Tista 4

Based on richvh's translation! Thx a lot!

Pag. 1

Panel 1
Texto: ¡Una epidemia de asesinatos!

Panel 2
La victima es Sammy Jordan, 15 años.

Parece que ha estado mezclándose con las pandillas de la Calle 125.

Panel 3
Policia: ¿Será el resultado de alguna disputa entre pandillas?
Policia: Pero aun era un niño...
Policia: Que lastima...


Pag. 2

Panel 1
Estas son las huellas digitales encontradas en el cuchillo,
Pero no hay ningún registro de ellas.

Panel 2
Jefe de Policia: Primer escuadrón, únanse a los del distrito 78 e investiguen en las calles.
Jefe de Policia: ¡Segundo y tercer escuadro, investiguen con las pandillas enemigas!

Panel 3
Compañero de Mackey: Trabajar, trabajar y trabajar, es todo de lo que habla.
Compañero de Mackey: Aummm Militia y las pandillas
Mackey: ¡No digas eso! Me vas a deprimir.

Panel 4
(SFX) Click
La victima aun era un niño... Estaba en la flor de la juventud...
¡Maldición! Nada volverá a saberme dulce hasta que el culpable no este en prisión.

Panel 5
Compañero de Mackey: ¿Deberíamos intentar preguntar en la iglesia?
Compañero de Mackey: ¿En ese convento?

Panel 6
Mackey: Esto no es una broma, te voy a poner esas gafas en el trasero.


Pag. 3

Panel 1
Además, no pasa un día sin que suenen las sirenas en esta ciudad...
¿No es esa la verdad?. Por Dios...

Panel 2
Dios, Jesús, Maria

Panel 3
Rogamos para que por favor tengan piedad de esta ciudad y nos guarden bajo su divina protección...
Amen.


Pag. 4

Tista
Capitulo 4: Fría Acción de Gracias

Texto: Ella mata... Para poder sobrevivir...


Pag. 5

Panel 2
Wow, ¡¿En serio?!
(SFX) clunk clunk
Hombre: ¡Te lo juro, te lo juro!

Panel 3
Locutor: El paradero actual...

Panel 4
Hombre: Dicen que el tipo muerto fue criado en un orfanato.
Chica: En ese caso, parece que ese tipo fue arrastrado de Nuevo hacia su anterior grupo... Que idiota.

Panel 5
Hombre: Vaya, ¿Qué haces por aquí, Nina?
Hombre: A pesar de que te invite el jueves como cinco veces.
Nina: Wee.
(SFX) Clink


Pag. 6

Panel 1
Nina: No lo se.
Nina: Quizás tengo el corazón roto.

Panel 2
Hombre: ¿Y por eso estas bebiendo?
Nina: Cállate.

Panel 4
Aunque la verdad ya no me gusta. No desde que se esta portando tan serio. Que?

Panel 7
Celular: Pirorirori


Pag. 7

Panel 1
Mackey: ¡Hey! ¿Como estas?
Mackey: ¡Ven, baja y te invitare a comer!

Panel 3
Arty: ¿Qué quieres?
Arty: Aun no recuerdo nada, ¿De acuerdo?

Panel 4
Mackey: Ah, bueno, hoy no estoy aquí por eso.
Arty: ¿Huh?


Pag. 8

Panel 1
¿Los Perros Rojos?
¿Acaso ellos no se la pasan por el Hudson?

Panel 2
Mackey: Mm-hm.
Mackey: Uno de sus miembros fue apuñalado.

Panel 3
Arty: Y bien, dilo de una vez. ¿Qué quieres de mí?
Mesera: Me llevare esto.
Mackey: ¿No sabes nada acerca de sus enemigos? Creí que sabias bastante acerca de esa área.

Panel 4
Arty: ...

Panel 5
Pues he escuchado algo, pero no se que tan confiable sea.
He escuchado que los "Monos Blancos" del Bronx se han estado entrometiendo últimamente en sus negocios.


Pag. 9

Panel 1
Su líder, Mashiro, es un tipo bastante loco.
Es del tipo de personas que solo piensa en matar a una persona por cualquier tontería.

Panel 2
Mackey: ...

Panel 3
Arty: ¿Oye, me estas escuchando?
Mackey: Oh, si, lo siento.

Panel 4
Simplemente estaba recordando un mal incidente.

Panel 5
Oye, eso fue de gran ayuda. Gracias!
La próxima vez será carne.

Panel 6
Arty: Um...
Arty: Mackey...
Mackey: ¿Hm? ¿Qué pasa?


Pag. 10

Panel 1
(SFX) Agarra
Arty: Um...

Panel 2
Arty: Er...

Panel 3
Mackey: ...?

Panel 4
Arty: ¡Fe...
Arty: ¡Feliz día de acción de gracias!

Panel 5
Mackey: ¿De qué estas hablando? Aun faltan 3 días para Acción de Gracias.
Arty: Si... Bueno, ya que no te veo tan seguido...

Panel 6
Mackey: ¿Ah, es eso? Bueno, si resuelvo este caso, ofreceré una fiesta con pavo.

Panel 7
Arty: Adiós.


Pag. 11

Panel 1
Ya que te devolvió esto...
¡Renuncia a ella!

Panel 3
...No, aun no.
Siento que aun puedo ayudarla...


Pag. 12

Panel 2
El chico muerto estaba bajo el cuidado de otro orfanato.
Unámonos a su oración, por él, por su atacante, y por el mundo.

Panel 3
Madre Superiora: Así este mas allá de nuestro poder.
Madre Superiora: Así sea inútil.
Madre Superiora: Continuemos con nuestra oración.


Pag. 13

Panel 1
Madre Superiora: Señor, dales a ellos tu eternal paz.
(SFX) Click
Madre Superiora: Que toda la carne regrese a ti.

Panel 3
Tista: Que los Ángeles nos guíen al paraíso.
Tista: Donde los santos nos reciban y nos lleven a la ciudad sagrada.
Tista: Y un coro de ángeles nos de la bienvenida.
Tista: Y al lado del pobre Lázaro recibamos el descanso eterno.

Panel 4
Una pequeña lagrima.
Madre Superiora: Señor, báñalos a ellos con tu eternal luz.
Así exista sin ser derramada.

Panel 5
Amen...
Hermano Proko: ...
Hermano Proko: ¿Por fin tuvo una reacción fuerte?
Beep
Beep


Pag. 14

Panel 1
Doctor: No
Doctor: No hay nada anormal con ninguna de estas lecturas.

Panel 2
Hermano Proko: ¿Podrá ser algo en su mente?

Panel 3
(SFX) Beep
(SFX) Beep
Doctor: Puede ser.
Doctor: Algo como el dolor de la extremidad de un fantasma.
Doctor: Parece que ella es bastante inestable, ¿No?

Panel 4
Doctor: Aun existen muchos misterios que la ciencia no puede explicar.
Doctor: ¿Y no es por eso mismo que necesitamos a personas como ustedes?

Panel 5
Hermano Proko: ¿Esta diciendo que... El dolor esta siendo causado por algo físico?
Padre Petros: No...


Pag. 15

Panel 1
Padre Petros: Existen muchos casos de quejas de dolor en la literatura.
Padre Petros: Que han sido explicados como una prueba impuesta por Dios debido a la falta de fe.

Panel 2
Padre Petros: Aunque, puede deberse al hecho de que solo heredo un ojo.
Padre Petros: No existe aun un precedente de algún caso en que hayan sido transplantados ambos ojos.

Panel 3
Doctor: Al menos, no hasta el alcance de este caso...
Doctor: No hay nada más que hacer que observar como evoluciona...

Panel 4
Padre Petros: ...El Concejo de la Iglesia envió un mensaje ayer.


Pag. 16

Panel 1
Padre Petros: Ellos dicen que... Si ella esta mal, pasen al siguiente.
Padre Petros: No piensan esperar por un bajo desempeño.

Panel 2
Hermano Proko: ¡Oh, vamos, no puede ser!
Padre Petros: Los fondos que son utilizados aquí provienen de sus importantes donaciones.

Panel 3
Hermano Proko: ...
Hermano Proko: Haremos lo mejor posible.

Panel 4
Doctor: ...
Celular: Pururururu

Panel 5
Pacientes con citas para exámenes médicos.
Entiendo. Voy para allá.

Panel 6
Doctor: Bien.
Doctor: Las reservas han llegado.


Pag. 17

Panel 1
Doctor: De cualquier forma, no puedo evitar el pensar
Doctor: Que pequeños chicos sosteniendo escalpelos no es mas que una broma pesada.

Panel 2
Padre Petros: Ya veo...

Panel 3
Ese es "Un mayor motivo",
Doc.


Pag. 18

Panel 2
Madre Superiora: Salgamos afuera a respirar algo de aire fresco, Tista...
Tista: Ese terrible día
Tista: Cuando tu vendrás a juzgar al mundo con fuego.

Panel 3
Madre Superiora: Será mejor que regreses y descanses también.
Tista: Cuando el cielo y la tierra tiemblen.
Tista: Ese será un día lleno de ira.
Madre Superiora: Traes una cara terrible.

Panel 5
Mira que bonito día.

Panel 6
Es un buen día para caminar.
¿Huh?
(SFX) Phshshsh


Pag. 19

Panel 1
¡Oye! ¡Qué estas haciendo!
Pigma: Oops
Pigma: Maldición

Panel 2
Pigma: Solamente estaba agregando algo de alegría a este aburrido edificio.

Panel 3
Pigma: ¡Me voy de aquí!
Madre Superiora: ¡Espera!

Panel 4
Madre Superiora: Dios mío...

Panel 5
Madre Superiora: Quiero decir...
Madre Superiora: Bien hecho.


Pag. 20

Panel 1
Pigma: ¡¿En serio?! ¡¿En serio?!
Madre Superiora: ¡¿Huh!?

Panel 2
Pigma: ¡Oiga, señora, usted tiene buen gusto!
Madre Superiora: ¿Como llegaste allá arriba?

Panel 3
Pigma: Yo soy Pigma. ¡Algún día llegare muy lejos con mis grafittis!
Pigma: ¡La verdad es que mejore esta pared!

Panel 5
Hombre: ¡Oye, tú!
Pigma: ¡Huh!


Pag. 21

Panel 1
Hombre: ¡Ladrón de aerosoles!

Panel 2
Pigma: Wa wa wa

Panel 3
Madre Superiora: ¿Ladrón?

Panel 4
Hombre: ¡Ahora si te agarre, pequeño mocoso!
Pigma: ¡Suéltame!

Panel 5
Pigma: ¡Suéltame, calvo!

Panel 7
Madre Superiora: Um... Discúlpeme, señor... Yo le pedí que comprara ese aerosol.
Hombre: ¿Huh?
Madre Superiora: Solo que este chico es muy despistado...
Madre Superiora: Um, ¿Cuanto le debo? Le traeré el dinero.


Pag. 22

Panel 1
Pigma: ¡Oiga!

Panel 2
Pigma: ¡Yo no le he pedido ayuda!
Pigma: ¡No busco la simpatía de nadie!

Panel 3
Madre Superiora: Cielos...
Madre Superiora: Entonces, ¿Qué podemos hacer?
Pigma: Irme de aquí... Eso es todo...

Panel 4
Madre Superiora: Bien, entonces a cambio por lo de ahora
Madre Superiora: Si tienes éxito con tu vida, ese será un maravilloso pago.

Panel 5
Pigma: ...Oh.
Pigma: Oh... Eso me parece bien.
Pigma: Entonces se lo pagare 10 billones de veces.

Panel 6
Ten cuidado camino a casa.
¡Justamente ayer mataron a un chico en el Central Park!


Pag. 23

Panel 1
Pigma: Huh...
Pigma: ¿Ese chico... Murió...?

Panel 2
Madre Superiora: ¡¿Oh...!?
Madre Superiora: ¿Lo conocías...?

Panel 3
Pigma: ¡No!
Pigma: No...
Pigma: Lo conocía.

Panel 5
Pigma: ¡No lo conocía!
Madre Superiora: Oh...

Panel 6
Ya identificamos al asesino gracias a las cámaras de seguridad.


Pag. 24

Panel 1
Su nombre es Pigma Blackmarker.
Ya confirmamos su conexión con la pandilla enemiga, los Monos Blancos.

Panel 2
Jefe de Policia: Las huellas digitales encontradas en su casa concuerdan con las del arma del asesino.

Panel 3
Mackey: ¿La victima tenia 15 años y el asesino 11...?

Panel 4
Mackey: Lo utilizaron.
Mackey: Que idiota...


Pag. 25

Panel 1
Madre Superiora: ¡¿Qué estas haciendo, Tista! Espera

Panel 2
Tista: Ese niño...

Panel 3
¡Mashiro!

Panel 4
Pigma: Que hice...
Pigma: Ese Perro Rojo...

Panel 5
Mashiro: Cometiste...
Mashiro: Un grave error, Pigma.


Pag. 26

Panel 1
Mashiro: Los cerdos han estado husmeando por tu casa.
Mashiro: Si la pista los trae aquí, ¿Qué piensas hacer?

Panel 2
Pigma: ¿Qué...?
Pigma: Pero
Pigma: Mashiro, tu me dijiste que si lo apuñalaba poquito, no le pasaría nada...

Panel 3
Pigma: Tu me dijiste que si lo hacia, me darías algo de dinero...
Pigma: Me dijiste que me comprarías los que yo quisiera...

Panel 4
Mashiro: ¿Qué? ¿Estas intentando culparme de tu error?

Panel 5
Mashiro: Eso si que es bajo, pedazo de basura.
Mashiro: Si eres un hombre, debes asumir la responsabilidad.


Pag. 27

Panel 1
Pigma: ¡No, detente!
Pigma: ¡No voy a decir nada!
Mashiro: ¿No?

Panel 3
Pigma: Yarrrrrrrgh
Mashiro: Oye, oye, las personas que gritan así por tan poco son las primeras que hablan.

Panel 4
Pigma: No
Pigma: Depenpe.
Pigma: No quiero morir.
Pigma: No quiero morir.


Pag. 28

Panel 1
¿Su identidad?

Panel 2
Policia: Su cara esta irreconocible,
Policia: Pero por sus huellas digitales, es el cadáver de Pigma.

Panel 3
Policia: En este momento estamos investigando con su madre...

Panel 4
Ese chico...
Me dijo que me compraría un bonito vestido cuando fuera famoso.


Pag. 29

Panel 1
Madre: Oh, detective, ¿Necesita un poco de pavo?
Mackey: ¿Hoy es el día de Acción de Gracias?

Panel 2
Madre: Me costo bastante comprarlo,
Madre: Pero no sabrá bien si lo como sola.

Panel 3
Madre: He he... ¿No es una tontería?
Madre: Yo ni siquiera necesito ropa...

Panel 4
Mackey: ¡Mashiro!
Mashiro: Oiga, oiga, ¿Qué sucede?, Detective.


Pag. 30

Panel 1
Mackey: Ya sabes lo que hiciste.
Compañero de Mackey: No te pases, Mac

Panel 2
Mashiro: Oiga... Me esta acusando de algo serio, Sr. Detective. ¿Tiene alguna prueba?
Mashiro: Pues sucede que yo me encontraba bailando en el club ayer.

Panel 4
Blunderman: ¡Feliz día de Acción de Gracias!
Blunderman: Pásalo con una persona especial. ¡¿Puedo decir que te amo, Baby?!


Pag. 31

Panel 1
Si no puedo decirlo, bueno, es demasiado tarde, ¿No?

Panel 2
Que...
Esto...

Panel 3
Tista: De acuerdo con el departamento de inteligencia, el asesino fue el líder de pandilla, Mashiro Apes.
Tista: Lo mas probable es que se estuviera salvando a si mismo acabando con un posible soplón.

Panel 4
Padre Petros: Eso se hará después...
!?

Panel 5
¡¿Hermana Lone!?


Pag. 32

Panel 1
Hermana Militia: ¿Recuerdas?
Hermana Militia: Oye, Tista Lone.

Panel 2
Hermana Militia: Mientras tu te la pasabas ignorándome,
Hermana Militia: Hice muchos amigos.

Panel 3
Hermana Militia: Bien, entonces no seré salvada.
(SFX) squeak
Hermana Militia: Bien, entonces no serás perdonada.


Pag. 33

Panel 1
Hermana Militia: ¿Nuestro ojo izquierdo te esta dando problemas?
Hermana Militia: ¿Los recuerdos de nuestro padre te están dando problemas?

Panel 2
Hermana Militia: Si es así, entonces deberías cerrarlo.

Panel 3
Hermana Militia: Eso simplemente hará que la cruz no tome decisiones.

Panel 4
Hermana Militia: Si hay alguien a quien quieras matar,
Hermana Militia: Entonces yo seré la que lo hará.
Hermana Militia: Nadie es mas indulgente que tu, la indispensable gran pecadora.


Pag. 34

Panel 1
Hermana Militia: ¿Este es el camino de espinas que tanto deseabas?

Panel 2
Tista: Oh Dios, oh Dios.

Panel 3
Papá y Mamá...
Oh, de alguna forma...

Panel 4
El debe morir.


Pag. 35

Panel 1
Mashiro: ¿Huh?

Panel 2
Mashiro: ¡¿Huh!?
Mashiro: ¡¿Qué!?

Panel 3
¡Jack!
¡Oye, Gale!
¡¿Qué, qué, qué, qué?!

Panel 4
¡Oigan, vamonos de aquí!
¡Todos adentro! ¡Adentro!
¡Maldición! ¡¿Son los Perros Rojos?!
¡Maldición! ¡Vamonos!

Panel 5
Mashiro: ¡¿Que demo...!?

Panel 6
(SFX) jadea
(SFX) jadea
Mashiro: ¿Qué es esto?
Mashiro: ¿Qué es esto, maldición...?

Panel 7
(SFX) Kerchack


Pag. 36-37

Panel 2
Mashiro: ...
(SFX) jadea
(SFX) jadea
(SFX) jadea
(SFX) jadea
(SFX) jadea
Mashiro: Como te...
(SFX) jadea
(SFX) jadea
(SFX) jadea
(SFX) jadea

Panel 3
Tista: Reza
Tista: Piensa en la muerte y arrepiéntete.

Panel 4
Mashiro: ¡N... No!
Mashiro: ¡Yo no fui el que mato en tu territorio!
Mashiro: ¡Ese mocoso de Pigma lo hizo solo!
Tista: ¡¿Qué!?
Tista: La deuda será pagada por completo...

Panel 5
(SFX) squeeze
Tista: Hasta luego...


Pag. 38

Panel 2
Cometiste un error...

Panel 3
Hermana Militia: Este no es ningún error.

Panel 4
Hermana Militia: No me olvides.
Hermana Militia: Solo tú puedes dejarme salir... No lo olvides.

Panel 5
Hermana Militia: Por el bien de la pobre, pobre y patética de mi,
Hermana Militia: En la mañana, al mediodía o en la noche, adentro o afuera, nunca, en ningún lugar permitas que las oraciones de arrepentimiento se extingan.


Pag. 39

Hermana Militia: Gracias.


Pag. 40

Panel 1
Eso fue suficiente.

Panel 2
Hermano Proko: Por ahora,
Hermano Proko: Eso fue suficiente.

Panel 4
(SFX) Creak
Mackey: Que extraño, que estés fumando.
Arty: Oh...


Pag. 41

Panel 1
Mackey: Dame una cerveza
Mackey: Lo siento, pero no estoy de humor para pavo hoy.

Panel 2
Arty: No importa.
Arty: Yo tampoco.

Panel 3
Mackey: ...
Mackey: Bien.

Panel 4
¿Por qué debemos estar agradecidos hoy...?
Hombre: ¡Feliz día de Acción de Gracias!
Mujer: ¡Feliz día de Acción de Gracias!
¿Huh? No soy muy creyente, así que porque debería de saberlo.

Panel 5
Arty: ...Bueno, debe ser por los tiempos que vienen.
Arty: Al menos estamos vivos ahora.
Arty: Tú debes estar cerca de jubilarte.

Panel 6
Mackey: Heh... Esa es la verdad.
Es cierto...


Pag. 42

Panel 1
Discúlpame.
Arty: Si.

Panel 2
Quizás debí haber muerto.
La verdad es que estuve muy cerca.

Panel 3
¿Qué puedo hacer...?
Eso es algo que puedo preguntarme después de conocer mis propias limitaciones.

Panel 4
(SFX) Stub
Este no es un trabajo para una persona ordinaria.

Panel 5
Arty: Mackey...

Panel 6
Hombre: ¡Oye, Arty!


Pag. 43

Panel 1
Hombre: Esta chica quiere hablar contigo.

Panel 2
Arty: Oh, ahora no tengo ganas.

Panel 3
Snow: Oo, oo
Snow: ¡¿Arty, tienes novia?!
Arty: ¡¿Huh!?

Panel 4
Arty: Que le pasa a esa chica...
Arty: ¿Um?
Chica: Oo, escuche esto de una amiga...

Panel 5
Snow: ¿Quien es
Snow: Tista Lone?
Texto: ¡El FBI se esta acercando...!

~DE