Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by Bomber D Rufi , One Piece 744 by cnet128 , Bleach 576 by cnet128
translation-needs-checked translation-needs-proofread

Tokyo Ghoul 72

Halfway

en
+ posted by DarkLordOfKichiku as translation on Aug 21, 2013 00:35 | Go to Tokyo Ghoul

-> RTS Page for Tokyo Ghoul 72

Page 1
Banjo: ... It looks like there's no "Doves" in this direction!
Text: Chapter 72
Banjo: Finally we can say our good-byes to this headquarter...!!
Kaneki: .............
Kaneki: I'm sorry, Banjo-san
Kaneki: Everyone.
Banjo: ...!
Kaneki: Please go ahead of me.
Kaneki: If you go one kilometer away from here
Kaneki: There shouldn't be any investigators nor members of "Aogiri" in your immediate vicinity.
Banjo: ... Kaneki?
Kaneki: There's still something that
Kaneki: I have to do.

Page 2
"Aogiri"-ghoul: He was quite a handful.
"Aogiri"-ghoul: He even got my arm.
"Aogiri"-ghoul: Hey, perm-bastard.
SFX-bubble: Grab
"Aogiri"-ghoul: Wake up.
"Aogiri"-ghoul: !

Page 3
"Aogiri"-ghoul: ........! This fucker!!
"Aogiri"-ghoul: Get him...!!
Nishio (thinks): Drat... They're many...
Nishio: And what's more, these guys...!!
Nishio: They're all capable of utilizing their "Kagune" well...!
Nishio: They're not what you'd expect from your average organization...!!

Page 4:
Nishio: !!!
Nishio: Eh... Huh...!?

Page 5
Nishio: You...
Nishio: Wh...?
Nishio: !!
Kaneki: Nishio-senpai.
Nishio: Ka...
Nishio: Kaneki...? ....... !?
Nishio: Y... you're... Alright...? Are you...??
Nishio: But... That... Looks...
Nishio: Bad...? Eh? What have yo-
Kaneki: Senpai...
Kaneki: Let's go.
Nishio: Oh.. .Ah...
Nishio: Oooh!

Page 6-7 (double-page spread)
Text: Chapter 72: Halfway

Page 8:
Touka: ....... You... Are...
Touka: Kaneki... Aren't you...??
Kaneki: Touka-chan...
Kaneki: You came to save me...?
Touka: ....... Y... Ou...
Kaneki: You're a mess.
Touka: !

Page 9:
Kaneki: It's my fault.
Kaneki: ... I'm sorry.
Touka: ... And.. Why...
Touka: And why did...
Touka: ... It become like that...
Touka: Dumb...
Touka: ........ Ass...

Page 10-11 (double-page spread)
Kaneki: ...!
Nishio: Ka...
Nishio: Kaneki!
Kaneki: ... I'm alright.
Kaneki: ... Senpai, take Touka-chan.
Nishio: O... Okay!
Nishio: ... Kaneki!
Kaneki:.....!
Kaneki: ... Senpai?
Nishio: ... Put it on! You fight better then right!?
Kaneki: ............
Kaneki: ...... Thanks alot.
Ayato: You've changed, haven't you?
Ayato: ... Shitty eyepatch.
Ayato: Heh... Or else, I'd surely already be
Ayato: Long since dead.
Ayato Don't you...

Page 12-13 (double-page spread)
Ayato: THINK!!!!
Nishio: In... Credible...

Page 14-15 (double-page spread)
Ayato: Well, from now on you'll be dying right!?

Page 16-17 (double-page spread)
Ayato: What's wrong, Eyepatch!?
Ayato: Let's see you attack!!
Ayato: Fight back!!
Ayato: Come to kill me!!
Kaneki:... I can't do that.
Ayato: ......!
Kaneki: If I did that, Touka-chan would be sad.
Kaneki: Since you are the one and only brother she has...
Kaneki: So even though you are a member of "Aogiri"
Kaneki: And someone who has hurt Touka-chan
Kaneki: ... I cannot kill you.
Ayato: ... Bah!
Ayato: Blockhead...!!
Ayato: Looking at you, I thought you'd become a bit more realistic, but
Ayato: At the core, you haven't changed.
Ayato: "I cannot kill you"? As usually, you're
Ayato: NAIVE
Ayato: EUH!?

Page 18:
Kaneki: ... Therefore
Kaneki: Ayato-kun.
Kaneki: I'll
Kaneki: Kill you halfway.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 8 guests have thanked DarkLordOfKichiku for this release

exxp

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

Areas to check:

Well, all of it needs accuracy checking of course, but I'm the most uncertain about Touka's lines on page 9. I'm not enirely sure if she's actually talking about the current circumstances when she says that, or if she wonders how Kaneki became like he looks now (he looked rather different last time she saw him after all). Then there's also Ayato's last lines on page 10-11, not sure I got those right...

DarkLordOfKichiku is a new translator! If you're familiar with how MH works then we'd appreciate you helping them around this place, so check out their latest translations and post your much appreciated feedback.

About the author:

Alias: DarkLordOfKichiku
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 0
Forum posts: 555

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 19, 2014 Magi - Labyrinth... Special : David’s prophecy en aegon-r...
Apr 19, 2014 Gintama 490 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Kiriwo Terrible 6 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 490 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 489 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Stealth Symphony 9 en aegon-r...
Apr 16, 2014 Naruto 673 de KujaEx
Apr 16, 2014 Toriko 274 en kewl0210
Apr 16, 2014 Hitoribocchi no... 9 en Bomber...
Apr 15, 2014 Rock Lee's... 32 fr Aspic