Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/21/14 - 7/27/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 503 by kewl0210 , One Piece 753 by cnet128 , Bleach 589 (2)

Tista 4

Tista Chapter 04

es
+ posted by DeepEyes as translation on Feb 28, 2008 03:22 | Go to Tista

-> RTS Page for Tista 4

Based on richvh's translation! Thx a lot!

Pag. 1

Panel 1
Texto: ¡Una epidemia de asesinatos!

Panel 2
La victima es Sammy Jordan, 15 años.

Parece que ha estado mezclándose con las pandillas de la Calle 125.

Panel 3
Policia: ¿Será el resultado de alguna disputa entre pandillas?
Policia: Pero aun era un niño...
Policia: Que lastima...


Pag. 2

Panel 1
Estas son las huellas digitales encontradas en el cuchillo,
Pero no hay ningún registro de ellas.

Panel 2
Jefe de Policia: Primer escuadrón, únanse a los del distrito 78 e investiguen en las calles.
Jefe de Policia: ¡Segundo y tercer escuadro, investiguen con las pandillas enemigas!

Panel 3
Compañero de Mackey: Trabajar, trabajar y trabajar, es todo de lo que habla.
Compañero de Mackey: Aummm Militia y las pandillas
Mackey: ¡No digas eso! Me vas a deprimir.

Panel 4
(SFX) Click
La victima aun era un niño... Estaba en la flor de la juventud...
¡Maldición! Nada volverá a saberme dulce hasta que el culpable no este en prisión.

Panel 5
Compañero de Mackey: ¿Deberíamos intentar preguntar en la iglesia?
Compañero de Mackey: ¿En ese convento?

Panel 6
Mackey: Esto no es una broma, te voy a poner esas gafas en el trasero.


Pag. 3

Panel 1
Además, no pasa un día sin que suenen las sirenas en esta ciudad...
¿No es esa la verdad?. Por Dios...

Panel 2
Dios, Jesús, Maria

Panel 3
Rogamos para que por favor tengan piedad de esta ciudad y nos guarden bajo su divina protección...
Amen.


Pag. 4

Tista
Capitulo 4: Fría Acción de Gracias


Texto: Ella mata... Para poder sobrevivir...


Pag. 5

Panel 2
Wow, ¡¿En serio?!
(SFX) clunk clunk
Hombre: ¡Te lo juro, te lo juro!

Panel 3
Locutor: El paradero actual...

Panel 4
Hombre: Dicen que el tipo muerto fue criado en un orfanato.
Chica: En ese caso, parece que ese tipo fue arrastrado de Nuevo hacia su anterior grupo... Que idiota.

Panel 5
Hombre: Vaya, ¿Qué haces por aquí, Nina?
Hombre: A pesar de que te invite el jueves como cinco veces.
Nina: Wee.
(SFX) Clink


Pag. 6

Panel 1
Nina: No lo se.
Nina: Quizás tengo el corazón roto.

Panel 2
Hombre: ¿Y por eso estas bebiendo?
Nina: Cállate.

Panel 4
Aunque la verdad ya no me gusta. No desde que se esta portando tan serio. Que?

Panel 7
Celular: Pirorirori


Pag. 7

Panel 1
Mackey: ¡Hey! ¿Como estas?
Mackey: ¡Ven, baja y te invitare a comer!

Panel 3
Arty: ¿Qué quieres?
Arty: Aun no recuerdo nada, ¿De acuerdo?

Panel 4
Mackey: Ah, bueno, hoy no estoy aquí por eso.
Arty: ¿Huh?


Pag. 8

Panel 1
¿Los Perros Rojos?
¿Acaso ellos no se la pasan por el Hudson?

Panel 2
Mackey: Mm-hm.
Mackey: Uno de sus miembros fue apuñalado.

Panel 3
Arty: Y bien, dilo de una vez. ¿Qué quieres de mí?
Mesera: Me llevare esto.
Mackey: ¿No sabes nada acerca de sus enemigos? Creí que sabias bastante acerca de esa área.

Panel 4
Arty: ...

Panel 5
Pues he escuchado algo, pero no se que tan confiable sea.
He escuchado que los "Monos Blancos" del Bronx se han estado entrometiendo últimamente en sus negocios.


Pag. 9

Panel 1
Su líder, Mashiro, es un tipo bastante loco.
Es del tipo de personas que solo piensa en matar a una persona por cualquier tontería.

Panel 2
Mackey: ...

Panel 3
Arty: ¿Oye, me estas escuchando?
Mackey: Oh, si, lo siento.

Panel 4
Simplemente estaba recordando un mal incidente.

Panel 5
Oye, eso fue de gran ayuda. Gracias!
La próxima vez será carne.

Panel 6
Arty: Um...
Arty: Mackey...
Mackey: ¿Hm? ¿Qué pasa?


Pag. 10

Panel 1
(SFX) Agarra
Arty: Um...

Panel 2
Arty: Er...

Panel 3
Mackey: ...?

Panel 4
Arty: ¡Fe...
Arty: ¡Feliz día de acción de gracias!

Panel 5
Mackey: ¿De qué estas hablando? Aun faltan 3 días para Acción de Gracias.
Arty: Si... Bueno, ya que no te veo tan seguido...

Panel 6
Mackey: ¿Ah, es eso? Bueno, si resuelvo este caso, ofreceré una fiesta con pavo.

Panel 7
Arty: Adiós.


Pag. 11

Panel 1
Ya que te devolvió esto...
¡Renuncia a ella!

Panel 3
...No, aun no.
Siento que aun puedo ayudarla...


Pag. 12

Panel 2
El chico muerto estaba bajo el cuidado de otro orfanato.
Unámonos a su oración, por él, por su atacante, y por el mundo.

Panel 3
Madre Superiora: Así este mas allá de nuestro poder.
Madre Superiora: Así sea inútil.
Madre Superiora: Continuemos con nuestra oración.


Pag. 13

Panel 1
Madre Superiora: Señor, dales a ellos tu eternal paz.
(SFX) Click
Madre Superiora: Que toda la carne regrese a ti.

Panel 3
Tista: Que los Ángeles nos guíen al paraíso.
Tista: Donde los santos nos reciban y nos lleven a la ciudad sagrada.
Tista: Y un coro de ángeles nos de la bienvenida.
Tista: Y al lado del pobre Lázaro recibamos el descanso eterno.

Panel 4
Una pequeña lagrima.
Madre Superiora: Señor, báñalos a ellos con tu eternal luz.
Así exista sin ser derramada.

Panel 5
Amen...
Hermano Proko: ...
Hermano Proko: ¿Por fin tuvo una reacción fuerte?
Beep
Beep


Pag. 14

Panel 1
Doctor: No
Doctor: No hay nada anormal con ninguna de estas lecturas.

Panel 2
Hermano Proko: ¿Podrá ser algo en su mente?

Panel 3
(SFX) Beep
(SFX) Beep
Doctor: Puede ser.
Doctor: Algo como el dolor de la extremidad de un fantasma.
Doctor: Parece que ella es bastante inestable, ¿No?

Panel 4
Doctor: Aun existen muchos misterios que la ciencia no puede explicar.
Doctor: ¿Y no es por eso mismo que necesitamos a personas como ustedes?

Panel 5
Hermano Proko: ¿Esta diciendo que... El dolor esta siendo causado por algo físico?
Padre Petros: No...


Pag. 15

Panel 1
Padre Petros: Existen muchos casos de quejas de dolor en la literatura.
Padre Petros: Que han sido explicados como una prueba impuesta por Dios debido a la falta de fe.

Panel 2
Padre Petros: Aunque, puede deberse al hecho de que solo heredo un ojo.
Padre Petros: No existe aun un precedente de algún caso en que hayan sido transplantados ambos ojos.

Panel 3
Doctor: Al menos, no hasta el alcance de este caso...
Doctor: No hay nada más que hacer que observar como evoluciona...

Panel 4
Padre Petros: ...El Concejo de la Iglesia envió un mensaje ayer.


Pag. 16

Panel 1
Padre Petros: Ellos dicen que... Si ella esta mal, pasen al siguiente.
Padre Petros: No piensan esperar por un bajo desempeño.

Panel 2
Hermano Proko: ¡Oh, vamos, no puede ser!
Padre Petros: Los fondos que son utilizados aquí provienen de sus importantes donaciones.

Panel 3
Hermano Proko: ...
Hermano Proko: Haremos lo mejor posible.

Panel 4
Doctor: ...
Celular: Pururururu

Panel 5
Pacientes con citas para exámenes médicos.
Entiendo. Voy para allá.

Panel 6
Doctor: Bien.
Doctor: Las reservas han llegado.


Pag. 17

Panel 1
Doctor: De cualquier forma, no puedo evitar el pensar
Doctor: Que pequeños chicos sosteniendo escalpelos no es mas que una broma pesada.

Panel 2
Padre Petros: Ya veo...

Panel 3
Ese es "Un mayor motivo",
Doc.


Pag. 18

Panel 2
Madre Superiora: Salgamos afuera a respirar algo de aire fresco, Tista...
Tista: Ese terrible día
Tista: Cuando tu vendrás a juzgar al mundo con fuego.

Panel 3
Madre Superiora: Será mejor que regreses y descanses también.
Tista: Cuando el cielo y la tierra tiemblen.
Tista: Ese será un día lleno de ira.
Madre Superiora: Traes una cara terrible.

Panel 5
Mira que bonito día.

Panel 6
Es un buen día para caminar.
¿Huh?
(SFX) Phshshsh


Pag. 19

Panel 1
¡Oye! ¡Qué estas haciendo!
Pigma: Oops
Pigma: Maldición

Panel 2
Pigma: Solamente estaba agregando algo de alegría a este aburrido edificio.

Panel 3
Pigma: ¡Me voy de aquí!
Madre Superiora: ¡Espera!

Panel 4
Madre Superiora: Dios mío...

Panel 5
Madre Superiora: Quiero decir...
Madre Superiora: Bien hecho.


Pag. 20

Panel 1
Pigma: ¡¿En serio?! ¡¿En serio?!
Madre Superiora: ¡¿Huh!?

Panel 2
Pigma: ¡Oiga, señora, usted tiene buen gusto!
Madre Superiora: ¿Como llegaste allá arriba?

Panel 3
Pigma: Yo soy Pigma. ¡Algún día llegare muy lejos con mis grafittis!
Pigma: ¡La verdad es que mejore esta pared!

Panel 5
Hombre: ¡Oye, tú!
Pigma: ¡Huh!


Pag. 21

Panel 1
Hombre: ¡Ladrón de aerosoles!

Panel 2
Pigma: Wa wa wa

Panel 3
Madre Superiora: ¿Ladrón?

Panel 4
Hombre: ¡Ahora si te agarre, pequeño mocoso!
Pigma: ¡Suéltame!

Panel 5
Pigma: ¡Suéltame, calvo!

Panel 7
Madre Superiora: Um... Discúlpeme, señor... Yo le pedí que comprara ese aerosol.
Hombre: ¿Huh?
Madre Superiora: Solo que este chico es muy despistado...
Madre Superiora: Um, ¿Cuanto le debo? Le traeré el dinero.


Pag. 22

Panel 1
Pigma: ¡Oiga!

Panel 2
Pigma: ¡Yo no le he pedido ayuda!
Pigma: ¡No busco la simpatía de nadie!

Panel 3
Madre Superiora: Cielos...
Madre Superiora: Entonces, ¿Qué podemos hacer?
Pigma: Irme de aquí... Eso es todo...

Panel 4
Madre Superiora: Bien, entonces a cambio por lo de ahora
Madre Superiora: Si tienes éxito con tu vida, ese será un maravilloso pago.

Panel 5
Pigma: ...Oh.
Pigma: Oh... Eso me parece bien.
Pigma: Entonces se lo pagare 10 billones de veces.

Panel 6
Ten cuidado camino a casa.
¡Justamente ayer mataron a un chico en el Central Park!


Pag. 23

Panel 1
Pigma: Huh...
Pigma: ¿Ese chico... Murió...?

Panel 2
Madre Superiora: ¡¿Oh...!?
Madre Superiora: ¿Lo conocías...?

Panel 3
Pigma: ¡No!
Pigma: No...
Pigma: Lo conocía.

Panel 5
Pigma: ¡No lo conocía!
Madre Superiora: Oh...

Panel 6
Ya identificamos al asesino gracias a las cámaras de seguridad.


Pag. 24

Panel 1
Su nombre es Pigma Blackmarker.
Ya confirmamos su conexión con la pandilla enemiga, los Monos Blancos.

Panel 2
Jefe de Policia: Las huellas digitales encontradas en su casa concuerdan con las del arma del asesino.

Panel 3
Mackey: ¿La victima tenia 15 años y el asesino 11...?

Panel 4
Mackey: Lo utilizaron.
Mackey: Que idiota...


Pag. 25

Panel 1
Madre Superiora: ¡¿Qué estas haciendo, Tista! Espera

Panel 2
Tista: Ese niño...

Panel 3
¡Mashiro!

Panel 4
Pigma: Que hice...
Pigma: Ese Perro Rojo...

Panel 5
Mashiro: Cometiste...
Mashiro: Un grave error, Pigma.


Pag. 26

Panel 1
Mashiro: Los cerdos han estado husmeando por tu casa.
Mashiro: Si la pista los trae aquí, ¿Qué piensas hacer?

Panel 2
Pigma: ¿Qué...?
Pigma: Pero
Pigma: Mashiro, tu me dijiste que si lo apuñalaba poquito, no le pasaría nada...

Panel 3
Pigma: Tu me dijiste que si lo hacia, me darías algo de dinero...
Pigma: Me dijiste que me comprarías los que yo quisiera...

Panel 4
Mashiro: ¿Qué? ¿Estas intentando culparme de tu error?

Panel 5
Mashiro: Eso si que es bajo, pedazo de basura.
Mashiro: Si eres un hombre, debes asumir la responsabilidad.


Pag. 27

Panel 1
Pigma: ¡No, detente!
Pigma: ¡No voy a decir nada!
Mashiro: ¿No?

Panel 3
Pigma: Yarrrrrrrgh
Mashiro: Oye, oye, las personas que gritan así por tan poco son las primeras que hablan.

Panel 4
Pigma: No
Pigma: Depenpe.
Pigma: No quiero morir.
Pigma: No quiero morir.


Pag. 28

Panel 1
¿Su identidad?

Panel 2
Policia: Su cara esta irreconocible,
Policia: Pero por sus huellas digitales, es el cadáver de Pigma.

Panel 3
Policia: En este momento estamos investigando con su madre...

Panel 4
Ese chico...
Me dijo que me compraría un bonito vestido cuando fuera famoso.


Pag. 29

Panel 1
Madre: Oh, detective, ¿Necesita un poco de pavo?
Mackey: ¿Hoy es el día de Acción de Gracias?

Panel 2
Madre: Me costo bastante comprarlo,
Madre: Pero no sabrá bien si lo como sola.

Panel 3
Madre: He he... ¿No es una tontería?
Madre: Yo ni siquiera necesito ropa...

Panel 4
Mackey: ¡Mashiro!
Mashiro: Oiga, oiga, ¿Qué sucede?, Detective.


Pag. 30

Panel 1
Mackey: Ya sabes lo que hiciste.
Compañero de Mackey: No te pases, Mac

Panel 2
Mashiro: Oiga... Me esta acusando de algo serio, Sr. Detective. ¿Tiene alguna prueba?
Mashiro: Pues sucede que yo me encontraba bailando en el club ayer.

Panel 4
Blunderman: ¡Feliz día de Acción de Gracias!
Blunderman: Pásalo con una persona especial. ¡¿Puedo decir que te amo, Baby?!


Pag. 31

Panel 1
Si no puedo decirlo, bueno, es demasiado tarde, ¿No?

Panel 2
Que...
Esto...

Panel 3
Tista: De acuerdo con el departamento de inteligencia, el asesino fue el líder de pandilla, Mashiro Apes.
Tista: Lo mas probable es que se estuviera salvando a si mismo acabando con un posible soplón.

Panel 4
Padre Petros: Eso se hará después...
!?

Panel 5
¡¿Hermana Lone!?


Pag. 32

Panel 1
Hermana Militia: ¿Recuerdas?
Hermana Militia: Oye, Tista Lone.

Panel 2
Hermana Militia: Mientras tu te la pasabas ignorándome,
Hermana Militia: Hice muchos amigos.

Panel 3
Hermana Militia: Bien, entonces no seré salvada.
(SFX) squeak
Hermana Militia: Bien, entonces no serás perdonada.


Pag. 33

Panel 1
Hermana Militia: ¿Nuestro ojo izquierdo te esta dando problemas?
Hermana Militia: ¿Los recuerdos de nuestro padre te están dando problemas?

Panel 2
Hermana Militia: Si es así, entonces deberías cerrarlo.

Panel 3
Hermana Militia: Eso simplemente hará que la cruz no tome decisiones.

Panel 4
Hermana Militia: Si hay alguien a quien quieras matar,
Hermana Militia: Entonces yo seré la que lo hará.
Hermana Militia: Nadie es mas indulgente que tu, la indispensable gran pecadora.


Pag. 34

Panel 1
Hermana Militia: ¿Este es el camino de espinas que tanto deseabas?

Panel 2
Tista: Oh Dios, oh Dios.

Panel 3
Papá y Mamá...
Oh, de alguna forma...

Panel 4
El debe morir.


Pag. 35

Panel 1
Mashiro: ¿Huh?

Panel 2
Mashiro: ¡¿Huh!?
Mashiro: ¡¿Qué!?

Panel 3
¡Jack!
¡Oye, Gale!

¡¿Qué, qué, qué, qué?!

Panel 4
¡Oigan, vamonos de aquí!
¡Todos adentro! ¡Adentro!
¡Maldición! ¡¿Son los Perros Rojos?!
¡Maldición! ¡Vamonos!

Panel 5
Mashiro: ¡¿Que demo...!?

Panel 6
(SFX) jadea
(SFX) jadea
Mashiro: ¿Qué es esto?
Mashiro: ¿Qué es esto, maldición...?

Panel 7
(SFX) Kerchack


Pag. 36-37

Panel 2
Mashiro: ...
(SFX) jadea
(SFX) jadea
(SFX) jadea
(SFX) jadea
(SFX) jadea
Mashiro: Como te...
(SFX) jadea
(SFX) jadea
(SFX) jadea
(SFX) jadea

Panel 3
Tista: Reza
Tista: Piensa en la muerte y arrepiéntete.

Panel 4
Mashiro: ¡N... No!
Mashiro: ¡Yo no fui el que mato en tu territorio!
Mashiro: ¡Ese mocoso de Pigma lo hizo solo!
Tista: ¡¿Qué!?
Tista: La deuda será pagada por completo...

Panel 5
(SFX) squeeze
Tista: Hasta luego...


Pag. 38

Panel 2
Cometiste un error...

Panel 3
Hermana Militia: Este no es ningún error.

Panel 4
Hermana Militia: No me olvides.
Hermana Militia: Solo tú puedes dejarme salir... No lo olvides.

Panel 5
Hermana Militia: Por el bien de la pobre, pobre y patética de mi,
Hermana Militia: En la mañana, al mediodía o en la noche, adentro o afuera, nunca, en ningún lugar permitas que las oraciones de arrepentimiento se extingan.


Pag. 39

Hermana Militia: Gracias.


Pag. 40

Panel 1
Eso fue suficiente.

Panel 2
Hermano Proko: Por ahora,
Hermano Proko: Eso fue suficiente.

Panel 4
(SFX) Creak
Mackey: Que extraño, que estés fumando.
Arty: Oh...


Pag. 41

Panel 1
Mackey: Dame una cerveza
Mackey: Lo siento, pero no estoy de humor para pavo hoy.

Panel 2
Arty: No importa.
Arty: Yo tampoco.

Panel 3
Mackey: ...
Mackey: Bien.

Panel 4
¿Por qué debemos estar agradecidos hoy...?
Hombre: ¡Feliz día de Acción de Gracias!
Mujer: ¡Feliz día de Acción de Gracias!
¿Huh? No soy muy creyente, así que porque debería de saberlo.

Panel 5
Arty: ...Bueno, debe ser por los tiempos que vienen.
Arty: Al menos estamos vivos ahora.
Arty: Tú debes estar cerca de jubilarte.

Panel 6
Mackey: Heh... Esa es la verdad.
Es cierto...


Pag. 42

Panel 1
Discúlpame.
Arty: Si.

Panel 2
Quizás debí haber muerto.
La verdad es que estuve muy cerca.

Panel 3
¿Qué puedo hacer...?
Eso es algo que puedo preguntarme después de conocer mis propias limitaciones.

Panel 4
(SFX) Stub
Este no es un trabajo para una persona ordinaria.

Panel 5
Arty: Mackey...

Panel 6
Hombre: ¡Oye, Arty!


Pag. 43

Panel 1
Hombre: Esta chica quiere hablar contigo.

Panel 2
Arty: Oh, ahora no tengo ganas.

Panel 3
Snow: Oo, oo
Snow: ¡¿Arty, tienes novia?!
Arty: ¡¿Huh!?

Panel 4
Arty: Que le pasa a esa chica...
Arty: ¿Um?
Chica: Oo, escuche esto de una amiga...

Panel 5
Snow: ¿Quien es
Snow: Tista Lone?
Texto: ¡El FBI se esta acercando...!

~DE

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: DeepEyes
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 751
Forum posts: 1931

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Feb 10, 2008 4 en richvh
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 30, 2014 Galaxy Express 999 11 en Hunk
Jul 30, 2014 Magi - Labyrinth... 233 en aegon-r...
Jul 30, 2014 History's... 576 en aegon-r...
Jul 30, 2014 Naruto 687 de KujaEx
Jul 30, 2014 Toriko 287 en kewl0210
Jul 29, 2014 Shokugeki no Souma 80 en Eru13
Jul 29, 2014 81 Diver 50 en kewl0210
Jul 29, 2014 Gintama 503 en kewl0210
Jul 27, 2014 Galaxy Express 999 10 en Hunk
Jul 27, 2014 History's... 575 en aegon-r...