? (s) That guy in the alien mask was you, isn’t it? (s)
→ That guy in the alien mask was you, wasn't it?

//

Commentator:

Listen to the crowd cheers! Even though FC failed to win against SC in the match last year,

However there is someone, whose magical football techniques, dazzles Enoshima students.
→ Listen to the crowd's cheers! Even though FC failed to win against SC in the match last year.

→ However, there is someone whose magical football techniques dazzle Enoshima students.

-----

Page 3

Commentator:

Can Araki become FC’s savior in this hard fought match?
→ FC's saviour

//

Iwaki:

Yes. A fortnight ago, he came and looks for me to discuss about it.
→ A fortnight ago he came to look for me to discuss it.

//

Iwaki:

No, that impossible!
→ No, that's impossible!

//

Iwaki:

Don’t tell me that you haven’t realized that with that size of yours, you can still play football?

If he is refusing Araki joining the team, it should be → Don't tell me that you haven't realised that, with that size of yours, you still can't play football?

-----

Page 4

Iwaki:

There is at least 2 weeks away from the match. If you can trim your fats to the ideal weight,

I will let you into the team.
→ There are at least 2 weeks until the match. If you can trim your fat down to the ideal weight, I will let you into the team.

//

Iwaki:

I figured that he would resort to food abstinence to get rid of the fats,

And engaged in running and gym exercise to train.
→ to get rid of the fat and engage in running and exercise at the gym to train.

//

Iwaki:

He not only perfectly got rid of the extra lump of flesh,

he also managed to strengthen his muscles.
→ He not only got rid of the extra lump of flesh perfectly, but he also managed to strengthen his muscles.

-----

Page 5

Seven:

But this is too forceful. It is only 2 weeks. He wouldn’t even last half a match with it.

Does he mean Araki would be too tired from training or too unfit, it would be better as → He wouldn't even last half a match in this state.

//

Iwaki:

That is why I allowed him to wait at the spectator stand until the last 20 minutes.
→ That is why I will allow him to wait

//

Iwaki:

If everyone would to see him on the bench,

Wouldn’t everyone be expecting to depend on him?

‘We have to depend on ourselves to win this match!’

That is the impression that I want them to have.

→ If everyone were to see him on the bench,

Wouldn't you expect everyone to depend on him?

-----

Page 6

Araki:

That happens when I wasn’t around right?
→ That happened when I wasn't around right?

-----

Page 7

Yuuji:

You’re only one addition into the team. Does it even matter?
→ You're only one addition to the team.

-----

Page 8

Araki:

Just as what I’ve expected!
→ Just as I expected! OR Just what I expected!

//

Seven:

Sawamura’s mentality is that once his team has a 2 goals advantage, he would strengthen his defence.

But Araki- sempai had already knew that and expected Sawamura to pass the ball to the back rather than the front when he realized that no way to do it.
→ once his team has an advantage of 2 goals, he will strengthen his defence.

But Araki-sempai already knew that and expected Sawamura to pass the ball to the back rather than to the front when he realised there was no way to do it.

//

Seven:

That why he pressured him and managed to intercept the ball by taking the opportunity.

This comes as a no surprise to why Kakeru holds him with high regards.
→ That's why he pressured him and managed to intercept the ball by taking that opportunity.

It's not surprising that Kakeru holds him in high regard.

-----

Page 9

Commentator:

Simple marking are useless against him!
→ Simple marking is useless against him!

-----

Page 10

Kakeru:

We haven’t tried it once.

Even the tacit mutual understanding hasn’t been build up yet!
→ We haven't tried it before.

Even the tacit mutual understanding hasn't been built up yet!

//

Commentator:

Araki, who is unable to shake off his markers,

Pass the ball back to Makoto.
→ Passes the ball back to Makoto.

//

Hino:

They are beginning to strengthen their defense.
→ defence.

//

Hino:

What? Don’t tell me, you’re serious?
→ Don't tell me you're serious?

-----

Page 11

Hino:

Kakeru, do you guys have no problem synchronizing and getting your act together?
→ do you guys have any problems synchronising and getting your act together?

Kakeru:

Even though we can’t, we still need to test it out!
→ Even if we don't, we still need to test it out!

//

Kakeru:

Have Oda- sempai noticed the weakness that Seven once mentioned?

If it’s true, the chances will drastically reduce. I must think of a way to get a goal.
→ Has Oda-sempai noticed the weakness that Seven once mentioned?

If it's true, our chances will be drastically reduced.

//

Kakeru:

Nii- san, there shouldn’t be any problems, right?

Because Araki- sempai is a genius recognized by Nii-san!
→ recognised by Nii-san!

-----

Page 12

Commentator:

The ball is once again returned to Araki’s feet.

What kinds of magic will Magician Araki Ryuuichi displayed?
→ Araki Ryuuichi display?

//

Opponent:

Defense, move forward!
→ Defence, move forwards!

-----

Page 19

Todou:

Wait … Wait a minute, no matter how you looked at the goal just now. It has got to be offside.

That number 9 got pass our backline and Araki pass the ball over!
→ no matter how you look at the goal just now, it has got to be offside.

That number 9 got past our backline and Araki passed the pall over!

-----

Page 20

Commentator:

What sort of magic did Araki Ryuuichi actually used here?
→ Araki Ryuuichi actually use here?

About the author:

Alias: Dark-san
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 56
Forum posts: 139

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 9, 2014 Naruto 682 en aegon-r...
Jul 9, 2014 Naruto 684 de KujaEx
Jul 9, 2014 Shokugeki no Souma 77 en Eru13
Jul 9, 2014 Shokugeki no Souma 76 en Eru13
Jul 9, 2014 Toriko 284 en kewl0210
Jul 7, 2014 Gintama 500 en kewl0210
Jul 6, 2014 Saike Once Again 1 en Bomber...
Jul 6, 2014 Magi - Labyrinth... 231 en aegon-r...
Jul 6, 2014 Naruto 681 en aegon-r...
Jul 6, 2014 Gintama 500 en Bomber...