Hatsukoi Limited 4

Based on Cnet's Trans! Thx a lot!

1

Hatsukoi Limited.
Capitulo 4: ¿Trastorno?
Texto: Quizás no lo parezca, pero ella es una hermosa y seria chica...


2

Tipo: ...Quiero que te cases conmigo.
[SFX: click]
Tipo: En estos dos años desde que con mis propias manos funde la compañía, he logrado cosechar un gran éxito. // Te prometo que puedo ofrecerte una vida segura... Y... / Si nosotros dos juntos podemos construir un calido hogar lleno de amor...
Kei: Sabes... // ¡¿Qué quieres decir con "Cásate conmigo"?! ¡Tan solo tengo 14 años! // ¡Ya deja de molestarme!
[SFX: ruido]


3

Texto: Ultimo Capitulo: Enomoto (senior) es tan cruel...
Tipo: ¡Solo son dos años! ¡Puedo esperarte por dos años...!
Cuadro: Mi nombre es Enomoto Kei. Estoy un poco desarrollada para mi edad, pero tan solo tengo 14 años.Solo un poco... / Y para ser franca, soy bastante popular. Quizás excepcionalmente popular.
Yuu: ¡Ah! ¡Kei-chan, no puede ser!
Cuadro: Pero me imagino que el chico indicado es algo bastante difícil de encontrar... (En realidad nunca he tenido un novio).
Kei: (Aun así, ese enano de ayer estaba endemoniadamente provocativo...)
Mamoru: Bien... Los participantes para cada uno de los eventos del festival deportivo que se aproxima ya han sido decididos, por eso... / ¡Creo que lo ultimo que nos queda por hacer es escoger un chico y una chica que lideren al publico para alentar a nuestros atletas!


4

Kei: (Ahh, ese trabajito tan desagradable... Yo no quiero hacer eso...)
Rika: ¡Si! // ¡Me gustaría nominar a Enomoto como la chica para ese puesto!
Kei: !!! // ¡Do - Dobashi...!
[SFX: Ruido]
Rika: ¡Es que, tu eres bastante buena dándole ordenes a la gente, Enomoto! / ¡Además, tu me nominaste para una gran cantidad de los otros eventos!
Kei: Pero eso era porque eres bastante rápida corriendo-
Nao: Ah... Yo estoy en el club de arte, así que podría ayudarte si necesitas hacer algunos carteles o algo por el estilo...
Ayumi: ¡Yo también! ¡Yo te ayudare en todo lo que necesites, Kei-chan!
Koyoi: ¡Uh-huh! ¡Kei-chan, tienes completa libertad para encargarte y convertir a quienes quieras en porristas o algo así...! ¡Eso será bastante divertido...!


5

Kusuda: ¡¿Porristas...?!
[SFX: WHOOSH!]
Mamoru: ¡¿Ku - Kusuda-kun?!
Kusuda: ¿Pa – Parece que en verdad nadie quiere hacer esto, no? / ¡Ahh, a este paso nos quedaremos aquí por siempre intentando ponernos de acuerdo...! Creo que no hay nada mas que hacer... ¡Voy a dar un paso adelante para hacer algo por nuestro grupo! Yo me nomino voluntariamente a ser el líder masculino... Aunque es bastante aburrido... ¡Si, apesta completamente...!
Mamoru: ...Parece que la idea de las porristas causo una gran impresión en el...
Mamoru: ¡Bueno, si ese es el caso, todos démosle un gran aplauso a Kusuda-kun y Enomoto-san...!
[SFX: clap clap clap]
Kei: ¡Es – Esperen un minuto...! / ¡Aghh, mas te vale que me ayudes con esto, Dobashi...!


6

Kei: ¡Entonces Chikura-chan, te coloco a cargo de los carteles! ¿Puedo confiar en ti para entender que es lo que todos están haciendo allí, cierto?
[SFX: Eficiencia, Eficiencia]
Kei: Muy bien, todos los demás pueden trabajar haciendo megáfonos para toda la clase, yo iré a...
Rika: Lo ves, te lo dije, su talento es natural para estas cosas. // ¿Pero... En verdad vamos a hacer toda esa cosa de las "Porristas"?
[SFX: corte]
Rika: Oye...
Kusuda: ¡TONTA! ¡Por supuesto que vamos a hacerlo! / ¡Van a dar puntos especiales de acuerdo con la calidad del apoyo que la clase de a sus participantes! ¡Tenemos que hacer todo lo posible para ganar en este festival!
[SFX: SALTO!]
Rika: Ah...


7

Kusuda: A - M // O - R
[SFX: agita / agita]
Kusuda: AMOR~~ // OSO~~~~
[SFX: contoneo / contoneo]
Kusuda: ¡KUSU~~DA! // ¡¿Qué opinan?!
Texto al fondo: ¡Si Si!
[SFX: grr...]
Rika: ¡¿Por qué te estas animando a ti mismo...?!
Kei: (Ugh, esto es horrible... // ¿Como termine trabajando con este idiota...?)
[SFX: corta]
Kei: Es que parece algún tipo de demonio... / Su cabeza solamente se la pasa llena de cosas pervertidas... // ¡Estudios, deportes, música, arte... nunca he escuchado que sea bueno en nada...!
[SFX: Aprieta Aprieta]
Ayumi: ¡Kei-chan! ¡Estas hablando muy duro! ¡Lo estas diciendo muy duro! Tu monologo interno...
Kusuda: ¡Cállate! ¡Rayos, como si quisiera verte a ti como porrista...!
Kei: ¡Cállate, cara de Kappa!
[NT: Kappa es un demonio acuático de las leyendas japonesas]
[SFX: Golpe]
Koyoi: Ahh...
Rika: Ignórenlos...


8

Kei: ¡¿Y a ti que te pasa?! ¡¿Levantando la mano y nominándome de esa forma?! / Ya se que es... Esta es una prueba de tu mala educación... Heh...
Rika: ¡¿Qué – Qué dijiste...?!
Kei: ¡Aghh, no SOPORTO a ese tipo! / ¡Intento relajarme por un segundo y justo aparece ese idiota de Kusuda haciéndome enfadar de nuevo!
Koyoi: ¡Allí, allí!
Kei: ¡No soporto mas trabajar con el, me es imposible!
Rika: Y ni siquiera es bien parecido ni nada por el estilo.
heheh...
Kei: ¡Ni siquiera eso! / ¡Si al menos tuviera una buena apariencia para sobrellevar su actitud, quizás no me haría enfadar tanto!


9

Kei: ¡Es como siempre digo, un chico es tan bueno como lo es su rostro! / Maldito... Como se atreve ese estupido hombre-kappa a hacerme enfadar...¡Nunca olvidara esto!
Rika: ......Bueno, lamento decirte esto... / ...Pero tengo actividades de mi propio club a partir de mañana, así que no podré ayudarte mucho con todo esto.
Kei: ¡¿Huh?! ¡¿Qué estas diciendo traidora?!
Rika: Oye, puede que me digas eso, pero tenemos un torneo que se aproxima...
Koyoi/Ayumi: Igual nosotras, tenemos un gran concurso pronto...
Lo senti~mos...
Rika: Si en verdad odias tanto a ese Kusuda, ¿Por qué no te vas a tu propio club? El club de artesanías, no?
Kei: ¡No seas ridícula! // ¡Si falto a las reuniones, todo terminara en ruinas!
Letrero: Fuerte sentido de responsabilidad.


10

Nao: ¡Yo estaré allí para ayudarte, Kei-chan!
Letrero: También tiene un fuerte sentido de responsabilidad.
Kei: Gracias, Chikura-chan... / Pero los carteles son algo completamente aparte de la actividad... Wahhh...
Cuadro: Después de clases al siguiente día
Gente: Oye, pásame la pintura amarilla... // ¿Esta parte es azul, cierto?
[SFX: hablan hablan hablan]
Kei: ...
[SFX: Ughhhh...]
Kei: De – Debemos pensar en algunas letras para que todos canten.
Kusuda: ...Si...
[SFX: raya raya raya]
Kei: ... // (Es cierto que fue bastante molesto conmigo ayer... // Pero me imagino que yo también le dije cosas bastante feas...)


11

Kei: (Vaya, quizás si es alguien en quien se pueda confiar después de todo...) // hehe...
Kusuda: ¡ESTA LISTO!
[SFX: WHOOSH]
Kei: ¿En serio? ¡Déjame ver..!
Kusuda: ¡Ta-daaa! / ¡Observa! ¡Estos son los trajes de las porristas que he diseñado!
[SFX: boom]
Imagen: Arriba: "Por Kusuda"; En la ropa interior: "2-2 / Buena / Suerte!"; Letrero: "Ropa Interior"]
Kusuda: Pon atención en los tops del bikini -
Kei: ¡SOY UNA IDIOTA POR CAMBIAR MI OPINION ACERCA DE TI!
[SFX: KA-THWACK!]
Kei: ¡¿Y por qué diablos no estoy incluida en el dibujo?!
[SFX: thump]
[SFX: fwip]
[SFX: yoink]
Cuadro: El día siguiente
Ayumi: Ahh... Este diseño es un poco...
Koyoi: Mm... // Si, en esta época del año, nos moriremos si nos vestimos así...
Rika: ¿Ese es todo tu problema...?


12

Letrero: Cuarto de Textiles
Kei: Mira, yo sola me encargare de las canciones y los trajes, ¡¿Entendido?! / ¡Así que aléjate por completo de aquí!
Kusuda: Mira, yo puedo ayudarte con los trajes...
Kei: ¡No voy a permitir que alguien tan desagradable como tu se acerque a ellos!
[SFX: corta]
Kei: ¡De alguna forma tengo que encargarme yo sola de todo esto...!
Cuadro: En los días que todos estén juntos, practicaremos los bailes...
Porristas: ¡Ustedes pueden~~! // ¡Clase 2, Peleen~~!
Cuadro: Y en los otros días trabajare en los trajes...
[SFX: cose cose cose]
Cuadro: Pero aun así...
Kei: Es imposible... Coso y coso pero esto nunca acaba... / ¿Por qué tenia que escoger un diseño con un apliqué en el pecho...?


13

Kei: Creo que voy a probarme algo de lo que he hecho para animarme......... // ¡Listo! // ¡Si! Se ve bastante bien, ¿No...? // ¡Además, mi cuerpo se ve bastante bien! // ...Pero eso no cambia nada... //Ugh! // ¡Arrrgh, No soporto mas este estupido trabajo~~~! ¡Estoy agotada...!


14

Cuadro: Además esta dándome sueño...
Kei: Bueno, es lógico... // He estado haciendo estas estupidas cosas en casa todas las noches... // Y el festival ya es mañana... // Creo que todos van a tener que usar sus uniformes de gimnasia... // En realidad quería hacer un gran trabajo... / ...Y asegurarme de que todos en la clase pasaran un buen rato...
[SFX: click click – En todo el fondo]
Cuadro: ......... // ¿...Huh? // Ese ruido que he estado escuchando todo este maldito tiempo es el de la maquina de coser... // ¿Pero por qué? Ni siquiera estoy usando la maquina de coser en este momento...


15

[SFX: click click etc.]


16

Kei: Ku - // ¿Kusuda...?
Kusuda: Si idiota. // ¿Acaso no te dije que quería ayudar? // Se como usar una maquina de coser. Lo estudiamos en clase de mo... ¡Y para que lo sepas saque muy buenas notas!
Kei: ......... / Pero te dije todas esas cosas tan horribles...
Kusuda: Mira, ambos estamos encargados de esto. // ¿Qué tipo de persona se quedaría de brazos cruzados viendo como haces todo el trabajo?


17

[SFX: Ahhhhh...]
[SFX: KA-THUMP]
Kei: Un cara de kappa como tu no se va a ver bien así diga cosas como esas, ¡¿Entendiste?!
Kusuda: ¡Cállate! ¡¿Si ya estas despierta por qué mejor no te pones a trabajar?!
Kei: ¡¿Q - Q - Q – Qué te estas creyendo hablándome a mi con ese tono de importancia......?! // (¡No puede ser, no puede ser, no puede ser!)
[SFX: thump, thump]
Kei: (La apariencia lo es todo, un chico solo es tan bueno como lo es su rostro, ¡¿Recuerdas?!) // ¡Maldición...!
Kusuda: Después de todo, si no nos apresuramos a terminar con estas cosas, no podré ver a Arihara y Bessho usándolas......
[SFX: refunfuña refunfuña]
[SFX: click click click etc.]


18

Kei: ¡Gah, En verdad te ODIO!
[SFX: THWACK]
Kusuda: ¡Aagh! // ¡Pues yo odio a las chicas que se la pasan jugando a vestirse y todas esas cosas! / ¡No creas que te ves linda con ese atuendo o lo que sea!
Kei: ¡Ca - Cállate!
Ayumi: Uhh......
Rika: Oye, Enomoto... ¿No habías dicho que estabas haciendo trajes de porristas...?


19

Kei: Estaba haciéndolos. Incluso estuve despierta toda la noche trabajando en ellos. / Pero me temo que solo pude terminar uno de los vestidos. // ¡Entonces pensé que quizás podría darle un uso diferente!
Kusuda: ......Er, sabes... // Esto no va a levantar los ánimos de nadie...
[SFX: wa ha ha ha ha]
Kusuda: ¡Pero saben, ustedes se ven hermosas con esa vestimenta!
[SFX: fwip]
Chicas: ¡Ahh! // ¡Nooo! ¡No tomes fotos! ¡Idiota!
Kusuda: ¡Ah, maldición!
Ayumi: ¿Huh? ¿Qué sucede...?
Kei: ¡Apuesto a que tiene alguna retorcida foto porno que descargo o algo por el estilo!
Kusuda: ¡Ah! // ¡Ahh!
Kei: ¡Déjame ver, Kusuda!
Kusuda: ¡I - Idiota! ¡Aléjate de mí!
Texto: ¡¿Alguna vez serán honestos el uno con el otro...?! // Enomoto-san y Kusuda-kun...
Texto Inferior: Continuara en el capitulo 5, "Secreto..."

Disfrutenlo n_n.