Majima-kun Suttobasu 5

This translation is property of darkdhaos, please don't use it without the author consent.

01

-Title: 口伝 五 秘められた 因縁！
Chapter(tradition) 05 - The hidden connection!

02

-Sign: 陣内流柔術教授所
Jinnai style jujutsu dojo

-Majima: ひゃ。。。
Haaa...
-Majima: ハア。。。！！ ハア。。。！！
Hā. . . ! ! Hā. . . ! !
haa... haa...!

03

-Majima: ちっ 。。。。。。
damm...
-Majima: っっきしょお ー！！
dammiiiiit!!

-Miura: 真島クン。。。
Majima-kun...
-Miura: 光臨館から 帰ってくる なり。。。
we have come back from the kohrin-kan...

-Miura: よっぽど あのことが こたえたんだな。。。
and that answers a lot...

-Director: よし そこまで だ！！
Ok, that's enough!

-Director: ちょっと所用で 横浜の道場へ 行ってきたが。。。 ついでに師範の碇が 現在の総本部を 視察したいと いっしょに帰ってくれば このさわぎだ！
Thought I went to the Yokohama dojo for a little business... and instructor Ikari took the chance and came back with me to to inspect the current main office, what's this uproar!?

04

-Director: まー なかなか おもしろくは 見れたが
well, we were able to see something very interesting.

-Kar: あ。。。
Ah...

-Kar: さ。。。
the...
-Kar: 桜井軍侍 館長 。。。。。。！！
the director, Sakurai Gunji...!

-Kar: それに。。。
And also...
-Kar: 光臨館 神奈川支部 碇道場師範。。。
the instructor of the Ikari dojo of the Kohrin-kan Kanagawa branch...
-Kar: 碇 章吾 四段ー
The fourth dan Ikari Shougo.

-Kar: お。。。 押忍ッ。。。 ！！
O... osuu...!!
-SFX: ザッ。。！
whoosh..!

-Majima: オー 何だ？ ドイツも コイツも
Heeey, what's with everyone?
-Majima: 兵隊 みてーによ
they look like soldiers.
-Miura: もー 帰ろーよ 真島クーン
Let's go home already, Majima-kuun.

05

-Majima: こ。。。 このオッサンが 当面の敵。。。全世界一０００万人以上の 弟子をたばねる 実戦空手「光臨館」の 館長。。。しかも けっこ ナイスミドルな
This... this old man is the current enemy... the director of the Kohrin-kan karate wich bundles up more than 10 millions of disciples in the whole world... moreover, he looks like a good and nice middle aged man.
-Majima: 桜井 軍侍 。。。。。。！！
Sakurai Gunji...!
-SFX: てかーっ
bright

-Majima: そして 何より 愛しの美沙ちゃんの お父さんでも いらっしゃる。。。
And above all, he's the father of my dear Misa-chan...
-Majima: うーむ なんてアイサツ しよー
Hmm, how should I greet him?
-Majima: いちおー お近づきのシルシに ”雷おこし”を 買ってきたんだけど。。。
I have bought kaminari-okoshi* as a sign of friendship just in case, but...
-Miuratext: みうら
Miura

-TLnote: * - A japanese rice krispy treat, being made of popped sweet rice, other stuff like peanuts and/or sesame and ginger or green tea, and a mixture of sugar and a starch syrup called mizuame.

-Director: 陣内流 柔術。。。 真島 零か
of the Jinnai style jujutsu... Majima rei, right?

-Majima: え？ あー
Eh? aah...
-Majima: どーして オレの事を。。。？
why do you know me...?

-Majima: わかった！！ なごやかな 夕食の席 美沙ちゃんが 「お父さまに 紹介 したい方がいるの」 とか言って！
I got it! on a quiet dinner Misa-chan told you, "there's a person that I want to introduce you father"!
-Director: キミの 履歴書を たった今 みた
I just saw your curriculum.
-Director: １６歳。。。 んーまだ 子供だねー
16 years...hmm, you're still a kid.

-Director: 。。。。。。 ウチの 野々宮と 闘ったそー だな。。。
I heard that you have fought with our Nonomiya right...?

06

-Majima: 。。。 なんだ！
What...!
-Majima: やっぱ知ってん じゃんかよ。。。！
so he know about it...!

-Director: わが光臨館の 全日本大会は
our Kohrin-kan All-Japan tournament...
-Director: 毎年６月末。。。２日間に わたり 他流も含め 大々的に開催する
Is every year at the end of June... it's holded on grand scale for 2 days and it also includes other schools.

-Director: トーナメント参加者は のべ１３０人！
The total number of participants is 130!
-Director: 当然ではあるがルールは 実戦空手の本質である 直接打撃での ”突き””蹴り”のみだ！ それに なおかつ 崇高な武の精神に のっとって闘う
Of course the rules are those of the full-contact karate, only direct blows as thrusts and kicks! besides to fight in accordance to the noble spirit of martial arts!
-Signtext:第１９回光臨館全日本空手道選手権大会
19th kohrin-kan all japan karate tournament
-Director: 真の 空手道日本一を 決める大会だからな。。。！！
Because this tournament decides the true number one karate in Japan..!

-Director: 出たいか 。。。。。。？
do you want to participate...?
-Director: だが ことわっておくが いくら”何でもアリ”の 柔術とはいえ 打撃の エキスパートは
but I will tell you in advance, despite of all the "anything goes" of the jujutsu, the blow experts...
-Director: 我々 ”カラテ”だよ
are us, the ones with karate.

-Majima: それじゃ ついさっきオレが ケリ入れて ブッ倒した あの師範代は 何なんでしょー カンチョー？
then what about that intructor director? the one that I knocked down with a kick a while ago.
-SFX: ヒク ヒク。。
twitch twich..

-Majima: あーゆー すげー弱えうえに 無礼なヤツが 指導やってるうちは 今のセリフ 全然 説得力ないっスねー
on top of being incredibly weak, he's a rude guy that intructs here, your current speech isn't convincing at all.

07

-Majima: さくらい カンチョー ピーンチ
you're in a pinch director Sakurai.
-Majima: 光臨館の お先はまっ暗 でちゅー
the Kohrin-kan's future is pitch-black.

-Kar: きっさま ー！！ 館長に 対する 暴言の 数々。。。
bastard! you are being very insolent to the director...
-Kar: もー ゆるせん ー！！
We won't take it anymore!
-SFX: ドドッ！！
stomp stomp

-Majima: オー こちとら とっくに そのつもりだ ー！！
ooh, that's my intention since a long ago!
-Majima: とっとと かかって こいや ー！！
hurry up and bring on!

-SFX: ズッ。。
step...

-SFX: ボッ！！
whoosh!

08

-Majima: せ。。。 正拳。。。
A...a fist...
-Majima: え なに。。。？
Eh... what?
-Majima: い いつ。。。？
when...?

-Majima: いつ撃った！？
When did he throw it!?

-SFX: ブワアー！
whoosh!

-SFX: ヨロ。。
wobble..

09

-Majima: トッ。。
thud...

-Majima: い。。。 今。。。 な。。。
n... now that...
-Majima: なまあたたかい 風が。。。！？
that lukewarn wind was...!?

-Majima: 。。。？
...the wind pressure?
-Majima: スゲー風圧 ってことかよ！！
such an incredible wind pressure!

-SFX: ス。。。
sst...

-Majima: な なんてデケー コブシ
Wha... What a huge punch.
-Majima: なんて デケー拳ダコだ 。。。。。。！！
it has huge callouses on the knuckle...!

-Majima: ス。。。スゲエー
It's... it's incredible.
-Majima: コイツでマジに 顔面をブン なぐられた 日にゃあ。。。
If this guy seriously hitted my face then...

10

-Shougo: 無礼に 無礼を返す ヤツは
to rude guys return the rudeness.
-Shougo: しょせん 畜生に 等しいものと思え
after all, their thinking is similar to beast.

-Majima: な。。。
wha...
-Kar: くっくっく
Kuh kuh kuh
-Majima: なんなんだ オメーはよ 。。。。。。。！？
what's that... who the hell are you!?

-Kar: ”拳帝” 碇 章吾 四段！！
he's the 4th dan Ikari Shougo, the Kentei*!
-kar: 正拳突きの 風圧で三メートル先の ローソクの火も消せる という伝説の持ち主だよ
there's a tale about him blowing out a candle's fire at 3 meters with the wind pressure of his fist.

TLnote:*- fist emperor or imperial fist

-Majima: さんめー とるう ー？
3 meters?

-Kar: へ。。。同じ 格闘家のくせに 碇師範をしらねーヤツが いたとはな
heh... in spite of being a martial artist too he doesn't know instructor Ikari.
-Kar: オー マイ ガーッ
Oooh my god.

-Kar: 第一 あの人 はよ。。。
first of all, that person...

11

-Kar: 光臨館五年連続 チャンピオンだ!!
is the Kohrin-kan champion for five consecutive years!

-Shougo: つまらん 時を過ごした 。。。
to spent such a boring time...

-Majima: 。。。碇 章吾
Ikari Shougo...

-Majima: あ。。。 あいつが 。。。
tha... that guy is...
-Majima: 光臨館の 最強。。。！！
the strongest of the Kohrin-kan!

-Director: フハハハ ー！！
ha ha ha ha!
-Majima: びくっ
surprised

12

-Director: なるほどな 真島 零！！ 今ここで単身 相まみえようとは やはり あの師にして この弟子よ！！
I see Majima Rei! by just meting you here, is obvius that you're that master disciple!
-Director: さすがは 望月 土武郎の 教え子だけ あるなッ！！
as expected of the only disciple of Mochizuki Doburou!

-Miura: もちづき どぶろーッ？
Mochizuki Doburou?
-majima: い。。。
he...
-Majima: いちおー オレの師匠だ。。。
he's my master, sort of...

-Miura: 師匠 。。。！？
Master...!?

-Majima: 知ってんスか 。。。？
you know him...?
-SFX: ドス
punch

-Director: 知ってるも 何も
you don't know it?
-Director: アイツとは 闘ったことが ある。。。 １５年前にな。。。
15 years ago... I have fought against him...

13

-Director: フフ
Heheh

-Director: 実はあの頃の私も 血気盛んでな。。。
in fact at those days, I was a hot-blooded guy too...

-Director: ちょーど 今の キミのようだったよ
just like you are now.

-Director: 当時の私は 理想の空手を追求すべく 。。。
At that time I was pursuing the ideal karate...
-Director: 「空手道」の 精神を極めるのは 無論のこと 同時に いかに相手を 即時に倒すかという 「実戦性」を テーマに
as the theme of real combat says, I mastered the spirit of karate and of course at the same time how to inmediately defeat the opponent.
-Director: 様々な 流派と 闘ったよ 。。。！
I fought against various martial arts school...!

-Director: そんな時 縁あって キミの 師と立ち合う ことになった
at such time, fate put me against your master.
-Director: 陣内流柔術十一代目宗家 望月 土武郎だ。。。！！
the 11th head of the Jinnai style jujutsu... Mochizuki Doburou!

-Director: 私は正直言って あなどっていた。。。 実際それまでの 柔術家は
to tell the truth untill then... I was underestimating the jujutsu fighters...
-Director: 口先だけの 攻撃理論のみで 実戦では 関節ひとつ とれない者ばかり だったからだ
if you can't get one of the adversary joints, it's just only an empty attack theory in actual combat.

-Director: だが。。。
but...

14

-Director: 陣内流柔術は ちがった。。。！！！
the Jinnai style jujutsu was different...!

-director: あれだけ 闘った中で
in that fight...
-director: 私の 唯一の 完敗だった よ。。。！！
I was completely defeated...!

-SFX: ニヤ。。。
grin...

-SFX: チッ
tick

-SFX: バアン！！
Bang!

15

-SFX: ブオオオオオ！
whoooosh!

-Kar: ひゃ。。。 １４０キロの ヘビィバッグが 。。。
hyaah... a heavy bag of 140 kilos...
-SFX: おおっ。。
ooh..
-Kar: あんなに ゆれた。。。
swinged like that...

-SFX: どーむ！！
bounce!
-SFX: ビターン！
slaam!

-Director: だが それは とっくに 過去のこと！！
however, that's already a thing of the past!
-Director: 私はその敗北を 天命と受け 以後 心血そそいで 直接打撃制空手の 完成を目指した！！
Destiny gave me that defeat and since then, I poured my heart and soul in the completion of a full contact karate!
-Director: そして１０年以上の 歳月をかけ 今 よーやく理想の空手 「光臨館」の現在が あるのだっ！！
and now after putting more than 10 years on the ideal karate, the Kohrin-kan it's finally complete!

-Director: 真島 零！ あの望月の弟子 ならば 年齢はさほど カンケーあるまい！
Majima Rei, as Mochizuki disciple your age won't be that relevant!
-Director: 特例としてキミの 参戦を許可する！
youare allowed to participate as an special case!

-Director: ただし 。。。
However...

-Director: 因縁の 陣内流が乗り 込んでくるとあれば 我々 光臨館は
if you're embarking on the Jinnai style's fate, we the Kohrin-kan...
-Director: 全力で キミをツブし にいく。。。！！
will crush you with our full power...!

16

-Director: あまり 生きて帰れると おもわんほうがいい。。。
don't think you're gonna get out of this in one piece...

-Miura: 真島クン 。。。
Majima-kun...
-Miura: おびえてる 彼を。。。
it's the first time I saw him...
-Miura: はじめて見た。。。
scared...

-Miura: 最初の威勢の よさは どこにも ない。。。
his initial cheerfulness isn't anywhere...
-Miura: でもムリないよ。。。 あの碇って 人のあんな 豪拳と
but that's reasonable, the strong fist of that Ikari...
-SFX: んぎぎ
giiih
-Miura: さらには まさか 桜井館長の あんなすごい ケリを見せつけられれば。。。
also, he didn't expect director Sakurai to show such an amazing kick...

-Miura: それに 。。。
and moreover...
-Miura: 陣内流柔術と 光臨館の 過去にはそんな イキサツが。。。
hearing such story about the Jinnai style jujutsu and the Kohrin-kan's past...

-Miura: ひょっとして 桜井館長は。。。 そして 光臨館は。。。
could it be that the director Sakurai... and the Kohrin-kan...
-Miura: ずっと ずっと この 機会をまって いたのかも。。。！！
were all this time waiting for this chance...!

17

-Majima: うおおお ー！！
Uoooooh!

-SFX: ググググ。。。
Gugugugu. . .

-Majima: ひゃく 。。。
19...

-Majima: 負けっかよ ー！！
I won't loseee!
-SFX: ワワア アアア
waaaaah

-Doburou: ワキが 甘いぞな
you're full of openings.
-SFX: こちょ こちょ こちょ こちょ こちょ こちょ こちょ
tickle tickle tickle tickle tickle tickle tickle
-Majima: ひゃはは はは ー！！
hyahahaahaaa!

-SFX: キリ キリ
kiri kiri
throb throb
-SFX: ぐくやあ ー。。
uuuugh..

-Majima: 逆立ちしてっから ワキがあいてるのは ったりめーだろーが どぶろーせんせー！！
if I'm doing handstands, it's obvious that my armpits are open master Doburou!
-Doburou: んー？
hmm?

18

-Doburou: まー
well...
-Doburou: それよっか 零よ
either way Rei.

-Doburou: こっちの ボーズに 話はきいたぞな
I heard the story from this boy.
-Doburou: おまー 光臨館の大会に でるぞー だの？
You are gonna enter in the Kohrin-kan tournament right?

-Doburou: やめとけ ぼけー
just give up idiot.
-SFX: ふえっ ふえっ ふえっ
heeh heeh heeh
-Majima: ルセ ー！！
shut uuup!

-Majima: なアー どぶろー せんせー
hey, master Doburou.

-Majima: アンタ あの桜井館長と
did you fought 15 years ago...
-Majima: １５年前 闘って勝ったんだって？
against that director Sakurai and won?

19

-Majima: 一体 どーやって？ お。。。教えてくれ その時のこと をよ！！
how did you do it? ple.. please tell me about that fight!

-Doburou: フン。。。
hmm...
-Doburou: 桜井か。。。
Sakurai...

-SFX: ブッ。。
prrrt..
-Doburou: おっと スマン
Oops, sorry.
-Majima: オレあ マジ なんだよ センセー！！
I'm being serious master!

-Doburou: アイツは ムチャクチャ 強かった。。。！！
He was really strong...!

-Doburou: じゃが この 望月 土武郎は さらにムチャクチャ 強かった 。。。！！
but this Mochizuki Doburou was a hell more stronger...!

-Doburou: だーいぶ 落ち込んどる よーだが 大丈夫！
you seems to be feeling down but don't worry!

-Doburou: 我が 陣内流柔術を 信じるぞな 。。。。。。。。。！！
believe in our Jinnai style jujutsu...!