Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/15/14 - 9/21/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 510 (2) , Naruto 692 by aegon-rokudo

Naruto 337

Naruto Chapter 337

es
+ posted by DeepEyes as translation on Dec 30, 2006 07:21 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 337

Thx WinterLion n_n.

Pg 1 & 2

Texto Superior: Ahora es nuestro turno! El nuevo equipo esta completamente sincronizado! Arribando a un nuevo año!

Titulo: No. 337 El Talento de Shikamaru


Pg 3

Cuadro 3
Hidan: Hora de irme…

Cuadro 4
Hidan: Huh!?


Pg 4


Pg 5

Cuadro 1
Shikamaru: Muy superficial…!

Cuadro 6
Hidan: …Tu …Porque …estas aun con vida…?


Pg 6

Cuadro 1
Shikamaru: Solamente fingí que me habías atrapado…

Cuadro 3
Shikamaru: La sangre que estaba en tu arma no era mía…

Cuadro 4
Shikamaru: Era la sangre de tu compañero.

Cuadro 5
Shikamaru: No importa quien lo haga… mientras haya una oportunidad de tomar un poco de la sangre de Kakuzu… Dentro de esta capsula…

Cuadro 6
Shikamaru: Y cuando la obtuve…
Tenia que engañarte…


Pg 7

Cuadro 7
Shikamaru: Ese fue nuestro plan.


Pg 8

Cuadro 2
Hidan: Bastardo…

Cuadro 3
Chouji: Kakashi-Sensei!

Cuadro 4
Kakashi: Guh!
Ino: Despacio! Tengo que curarte con mi ninjutsu medico inmediatamente.

Cuadro 6
Kakashi: Trátalo después!


Pg 9

Cuadro 4
Baika no Jutsu!!


Pg 10

Cuadro 2
Chou Harite!!

Nota de WinterLion: Chou Harite significa Súper Palmada.

Cuadro 3
Ino: Buen golpe Chouji!

Cuadro 4
Chouji: Heheh!


Pg 11

Cuadro 3
Kakashi: Demonios!


Pg 12

Cuadro 1
Kakuzu: Como se atreven a destruir dos de mis corazones…
Ha pasado mucho tiempo… desde la ultima vez que me sucedió algo así…


Pg 13

Cuadro 1
Hidan: Kukuku…

Cuadro 2
Hidan: Cuando me capturan con el mismo jutsu una y otra vez…
Incluso un idiota puede darse cuenta de las características de esta técnica…

Cuadro 4
Hidan: Ya no hay tanto poder en esta técnica como antes… puedo moverme.
Cada vez que me atrapas, la fuerza, la eficiencia y el tiempo limite se deterioran.

Cuadro 5
Hidan: Lo que quiere decir… que tu técnica de sombra
Entre mas la uses, su efectividad decrece…

Cuadro 6
Hidan: Tu chakra también esta al limite, no?
Lo esta?


Pg 14

Cuadro 1
Shikamaru: Kuh…

Cuadro 2
Hidan: Guhahahahahah!!


Pg 15

Cuadro 1
Kakashi: Kuh…
Es rápido!

Cuadro 2
Ino: Kuh!
No puedo moverme!

Cuadro 3
Chouji: Maldición!

Cuadro 4
Kakuzu: Mueran…


Pg 16

Cuadro 1
Futon: Rasengan!!

Cuadro 2
Suiton: Hahonryu!!
Nota de WinterLion: Hahonryu significa Torrente Destructivo

Cuadro 3
Gufuu Suika no Jutsu!!

Nota de WinterLion: Gufuu Suika no Jutsu significa Huracán de Viento Agua Espiral.


Pg 17

Cuadro 7
Naruto: Lo sentimos, llegamos tarde.


Pg 18 & 19

Texto: Lo lograron a tiempo!! El equipo que puede salvar a sus amigos en dificultades ha llegado!!



Dedicado a mi Kine =* TQM!

DeepEyes.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by Martes13 (Intl Translator)
Posted on Dec 30, 2006
Jeje, buen trabajo.

Aun asi te recomiendo que intentes hacer la traduccion menos literal del de WinteLion. Contiene palabras demasiado serias (que porque no estan bien) pero junto con el contexto hace el texto muy "rigido".

Lee la traduccion de arriba a abajo sin mirar las viñetas y intenta entenderlo. Ya veras como se te hace muy pesado. Utiliza vocabulario mas cotidiano ;)

Un claro ejemplo es la primera frase: "Texto Superior: Ahora es nuestro turno! El nuevo equipo esta completamente sincronizado! Arribando a un nuevo año!"... ¿que es 'Arribando'? jejeje

Asi.. otro detallito... utiliza "¡" con "!" :). Es por eso que te decia lo del texto traducido como si con babelfish se tratara ;D jeje

Nos vemos ^^
#2. by DeepEyes (Intl Translator)
Posted on Dec 30, 2006
Gracias por los comentarios n_n...

En cuanto a la rigidez del texto, lo hago asi porque habai tenido quejas de que por hacerlo mas fluido agregaba o quitaba algunas palabras y no dejaba ver bien que decia el trxto original, por eso comence a utilizar las traducciones de WinterLion que son las mas apegadas al texto original, quizas pueda hacer un poco mas fluida la conversacion sin llegar al extremo XD

Arribando es "Llegando" se me hizo mas bonito asi XD

Oye, lo del BabelFish dolio ¬¬ XDDDD No Te Creas =P

Gracias de nuevo =).
#3. by atal (Registered User)
Posted on Jan 2, 2007
excelente trabajo te felicito deepeyes debes perdonar lOS QUE TE CRITICAN ELLOS NO SABEN EL TRQBQJO QYE TU PASAs sigue adelante valiente amigo y que dios te colme de mucha salud en el 2007 paraue puedas seguir tus estupendas traducciones
#4. by DeepEyes (Intl Translator)
Posted on Jan 3, 2007
Muchas Gracias atal, estos son los comentarios que nos motivan a seguir adelante n_n...

Feliz año para ti tambien y me alegra que te gusten mis traducciones =P...

DeepEyes.

About the author:

Alias: DeepEyes
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 751
Forum posts: 1931

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Dec 29, 2006 337 en WinterLion
Dec 29, 2006 337 se bulten
Dec 29, 2006 337 tr eyeshild21
Dec 29, 2006 337 es imferno
Dec 29, 2006 337 pl juUnior
Dec 29, 2006 337 fr kadodo
Jan 2, 2007 337 fr Mr Manga
Dec 29, 2006 337 pl twojastara
Dec 29, 2006 337 de VincentV
Dec 29, 2006 337 pt Syaoran Li
Dec 29, 2006 337 it Tsucchi
Dec 29, 2006 337 en HisshouBuraiKen
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 22, 2014 81 Diver 87 en kewl0210
Sep 22, 2014 3-gatsu no Lion Omake 4 en kewl0210
Sep 21, 2014 History's... 582 en aegon-r...
Sep 21, 2014 3-gatsu no Lion 42 en kewl0210
Sep 20, 2014 Haikyuu!! 125 en lynxian
Sep 20, 2014 Haikyuu!! 124 en lynxian
Sep 20, 2014 Haikyuu!! 123 en lynxian
Sep 20, 2014 Haikyuu!! 122 en lynxian
Sep 20, 2014 Bleach 596 en BadKarma
Sep 20, 2014 History's... 581 en aegon-r...