Bleach 267

'twas a while since I posted a translation... Well, everything is as always, some lines were changed according to my tastes.

This is not a fully japanese-to-russian translation! It is based both on some english translations I found around(mostly pocketmofo's), and my own little bits of knowledge of japanese.

Okay, let us start!
=======================================================
Давно я не постил переводы. В общем, все как обычно, некоторые фразы несколько перестроены согластно моим представлениям о том как они должны звучать, но смысл максимально приближен к оригиналу.

!Примечания:
1. На обложке главы есть имя Новена Эспада - Aaro E Niro. Именно его я и буду использовать.
2. Не знал как лучше на-русский перевести 解放 , поэтому использовал слово "пробуждение". Будут предложения - обязательно пишите.
3. Способность Ааро-е-Ниро в буквальном переводе звучит как "Пожиратель Пустых". По-русски звучит паршиво, но за неимением лучшего варианта(кроме "Падальщик" ) оставил как есть.
4. В заголовке главы, есть слово reglets. Оно бессмысленно. Относя это на неполное знание английского мангакой, я заменил его на regrets.
5. Пока все. Пишите. ~~^__^~~


Стр 1

Рукия: ..это...ч-что ты..такое?

Ааро: Не заставляй меня повторяться. Я - Новэна("девятый") Эспада - Ааро-е-Ниро Алулуери.

Ниро: Если же тебя смущает мое лицо, не утруждайся -

Ниро: оставь мнение о нем при себе..

Ааро: Я уже устал от всяких...мнений.


Стр 2

Блич 267. Легионы Скорбящих

Текст: Виденье или реальность, ложь или истина...?


Стр 3

Ааро: "Оковы шести столпов света"...

Ааро: С этим кидо особенно хорошо управляется действительный капитан Кучики Бьякуя...

Рукия: (...он и это знает...)

Ааро: Последовательные заклинания... "Оковы шести столпов света"..."Двойное синее пламя"...в его памяти не было ничего о твоем умении пользоваться этими приемами...

Ааро: ...и все же ты дура. Бей ты прямо в меня - глядишь, хоть поцарапала бы...


Стр 4

Рукия: Это был второй шаг.

Рукия: Я подумала, что солнечный свет избавит тебя от возможности перевоплощаться, открыв твое истинное лицо...

Рукия: ..мне нужно было убедиться что ты НЕ Кайен-доно.

Рукия: Теперь же, сомнения не будут более удерживать меня от твоей смерти.


Стр 5

Ааро: Я не ослышался? Ты заявляешь, что не сдерживай ты себя - я был бы уже мертв?

Рукия: ...именно так.

Ааро: Не стоит меня недооценивать.

Ааро: Действительно, я не могу пользоватся своей способностью в свете дня,

Ааро: Но достаточно кусочка тени...и мои способности...


Стр 6

Ааро: ...возродятся вновь.

Ааро: И вообще... Для наблюденя оно, или для чего еще там, но оно меня здорово бесит!

Ааро: Все же и так хорошо было - во всем Хоэко Мундо тьма, хоть глаз выколи... Так не-ет же! Взяли и сделали подделку под солнце!...

Ааро: А если мои способности работают только во тьме, что мне прикажете делать, а?


Стр 7

Ааро: Кстати, ты сказала что моя способность - "перевоплощение", так?

Рукия: ...по-твоему, я ошибаюсь?

Ааро: Ага. Тебе стоило бы узнать...

Рукия: ...что ты имеешь ввиду?...

Ааро: Я - единственный Гиллан среди всех Эспада.

Рукия: ...и что с того?..

Ааро: Обычно Гиллану просто-напросто не хватит сил, чтобы занять место в Эспада, а вот мне это удалось. Мне даже дали девятый номер.

Ааро: И знаешь почему?


Стр 8

Ааро: Потому что из всех Арранкар, только для меня не существует предела развития!!!

Ааро: Изначально, эта способность принадлежала Метастации, с которым дрался Шиба Кайен!

Ааро: Когда их мертвое тело вернулось в Хоэко Мундо для перерождения,

Ааро: я сожрал его, и получил его способности!!!


Стр 9

Рукия: ..ты...ты съел его?..

Ааро: Ага.

Ааро: Моя способность - "Пожиратель Пустых" - съедая полумертвого Пустого, я получаю его способности и реацу.


Стр 10

Ааро: И сейчас я пользуюсь тем, что получил, съев конпаку Шибы Кайена, когда оно вернулось вместе с тем Пустым.

Рукия: ...это...значит...

Ааро: Вот именно!! Все твои чуства сейчас - не иллюзия!

Ааро: Перед тобой самый настоящий Шиба Кайен! Вся жизнь в его теле,

Ааро: все чуства и воспоминания в этом его голове...Все это - ЗДЕСЬ!

Ааро: Мне остается лишь вести себя соотвественно всем этим воспоминаниям!!!


Стр 11

Ааро: ...это твой конец. Но я позволю тебе взглянуть на "Пробуждение Меча Эспада".

Ааро: Пожирай, "Пожиратель Пустых"!


Стр 14

Ааро: Какое прекрасное лицо - так исполненно страхом...

Ааро: Бойся еще больше! Ведь все это - истинная сила всех Пустых, которых я съел до сих пор!

Ааро: Не думай что Пробуждение Эспада похоже на Пробуждение остальных Арранкар! Мой "Падальщик" одновременно дает мне силы всех Пустых, что я съел!!!


Стр 15

Ааро: Их точное число сейчас - 33650!!!

Ааро: Просто представь что сейчас ты в одинчку выступаешь против армии, численностью в более чем тридцать тысяч Пустых!!!

Рукия: (Кайен-доно )


Стр 16

Рукия: (Простите меня )

Рукия: (Я не могу двигаться дальше )

Рукия: (Лишь потому что я убила вас, твое конпаку попало в руки Пустого )

Рукия: (Той ночью я убила вас, чтоб спасти...только себя )

Рукия: (Я убеждала себя в том, что спасла и вас, отобрав ваше тело у врага )

Рукия: (Но...и в этом я ошибалась )


Стр 17

Рукия: (У меня больше нет сил держать меч. У меня нет сил направлять свой меч ни против вас, ни против вашего тела, Кайен-доно )

Рукия: (Прощайте, Кайен-доно )


Стр 19

Рукия: (ПРОЩАЙТЕ )

Ааро громко смеется

Текст: Клинок сломан, что станет с пронзенной Рукией?