Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by Bomber D Rufi

K.O. Sen 6

KO Sen Chapter 06

en
+ posted by death4578 as translation on Feb 2, 2008 22:56 | Go to K.O. Sen

-> RTS Page for K.O. Sen 6

Some comments:

Translation based on the Jap->French translation by MFT.
You can use it but put MFT - www. scantrad.fr in the credits
First time doing French -> English translation, so i hope it's not too literal.

Well, gonna stop the blabla here, here you go for the translation:

Page 1:

To meet us, what better than cool clothes and a relaxed mind

6th Bout: Entry Test

Page 2:

Side: The very night, in the gymnasium
Sen: Old man !!! Where are you !!!
Girl: Waa !!

Page 3:

Girl: Hey, your body, is it all right ?
Sen: I'm totally no damage i said !!
Where is the old fart ?! I want to fight him one more time then do some kick !
Girl: Grandpa went with Kazuma, he didn't come back yet
Girl: But he said he would let you do kick boxing because you fought with a pro during one round.
Sen: S... Seriously !!
Sen: Let's go !! I'm gonna do it now !!
Girl: I told you grandpa didn't come back yet
Girl: It's the night training
Girl: You should just watch it first.

Page 4 - 5:

Ahhhh !!
Girl: Everyone are here except those gone on journey...
Boy: Take that !
Girl: Someone is missing... ? Sen ?

Page 6:

Sen: Yo !
All: ?!
Sen: I'm Tobishima Sen. I'm begining kick starting today !
Sen: I'm gonna be stronger than the old guy and beat muay thai, so i will be in your care !
Kouki: Ignore him !!
Fat guy: That's awesome ! I'm Ooki Yousuke ! Nice to meet you.
Ooki: My aim is to loose some weight but i will support you.

Page 7:

Ooki: If you want to become a pro, then you are like my classmate Kouki-kun ! Even if i don't want to fight him tough
Sen: Huh ? Don't put me in the same bag as him !
Kouki: I'm ignoring you !
Ooki: Hey ! I admire a lot Kouki-kun. I dunno why, but unlike the scapegoat i am, whom get beat by bastards...
Sen: You are really annoying !!
Boy: Hey bastard ! You are too arrogant for a newbie !!
Sen: Huh ? Who is arrogant, you lil' boy ?!
Boy: What did you say ?!
Sen: Block !!
Boy: That hurts ! His shinebone is too hard !!
Sen: Hahahaha !! You are 1 million years too young !!

Page 8:

Sen: Hmm ?
Sen: Gua
Girl: Bragging guys, that's what i hate the most.
Girl: If you seek some fight, i'm your opponent, bastard.
Boy: That's good Hatsumi.
Sen: Shit ! Who is this bitch ?!
Ooki: Calm down, you should avoid her.
Ooki: She is an ancient delinquent, the strongest in street fight and the legend says she has a great resistance to shock.
Sen: Shut up !

Page 9:

Sen: Hey, that's perfect actually ! A bitch, a shortie, a fatty, i'm taking you all !!
Hatsumi: Come on ! Kyuuta, move back !
Kyuuta: Beat him Hatsumi !
Sen: !!
Girl: Sorry everyone, he is just an idiot so please excuse him.
Man: Hellooo !
Man: Ah, they are perfect !!
Bu !!
Sen: Gyaaaaa !!
Sen: Ouch...
Hatsumi: Bastard !!

Page 10:

Tatsuo !!
Tatsuo: I heard...
Girl: It's Tatsuo who is guilty this time !!
Hatsumi: If you harass Suzu, she will kill you.
Tatsuo: But Suzu leaned forward so...
Tatsuo: !!
Tatsuo: Gii !!
Sen: 'Cause of you, my neck... I really thought i was going to die !!
Suzu: Aaah, stop it, really, you two !!

Page 11:

Momose Tatsuo-san is already pro at 19.
Tatsuo: No, i'm only 18...
Tatsuo: I'm the one who drived you here.
Sen: So you were also with them !!
Tatsuo: Don't say that, if you never came here, you would not have known kick boxing, right ?
Tatsuo: Tobishim Sen's vocation !
Sen: Well, as you say ! But how do you know my name.
Tatsuo: You were screaming it before, right ?
Suzu: Don't talk about vocation like that...!!
Tatsuo: Who do you think i am ? We can understand it just by watching him.

Page 12:

Tatsuo: If we watch his eyes...
Tatsuo: I'm gonna teach Sen a really destructive kick which suits him.
Sen: Oh !
Tatsuo: You listen ? Begin by moving the leg you gonna kick with first.
Tatsuo: Put your leg ahead then begin to enter stronger...
Tatsuo: then finally hit with the shinbone !!
A low kick !
Suzu: Ouch !
Sen: That's the old fart's kick !
Tatsuo: You're talking 'bout the boss ? Then yes !

Page 13:

Tatsuo: If you break the leg and prevent him to transfer his gravity center, it helps you to pratice your attack but also your defense !
Tatsuo: Basically, if you do a low kick with the will to break his leg, it will be the ultimate weapon !!
Tatsuo: Even your puch will be easier ! (Your opponent can't run away !)
Sen: That's true !
Tatsuo: And that's where the newbie training step in ! Wanna do it ?
Sen: Of course !!
Suzu: W... Wait...
Tatsuo: Genya-san is not here and i'm the only one left ! I'm gonna look after him !
Suzu: I'm feeling it is the worst combination possible...

Page 14:

Tatsuo: That's here.
Sen: ... What is this tiny thing ?
Tatsuo: It's a sandbag for newbies.
Tatsuo: Try to give a kick like i explained before.
Sen: Let's go !
He has got a good move, but...

Page 15:

Sen: Gua !!
Sen: Ouch... What the fuck ?! It's too hard !
Tatsuo: What is it, Sen ? It's for the newbies, right ?
Tatsuo: To take part in the practice, you have to hit the bag until it breaks !
Tatsuo: Well, if you wanna be a pro, that's the least you can do...
Sen: That means the old guy did it too !!
Tatsuo: Genya-san ?! Of course ! Seidou did it too when he was at school !
Tatsuo: To make the way to the top, everyone did that ! Good luck.
Sen: The bastard too...

Page 16:

Tatsuo: Hehe !! That's Genya-san's special bag !!
Tatsuo: It's something even the pro can't hit a lot, so a newbie...!!
Tatsuo: This bag is filled with true sand.
Sen: Igi...
Tatsuo: With this, we have the sensation to hit the ground !!
Tatsuo: Beh, he gonna give up.
Tatsuo: Then i'm gonna have to find him what to do after hihihi
Sen: Everyone who wanted to go to the top did it...
The old fart, but the other one too, they began by it...

Page 17:

Sen: I won't loose !!
Sen: It hurts !!

Page 18:

Girl: Boss Genya didn't come back yet ?
Suzu: No... I wonder what happened.
Do you know where is Sen ?
Tatsuo: Oh ! Dinner is ready.
Suzu: Tatsuo-san ! Where is Sen ?
Tatsuo: I dunno.
Suzu: Huh ? Didn't you leave together ?!
Tatsuo: Ah ! He is doing some kick with the sandbag in the storage room, i said him it was for the newbies.
Tatsuo: He is really giving his best !! (This boy is interesting!)
Suzu: Then ?
Tatsuo: I said he couldn't practive with us if he didn't break it. Then i left him.
That's all, i don't have any news since then.

Page 19:

Hatsumi: You always tell bullshit to everyone !! Stop lying !
Tatsuo: Idiot ! I just lied because you seemed to not like him !
Boy: Suzu !!
Third panel, dunno who is talking: Yeah ! What do you have ?! That's impossible he is still here
Tatsuo: Suzu ?!
Suzu: You didn't have to leave Sen doing something like it...
Tatsuo: Don't tell me...
Suzu: !!
Tatsu: Wh...

Page 20 - 21:
Right panel: Sen !!
With a steel made motivation, he is pushed to the dream he wants to reach.
Suzu: He lost consciouness ! Help me to transport him !
Hatsumi: This guy...
Hatsumi: What is this guy ?
Suzu: Tatsuo-san !!
Left down panel: This guy is mad !!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by Koen (Celestial Belgian)
Posted on Feb 3, 2008
thanks a lot for doing this, I didn't have time to work on it
#2. by Broken_Earth (Registered User)
Posted on Feb 3, 2008
I noticed some errors, and made some corrections while briefly skimming the translation. You can thank me with some well-seasoned infant bottom. I expect the buttocks to arrive in the mail. If there are errors I didn't catch, too bad... got'dammit.

Page 1:

To meet us, what better than cool clothes and a relaxed mind

6th Bout: Entry Test

Page 2:

Side: That very night in the gymn
Sen: Old man !!! Where are you !!!
Girl: Waa !!

Page 3:

Girl: Hey, your body, is it all right ?
Sen:I already told you, "No Damage" at all!!
Where is the old fart ?! I want to fight him one more time then do some
kick !
Girl: Grandpa went with Kazuma, he hasn't come back yet
Girl: But he said he would let you do kickboxing because you fought with
a pro for one round.
Sen: S... Seriously !!
Sen: Let's go !! I'm gonna' start now !!
Girl: I told you grandpa hasn't come back yet
Girl: Right now it's night training
Girl: You should start by just watching.

Page 4 - 5:

Ahhhh !!
Girl: Everyone is here except those who left...
Boy: Take that !
Girl: Someone is missing... ? Sen ?

Page 6:

Sen: Yo !
All: ?!
Sen: I'm Tobishima Sen. I'm beginning kickboxing starting today !
Sen: I'm gonna' be stronger than the old guy and conquer muay thai, so I
will be in your care !
Kouki: Ignore him !!
Fat guy: That's awesome ! I'm Ooki Yousuke ! Nice to meet you.
Ooki: My aim is to lose some weight, but I will support you.

Page 7:

Ooki: If you want to become a pro, then you are like my classmate Kouki-kun
! Even if I don't want to fight him though.
Sen: Huh ? Don't lump me in the same bag with him !
Kouki: I'm ignoring you !
Ooki: Hey ! I admire Kouki-kun a lot. I dunno' why, but unlike the scapegoat
i am, who gets beat up by bastards... (I was like: "whaaaat?")
Sen: You're really annoying !!
Boy: Hey bastard ! You are too arrogant for a newbie !!
Sen: Huh ? Who is arrogant, you lil' boy ?!
Boy: What did you say ?!
Sen: Block !!
Boy: That hurts ! His shinbone is too hard !!
Sen: Hahahaha !! You are 1 million years too young !!

Page 8:

Sen: Hmm ?
Sen: Gua~
Girl: I hate cocky guys the most.
Girl: If you're looking for a fight, then I'll be your opponent asshole.
Boy: Good job Hatsumi.
Sen: Shit ! Who is this bitch ?!
Ooki: Calm down, you should just avoid her.
Ooki: She is an ancient delinquent, the strongest street fighter, and legend
says she has a great resistance to shock.
Sen: Shut up !

Page 9:

Sen: Hey, that's perfect actually ! A bitch, a shortie, and a fatty, I'm
taking you all on!!
Hatsumi: Come on ! Kyuuta, move back !
Kyuuta: Beat him Hatsumi !
Sen: !!
Girl: Sorry everyone, he is just an idiot so please excuse him.
Man: Hellooo !
Man: Ah, they are perfect !!
Bu !!
Sen: Gyaaaaa !!
Sen: Ouch...
Hatsumi: Bastard !!

Page 10:

Tatsuo !!
Tatsuo: I heard...
Girl: It's Tatsuo's fault this time !!
Hatsumi: If you harass Suzu, she will kill you.
Tatsuo: But Suzu leaned forward so...
Tatsuo: !!
Tatsuo: Gii !!
Sen: 'Cause of you, my neck... I really thought I was going to die !!
Suzu: Aaah, stop it, really, you two !!

Page 11:

Momose Tatsuo-san is already pro at 19.
Tatsuo: No, I'm only 18...
Tatsuo: I'm the one who drove you here.
Sen: So you were also with them !!
Tatsuo: Don't say that, if you never came here, you wouldn't have
discovered kickboxing, right ?
Tatsuo: Your job !
Sen: Well, whatever ! But how do you know my name.
Tatsuo: You were screaming it before, weren't you ?
Suzu: Don't talk about my job like that...!!
Tatsuo: Who do you think I am ? We can see it just by watching him.

Page 12:

Tatsuo: Just look into his eyes...
Tatsuo: I'm gonna' teach Sen a really destructive kick which suits him.
Sen: Oh !
Tatsuo: You listening ? Begin by moving the leg you're gonna' kick with
first.
Tatsuo: Put your leg ahead then increase the powerr...
Tatsuo: then finally hit with the shinbone !!
A low kick !
Suzu: Ouch !
Sen: That's the old fart's kick !
Tatsuo: You're talking 'bout the boss ? Then yes !

Page 13:

Tatsuo: If you break the leg and prevent him from transferring his gravity
center, it helps you to practice your attack and defense !
Tatsuo: Basically, if you do a low kick with the will to break his leg,
it will be the ultimate weapon !!
Tatsuo: Even your punching will be easier ! (Your opponent can't run away
!)
Sen: That's true !
Tatsuo: And that's where the newbie training comes in ! Wanna' do it ?
Sen: Of course !!
Suzu: W... Wait...
Tatsuo: Genya-san is not here and I'm the only one left ! I'm gonna look
after him !
Suzu: I'm feel like this is the worst combination possible...

Page 14:

Tatsuo: We're here.
Sen: ... What is this tiny thing ?
Tatsuo: It's a sandbag for newbies.
Tatsuo: Try to kick just like I explained before.
Sen: Let's go !
He has got movement (maybe use "technique" instead), but...

Page 15:

Sen: Gua !!
Sen: Ouch... What the fuck ?! It's too hard !
Tatsuo: What is it, Sen ? It's for the newbies, right ?
Tatsuo: To take part in the practice, you have to hit the bag until it breaks
!
Tatsuo: Well, if you wanna' be a pro, that's the least you should do...
Sen: That means the old guy did it too !!
Tatsuo: Genya-san ?! Of course ! Seidou did it too when he was at school
!
Tatsuo: To make it to the top, everyone does this ! Good luck.
Sen: The bastard too...

Page 16:

Tatsuo: Hehe !! That's Genya-san's special bag !!
Tatsuo: It's something even the pro can't hit a lot, so a newbie...!!
Tatsuo: This bag is filled with true sand.
Sen: Igi...
Tatsuo: With this, it's like hitting the ground !!
Tatsuo: Beh, he's probably give up.
Tatsuo: Then I'm gonna' have to think of something else hihihi
Sen: Everyone who wanted to go to the top did it...
The old fart, but the other one too, they started with this...

Page 17:

Sen: I won't lose !!
Sen: It hurts !!

Page 18:

Girl: Boss Genya hasn't come back yet ?
Suzu: No... I wonder what happened.
Do you know whereSen is ?
Tatsuo: Oh ! Dinner is ready.
Suzu: Tatsuo-san ! Where is Sen ?
Tatsuo: I dunno'.
Suzu: Huh ? Didn't you leave together ?!
Tatsuo: Ah ! He is doing some kick with the sandbag in the storage room,
told him it was for newbies.
Tatsuo: He is really giving his best !! (This boy is interesting!)
Suzu: Then ?
Tatsuo: I said he couldn't practice with us if he didn't break it. Then
I just left him.
That's all, I don't have any news since then.

Page 19:

Hatsumi: You're always bullshitting everyone !! Stop lying !
Tatsuo: Idiot ! I just lied because you seemed to not like him !
Boy: Suzu !!
Third panel, dunno who is talking: Yeah ! What do you have ?! That's impossible
he's still here
Tatsuo: Suzu ?!
Suzu: You didn't have to leave Sen doing something like that...
Tatsuo: Don't tell me...
Suzu: !!
Tatsu: Wh...

Page 20 - 21:
Right panel: Sen !!
With a motivation of steel, he is pushed to the dream he wants to reach.
Suzu: He's lost consciousness ! Help me transport him !
Hatsumi: This guy...
Hatsumi: What is he ?
Suzu: Tatsuo-san !!
Left down panel: This guy is mad !!!
#3. by Shiranui (Scanlator)
Posted on Feb 3, 2008
okay, thanks..
and wait the scanlation now.. :D
#4. by death4578 (Translator)
Posted on Feb 3, 2008
Quote by Broken_Earth;710535:

Ooki: Hey ! I admire Kouki-kun a lot. I dunno' why, but unlike the scapegoat
i am, who gets beat up by bastards... (I was like: "whaaaat?")


He is saying because he is fat everyone makes fun of him unlike Kouki, or something like that... Dunno how to say it well :|

And thx for the corrections
#5. by Rock-Bird (Scanlator)
Posted on Feb 3, 2008
big thanks :), its great u did a translation, also thx for correction!

About the author:

Alias: death4578
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 2
Forum posts: 187

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 19, 2014 Magi - Labyrinth... Special : David’s prophecy en aegon-r...
Apr 19, 2014 Gintama 490 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Kiriwo Terrible 6 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 490 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 489 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Stealth Symphony 9 en aegon-r...
Apr 16, 2014 Naruto 673 de KujaEx
Apr 16, 2014 Toriko 274 en kewl0210
Apr 16, 2014 Hitoribocchi no... 9 en Bomber...
Apr 15, 2014 Rock Lee's... 32 fr Aspic