Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/14/14 - 4/20/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 (2)
translation-needs-proofread

Area no Kishi 34

Connection

en
+ posted by Dark-san as translation on May 28, 2009 05:00 | Go to Area no Kishi

-> RTS Page for Area no Kishi 34

*RESERVED ONLY FOR CHIBISUKE-SCANS*


Chapter 34: Connection

// = panel change
------ = page change
A new dialogue = new panel
(s) = small text

-------------------------------------------------------------------------
Page 1

Chapter 34 Connection

//

Kakeru:

Araki- sempai had always known.

My football is lacking in something.

//

Kakeru:

That is why …

Araki:

You have to set up your own stage.

//

Kakeru:

I have to set the stage! The stage, where I can proclaim myself as the scoring king!

//

Opposition defender:

Mark him!

-----------------------------------------------------------------

Page 2



Commentator:

What?

Sfx- Heavy thump

//

Commentator:

Hah!

Sfx- Gooo~

Commentator:

It is a mid- range shot towards the goal!

//

Todou:

Hah!

Sfx- Smack!

//

Sfx- Oooooh (Disappointment)

Sfx- Soft Bound

Commentator:

Corner!

-------------------------------------------------------------------

Page 3

Commentator:

Although it was a bit unexpected, Number 9 Aizawa Kakeru took a beautiful mid-range shot towards the goal!

That powerful right legged shot outside the penalty box was a bit unexpected given his slender body proportion! It looks like the opposition can no longer be negligent about that.

Sfx- Oooooh (Disappointment)

//

Oda:



He took a mid- range shot …

//

Araki:

Don’t tell me that this fellow has projectiles with him!

Although it is still incomparable to Suguru’s rocket shot, it is still not that bad.

//

Araki:

If that is the case, he could get the ‘stage’ set up.

//

Commentator:

This is FC’s chance.

Who would Araki pass the ball to?

--------------------------------------------------------------------------

Page 4

Commentator:

It’s Hino!

Sfx- Stab

//


Hino:

!

Sfx- Smack

//

Commentator:

Sadly it was headed out by Kaiouji!

The ball is cleared out of the penalty box!

//

Sfx- Whack

//

Kaiouji:

What!

----------------------------------------------------------------------

Page 5

Sfx- Woosh

//

Defender:

Wah!

Sfx- Whack

//

Sfx- Wara Wara (Chatter Chatter)

Commentator:

Its Kakeru’s shot from outside the penalty box again!

SC continues to hold the fort with what it got!

This is an effective shot at goal making use of the free space, after backline has been dispersed!

//

Araki:



The strength of the left leg is better than the right! Although there is some weakness in his ball control …

Come to think of it, Suguru’s left leg is also better. (s) Even though the use of the right leg is already good… (s)

-------------------------------------------------------------

Page 6

Midfielder:

It’s a pity!

Makoto:

But isn’t it too rushed for Kakeru continue shooting from outside the penalty box?

//

Kakeru:



//

Iwaki:

If those two shots hadn’t been blocked, we would have scored. Now with this, how will SC react?

Seven:

That’s right.

//

Sfx- Wara Wara (Chatter Chatter)

//


Commentator:

This time it’s Araki!

30 … no wait, it should be at least 35 meters far, right?

What an unbelievable shot towards the goal!

------------------------------------------------------------------

Page 7

Commentator:

Concentrating on the space created when the goalkeeper rushed out …

The ball barely flew over the crossbar, yet creating another dangerous moment for SC!

Sfx- Roll Roll

//

Makoto:

Araki, we still have the time.

Don’t rush, take it slow.

Araki:

I’m not rushing.

//

Makoto:



//

Toudou:

Hu … that make me break out a cold sweat.

Oda:

Toudou, you’re too far out from the goal.

Toudou:

You’re right.

//

Oda:

Come out with a way to stop them! They are now likely to take a shot from any directions.

Opposition Defenders:

Yes!

//

Kondou:



?

--------------------------------------------------------------------------------

Page 8

Iwaki:



Seven:

Okay!

Sfx- Clenched

//

Iwaki:

It is not a surprise that she is a genius. The given nickname, ‘Little Witch’, is for real.

She is able to anticipate the actions from both of them, even though she’s outside of the pitch.

//



Iwaki:

With the remaining 12 minutes, the conditions have begun to ripen.

Seven:

That is right! Kakeru will never let us down.

I believe in him.

//

Sfx- Whack

//

Commentator:

It happened again! It’s another of Kakeru’s mid- range shots!

But the shot is a bit low and it was saved by the goalkeeper.

FC’s every actions might have already been seen through.

Sfx- Block

-----------------------------------------------------------------------------------------------

Page 9

Commentator:

The ball has already been passed to the right side to Teshigawara by Sawamura!

//

Commentator:

It seems that there is a hole in the left side of FC’s defense …

Kouta:

Stop rubbishing on holes on the left side, you damn commentator! (s) The one with holes is you! (s)

Sfx- Dash

//

Sfx- Bam

Makoto:

All right!

//

Seven:

Nice cover, Kouta!

Iwaki:

The present team is able to use fast attacks and the counter attack’s timings are quick too.

//

Kakeru:

Mako.

Makoto:

Kakeru, don’t rush into it.

Sfx- Kick

//

Defender:

Don’t tell me taking mid-range shots are all that you can do?

Sfx- Bam

---------------------------------------------------------------------------------------

Page 10

Sfx- Da-Bump

//

Defenders:

Mark him!

//

Kakeru:

It is time!

Sfx- Turn

Sfx- Kick

//

Commentator:

Hah … It is a bit surprising that pass the ball back to Araki from the back!

Now it is within Araki’s long shooting range!

----------------------------------------------------------------------

Page 11

Defenders:

It is Araki! Be careful of his shots!

Don’t let him shoot it!

//

//

Sfx- Pause

//

Sfx- Slash

Da- Bump!

--------------------------------------------------------------------

Page 12

Kondou:

!!

This is bad! Go mark that Number 9!

//

Oda:

Damn!

Da-Bump!

//

Sawamura:

Damn it!

Sfx- Dash

//

Araki:

I saw it!

//

Iwaki:

To prepare for this, they start off with taking mid-range shots. This prompted the defenders to move forward.

Being afraid of the long distance shots, the goalkeeper froze at the goal post.

-------------------------------------------------------------------------------------------

Page 13

Iwaki:

Thus, this creates a huge space in between them.

Da-Bump!

//

Iwaki:

The stage has been set up!

It is time for the scoring king to take the stage.

----------------------------------------------------------------------------------------

Page 14

Seven:

Da-Bump!

Time …

Da-Bump!

//

//

Seven:

Has stopped.

Sfx- Bam

--------------------------------------------------------------------------------------

Page 15

Araki:

Da-Bump!

//

Araki:

Da-Bump!

Sfx- Woosh

//

//

//

//

----------------------------------------------------------------------------------

Page 16

Commentator:

It is through!

The ball is through!

---------------------------------------------------------------------------------

Page 17

Commentator:

With a powerful pass, the ball slashes through!

//

Commentator:

And the person that got to the other end is the first year scoring king,

//

Commentator:

Aizawa Kakeru!

----------------------------------------------------------------------------

Page 18

Oda:

Stop dreaming!

Commentator:

But Oda seem to follow up!

Sfx- Bam

//

Kakeru:

If we are to compete for the ball, I will not lose to you!

//

Sfx- Cheh

//

Sfx- Turn (Ball’s direction bend)

------------------------------------------------------------------------------------------

Page 19

Commentator:

He got away!

With a split of a second, he shrugged off Oda!

Toudou:



Commentator:

It is now a one- on- one with the goalkeeper!

//

Kakeru:

Haaaaaah!

Sfx- Wham

-----------------------------------------------------------------------------------

Page 20

//

//

------------------------------------------------------------------------------

Page 21

Commentator:

He scores!

Sfx- Goooaaallll!

//

Commentator:

The score has been even up to 3-3!

---------------------------------------------------------------------------

Page 22

Commentator:

The one, who scored, is the first year scoring king Aizawa Kakeru!

And the one, who produces a fabulous art and a marvelous display, is …

Sfx- Wara Wara (Chatter Chatter)

//

Commentator:

Number 10 …

Araki Ryuuichi!

Sfx- Wara Wara (Chatter Chatter)

//

Commentator:

The commander and the scoring king’s connection

Allow this match to return from the beginning!

Sfx- Wara Wara (Chatter Chatter)

----------------------------------------------------------------------------------

Next: Chapter 35 All Attack and Defend

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 0 guests have thanked Dark-san for this release

hagane no mcg

Approved by njt

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Dark-san
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 56
Forum posts: 139

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 21, 2014 Mahou... 19 en Sohma Riku
Apr 21, 2014 Chrono Monochrome 3 en aegon-r...
Apr 21, 2014 Gintama 490 en kewl0210
Apr 20, 2014 Real Account 3 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Hamatora 6 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Hamatora 5 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Shokugeki no Souma 67 en Eru13
Apr 20, 2014 Chrono Monochrome 2 en aegon-r...
Apr 20, 2014 Chrono Monochrome 1 en aegon-r...
Apr 19, 2014 Magi - Labyrinth... Special : David’s prophecy en aegon-r...