One Piece 472

Based on Cnet's Translation! Thx a lot!

1

One Piece
Capitulo 472 - "Abajo"

El Gran Viaje Espacial de Enel Vol. 36 “El nombre de la ciudad lunar era “Bilka”. Debido a la carencia de fuentes de recursos, ellos partieron hacia el planeta azul”


2-3

Texto: ¡Los mugiwara se enfrentan a Oz!
Zoro: Oigan, tengo una idea...
Oz: ¡Son bastante persistentes, pequeños piratas... shishishishi!
Zoro: ...¿Que tal si mandamos a volar a este idiota?
Usopp: ....Ma... ¡¿Mandarlo a volar?! ¡¿A una montaña como esa.......?!!
Sanji: Ah, comprendo... Es cierto, eso me haría sentir mucho mejor.


4

Zoro: Aunque, con los movimientos de Luffy en ese inmenso cuerpo... Es bastante increíble.
Robin: ...Pero no parece un “Rey Pirata”.
Franky: Pensemos en como podemos tumbar a ese tipo... ¡Tengo bastantes ideas que podríamos intentar...!
Chopper: Debe de tener algún punto débil.
Sanji: Es un pez grande... // Me imagino que debemos irlo acabando poco a poco..
Usopp: ¡Yo estoy muerto de miedo!
Oz: ¡Acabare con ustedes! // Gomu Gomu no......


5

Oz: ¡SHIRIMOCHI!
Shirimochi: Golpe de Trasero
Chopper: ¡¿Como salio con ESE ataque?!
Franky: ¡Corran!
Usopp: ¡WAAAGH!
Franky: ......Nnnngh... // ¡Maldito, mugiwara...! ¡Veamos que te parece nuestra fuerza combinada! // ¡Chicos! ¡Vamos a usar la “Táctica Quince”!
Chopper: ¿Huh? ¿ESA? ¡¿Vamos a usar ESA?!


6

Franky: ¡Zoro! ¡Ricitos! ¡Quédense ahí!
Zoro: ¿Huh?
Franky: ¡Agarrense de mis pies!
Sanji: ¿Hm?
Zoro: ¿Qué demo...?
Franky: ¡Acoplamiento Pirata Seis! // ¡Gigantesco Robot Guerrero! // ¡Gran Emperador!
Chopper: ¡Espera, Franky! // ¡El “Brazo Izquierdo” aun no se ha acoplado!
Franky: ¡¿Queee?! // ¡Oye! ¡¿Qué estas haciendo?! ¡Nico Robin! ¡Apresúrate y acóplate a mi brazo izquierdo! // ¡Rápido!
Usopp: ¡Vamos! ¡Robin! ¡Así como estoy yo!


7

Robin: Eso seria... / ...Muy vergonzoso.
Franky/Chopper/Usopp: ?!!
Oz: !! // ¡¿Qué, van a detenerse?!
Sanji: ¡¿Por qué el también esta emocionado?!
Oz: ¡HAGAAAANLO! / ¡EL “ACOPLAMIENTO”!
Franky: ¡AAAAAAAGH!
Oz: ¡ESTOY ESPERANDOLO ANSIOSO!


8

Zoro: ¡Ugh! ¡No puedo creer que me hayan convencido de hacer eso! // ...Olvidemos que esto paso.
Franky/Chopper/Usopp: ¡Si tan solo te hubieras unido, Robin! / ¡Nos hubiéramos convertido en el robot guerrero “Gran Emperador”! // ¡Una terrible traición...! ¡Terrible! // ¡Luffy se hubiera unido, tu sabes!

Robin: Solamente nunca......... // ...Nunca vuelvan a intentar hacer esa cosa del acoplamiento.
Sanji: ¡Maldito bastardo...! Voy a... // ¡...Apresúrate y muérete para que pueda ir a salvar a Nami-san de nuevo!


9

Franky/Chopper/Usopp: ¡GUAAAAAAAAH! // ¡ESE BASTARDO! ¡VAMOS OTRA VEZ!
Oz: Tu, ¿huh?
Sanji: ...............!!
Zoro: ¡Franky! ¡Préstame un momento estas cosas!
Franky: ¡AHH! Porqué... ¡Esos son mis nunchakus! // ¡Tómalos!


10

Zoro: ¡Robin! ¡Voy a encargarme de su brazo izquierdo! // ¡Tu termina el trabajo!
Robin: ! // Entendido.
Usopp: ¡Toma esto! ¡Hissatsu: Tokuyou Abura-Boshi, triple shot!
[NT: "Tokuyou Abura-Boshi" = "Estrella Especial de Aceite"]
Oz: !! // ¡Aghh!


11

Zoro: ¡Oye, impúlsame!
Sanji: ¡Oye! ¡¿Qué piensas hacer con esas gigantescas cosas...?!
Zoro: Esta bien, si no puedes...
Sanji: ¡Tuuuu...! ¡Claro que puedo, idiota! // ¡Armée de l'Air... // POWER SHOOT!
[TN: "Fuerza Aérea – Disparo de Poder"]
Zoro: ¡Dai... // Gekken!
[TN: Daigekken = “Golpe de Espada Gigante”.]
Oz: ¡WHOA!


12

Robin: Cien Fleur... // Gran Árbol.
Alguien: ¡Aah! ¡Cuidado! ¡Esta cayendo! // ¡Esta cayendo!
Franky: ¡Observen esta repentina escalera hecha en el aire! // ¡...No durara mucho tiempo! ¡Vamos, Chopper!
Chopper: ¡Si!


13

Franky/Chopper: ¡SUUUUUPEEEEER! // ¡FRA-PPER... // GONG!
Oz: !!! // ??
Chopper: ¡No importa que tan grande seas, los puntos débiles del “Cuerpo Humano” nunca cambian! // ¡Si te golpeamos en la mandíbula, tu cabeza comenzara a dar vueltas!
Sanji: Lo único que te mantiene en pie es esta pierna... / ¡Monstruo de Luffy...!


14-15

Sanji: ¡Anti-Manner...! // ¡Kick Course!
Oz: ¡¿.........Huh?!
Zoro: ¡Ahora, cae, monstruo!
Franky: ¡Muy bien!
Sanji: "Uno abajo".
Oz: !!! // ¡GUAAAAAH!


16

Zombies: ¡WHOOOA! ¡Oigan, oigan! ¡Toda la mansión se esta cayendo a pedazos! // ¡¿Qué cree que esta haciendo?! ¡¿Acrobacias?! // ¡¿...Es imposible que alguien lo haya mandado a volar...?! // ¡Piensa antes de hablar! ¡Ni un ejército de cien hombres podría hacer eso!
Oz: ¡Ughhhhh.........! // .........!! ¡Malditooos! // ¡Ahora si estoy enfadado! ¡Los voy a destruir a todos!


17

Lola: No te preocupes por mi, Namizou. / ¡Tu solo apresúrate y vete de aquí!
Nami: Lola...
Lola: Te diré que esta pasando aquí. // Tu nakama, “Mugiwara no Luffy”... // El “Zombie Especial” que fue hecho con su sombra esta suelto en los alrededores y solo esta causando caos...
Nami: (Ese es el zombie gigantesco que vimos en el cuarto del congelador... / Esto no me gusta... ¡¿Será posible incluso tratar de intentar recuperar la sombra de Luffy de esa cosa...?!) // *jadea* // *jadea* // ¡Pero primero debo encontrar el tesoro! / ¡Ya había encontrado la ubicación del lugar! // ¡no podemos meternos en tantos problemas... / ...Y salir con las manos vacías! <3 // ¡Aquí es! ¡Y ni siquiera tiene seguro!


18

Nami: ......... // ¡¿HUH?!
Zombies: Uno, Dos... Uno, dos...
Perona: ¡Cárguenlo! ¡Rápido!
Zombies: ¡Perona-sama, el refrigerador esta repleto!
Perona: ¡Aun queda la despensa! / ¡Y apresúrense con el tesoro también! ¡No vayan a dejar nada! // ......... // ¡Al menos estuve con Moria-sama medio camino! / ¡Estuve con el hasta que mi vida estuvo en verdadero peligro!


19

Perona: ¡Ahora, apresúrense, chicos! ¡Tenemos que salir de aquí tan pronto como podamos!
Zombies: ¡Aye-aye!
Kuma: .........
Zombies: ¿Hm? // ¿Quien es ese? ¡Oye! El no es un zombie, ¡¿Cierto?! // ¿Qué esta haciendo aquí? // Parece un oso.
Kuma: ¿Un oso? // ¡¿Por qué, acertaron...?!
*El chiste es que este Shichibukai se llama Kuma y Kuma es “Oso” en japonés =P.
Zombies: ?
Kuma: ¿Esta Moria... // ...Por aquí?
Texto: Aparece el Shichibukai Bartholemew Kuma... ¡¿Pero por qué?!

~DE