Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/22/14 - 9/28/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 597 by BadKarma
translation-needs-proofread

Area no Kishi 37

Birth

en
+ posted by Dark-san as translation on Jun 1, 2009 11:42 | Go to Area no Kishi

-> RTS Page for Area no Kishi 37

*RESERVED ONLY FOR CHIBISUKE-SCANS*


Chapter 37: Birth

// = panel change
------ = page change
A new dialogue = new panel
(s) = small text

-------------------------------------------------------------------------

Page 1

Commentator:

Aizawa did an overhead kick!

Sfx- Whoomph

//

Commentator:

Toudou punched the ball wide!

Sfx- Punch

Sfx- Thong

//

Commentator:

The ball hits the goal post!

Sfx- Roll Roll

Commentator:

Can FC turn the situation around and win this? Or will it be …

-------------------------------------------------------------------------------

Page 2

Commentator:

Hah! The ball hasn’t gone in yet!

First year scoring king’s , Aizawa’s, great technique caused the ball to deflect outside the goal! And it stopped just right on the line!

Sfx- Peep Peep Peeeeep

//

Commentator:

And the whistle has been blown!

//

Commentator:

The match is over!

-------------------------------------------------------------------------------------

Page 3

Commentator:

In the end, the match stayed at 3-3!

Both sides are even!

//

Commentator:

This is one great match! An interesting battle!

Spectators:

FC, you guys are awesome!

Sfx- Wara Wara (Chatter Chatter)

//

Spectator:

You’re fantastic, SC!

Sfx- Wara Wara (Chatter Chatter)

//

Spectators:

Both sides’ performance was exhilarating!

Sfx- Wara Wara (Chatter Chatter)

-------------------------------------------------------------------------

Page 4

Sfx- Wara Wara (Chatter Chatter)

//

Iwaki:



//

Sfx- Wara Wara (Chatter Chatter)

//

Oda:



//

Sfx- Wara Wara (Chatter Chatter)

//

Oda:

Araki, you’re sure amazing …

//

Oda:

!

Araki?

Araki:



-----------------------------------------------------------------

Page 5

Oda:

Araki! What happened to you?

Sfx- Jog Jog

Oda:

Don’t tell me that you tripped while trying to tackle the ball earlier?

//

//

//

Oda:

Hey, someone help me!

Araki has collapsed!

//

Makoto:

Araki!

//

Oda:

Hang on! I will bring you to the medical office …

Araki:

My tummy …

Oda:

Huh? What happened to your tummy?

--------------------------------------------------------------------

Page 6

Araki:

I’m hungry …

Oda:



Sfx- Grrrr ….

//

Everyone:



//

Araki:

Wah!

Sfx- Throw away

Sfx- Thud

//

Oda:

You can just die like this!

Everyone:



Araki:

Eh!

Sfx- Walk away

//

Matoko:

Oi, can someone buy a bun for Araki?

Araki:

Don’t you laugh, I am really REALLY hungry …

Sfx- Taa- dah

Sfx- Grrrrr …

Sfx- Ah!

---------------------------------------------------------------------------------

Page 7

Sfx- Haha (Laughter)

Hino:

He’s really an idiot.

//

//

Oda:

That’s enough.

Kaiouji:

The one that is angry is the loser. Hahaha …

Makoto:

Oda, your temper is flaring …

Sfx- Haha (Laughter)

Sfx- Taa-dah

//

Seven:

He’s really …

Sfx- Haha (Laughter)

//

Araki:

Stop laugh already …

Sfx- Haha (Laughter)

Sfx- Grrrr…

--------------------------------------------------------------------------

Page 8

--------------------------------------------------------------------------

Page 9

---------------------------------------------------------------------------

Page 10

Seven:



//

//

Commentator:

After this death match, both sides have already mixed around and mingled.

But with the match being drawn, how will this matter be resolved?

//

Commentator:

Will we have another match to determine who will have the preliminaries representative spot?

//

Seven:



Coach Iwaki! I wondered …

//

Seven:

?

Huh … Coach?

------------------------------------------------------------------------------

Page 11

Kondou:

What’s the matter, Iwaki?

The match is just over. What is it that you wished to speak to me about?


Iwaki:

I have something to request, Kondou- sensei.

//

Kondou:

?

Something to request?

//

Iwaki:



//

Iwaki:

Can you bring the FC students …

Over to SC.

Sfx- Bow

//

Kondou:

What?

---------------------------------------------------------------------------------

Page 12

Iwaki:

Enoshima High FC,

I will disband it starting today.

//

Kondou:


---------------------------------------------------------------------------------

Page 13

Iwaki:

Although they are still unpolished,

But all of them are talented, all are fantastic sportsmen.

Of course, the SC members are the same.

//

Kondou:



//

Iwaki:

A defense anchorman, lively and a captain that possessed a strong commanding presence …

Oda Ryouma.

//

Iwaki:

Appearing only in the middle of the match, yet possessing a magic-like footballing techniques …

In the last minutes, it is his long pass that eventually led to a tie.

Araki Ryuuichi.

//

Iwaki:

Possessing an intimidating physical presence,

He utilizes his speed and height to score goals.

Takase Michirou.

//

Kondou:



---------------------------------------------------------------------------------

Page 14

Iwaki:

Despite his small built, he still dribbles past his opponents. A person with sufficient techniques …

Matoba Kaoru.

//

Iwaki:

Skilled in attacks, and not forgetting that he is the first one to score for SC …

Sawamura Yuuji.

//

Iwaki:

Possessing a broad field of vision, stable ball control and accurate passing ability,

He took the place of the missing Araki in the first half.

Hyoudou Makoto.

//

Iwaki:

He amazingly put a halt on FC’s fierce attacks in the second half,

Making positive contributes to the attacks.

Kaiouji Gou.

//

Iwaki:

Todou.

//

Iwaki:

And the goalkeeper that making two astonishing saves, Kurebayashi.

Kurebayashi:

Please accept my flower.

Girl:

Yah!

-----------------------------------------------------------------------------

Page 15

Iwaki:

Sakurai’s side crosses.

Together with Nakatsuka Kouta’s strict marking were equally impressive.

//

Kondou:



//

Iwaki:

And …

//

Iwaki:

The person that broke into SC’s iron defense,

He’s the purebred scoring king that got two goals.

Aizawa Kakeru.

//

Iwaki:

The genius that is prophesized to live up to Japan's football standard, but unfortunately died at a young age.

He is Aizawa Suguru’s younger brother.

Kondou:

What?

----------------------------------------------------------------------------

Page 16

Iwaki:

It is a miracle that so many talents have gathered at Enoshima High, a school that has no track records.

If their talent and their passion can mixed together and form a team,

It would no longer be a dream that we can win in the preliminaries. Won’t you agree with me, Coach Kondou?

//

Kondou:



//

Iwaki:

We can still go at it again, the winning team would of course secure the representative spot …

No matter what would the result be, the losing team will lose the chance to develop.

//

Iwaki:

As their educator,

I don’t want to do anything that would destroy their talents.

//

Iwaki:

That is why I requested for the FC members to …

Kondou:

Do you still remember, Iwaki?

---------------------------------------------------------------------------------

Page 17

Kondou:

10 years ago, when you formed FC …

//

Iwaki:

Kondou- sensei …

//

Kondou:

At that time while I was the guardian and you as the captain, our opinions collided.

The team eventually split into two.

//

Kondou:

A FC with only 15 members,

In the end won against my team of 60 members.

//

Iwaki:



//

Kondou:

Eventually, your team went on to win the preliminaries. And even advanced to the nationals …

Iwaki:

Sensei, that matter is already …

-------------------------------------------------------------------

Page 18

Kondou:

At that time if I could have helped you guys,

Enoshima High could have been the national champion …


Iwaki:



//

Kondou:

Starting today, SC will also be disbanded.

Iwaki:

Huh?

Kondou:

This will give birth to a new team.

That will also be Enoshima High’s only football team.

//

//

Iwaki:

Kondou- sensei!

---------------------------------------------------------------------------------

Page 19

Kondou:

You will be in charge …

Of the team’s coaching.

Iwaki:

…!

//

Kondou:

This is what a stubborn and persistent coach, with blocking your talent in the process,

Can offer you as a final compensation.

Iwaki:



//

Iwaki:

Thank … Thank you!

Kondou- sensei!

//

Kondou:

It is no longer SC, nor it is FC …

--------------------------------------------------------------------------------

Page 20

Kondou:

Enoshima High Football team …

-------------------------------------------------------------------------------

Page 21

Kondou:

Is born.

-----------------------------------------------------------------------------

To be continued.

-----------------------------------------------------------------------------

Comic Strip

School Canteen

Kakeru: Auntie, I want curry.

//



Motoko:

I want a larger serving of curry.

//

Araki:

I want an extra large!

Makoto:

He eats too much …

Horikawa:

Auntie, is mine ready?

Sfx- Thump Thump

//

Auntie:

Here you go, super extra large curry!

Horikawa:

Hehe

The rest:

What a LARGE serving!

But the sauce is too little!

Sfx- Slide

--------------------------------------------------------------------------------------

Back Cover

Betting on this summer’s National High School preliminaries tournament’s representative spot, FC and SC battled it out!

Aizawa and gang utilized only techniques and instincts to attack, are being counter-attacked by SC, who are making use of physical plays. FC is slowly been forced into a corner.

Irregardless of it, FC did not give up but continue to fight on. Finally, that ‘person’ returns!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Approved by njt

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Dark-san
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 56
Forum posts: 139

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 1, 2014 Sleipnir 2 en shadow-...
Oct 1, 2014 Shokugeki no Souma 88 en Eru13
Sep 30, 2014 Rock Lee's... 36 fr Aspic
Sep 30, 2014 Chrono Monochrome 38 en aegon-r...
Sep 30, 2014 Rock Lee's... 35 fr Aspic
Sep 30, 2014 81 Diver 103 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 102 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 101 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 100 en kewl0210
Sep 29, 2014 Mayonaka no X Giten 5 en Dowolf