Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/22/14 - 9/28/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!

Monster Hunter Orage 1

Monster Hunter Orage 001

es
+ posted by DeepEyes as translation on Apr 9, 2008 04:12 | Go to Monster Hunter Orage

-> RTS Page for Monster Hunter Orage 1

Based on Shrimpy's Translation! Thx a lot!

Para uso Exclusivo de CrazyScanlations

01

¡La cacería ha comenzado! ¡Shounen Rival les presenta esta milagrosa colaboración!

-Shiki
-Toma estas armas.

-Ellas contienen el poder para hacer tus sueños realidad.

-Te voy a enseñar las técnicas de cacería.

-¡Así que tómalas!
-¡Mi futuro Cazador de Monstruos!

¡Vamos con fuerza! / ¡Paginas a color y 75 paginas!


02

Del juego que ha sido un éxito.
MONSTER HUNTER

Cazar, / O ser cazado.
Mashima Hiro
Dirección y Asistencia: CAPCOM


03

Mashima Hiro
¡El mundo esta cubierto / Por una gran Orage!
"Orage" – Palabra francesa que significa "Tormenta"

Shounen Rival
¡Esta bombeando el calor
Para traerles a ustedes esta nueva
E intensa serie!


04

-¡¿Puedes escucharme, Maestro de la Cacería?!
-¡Estoy listo para enfrentarme contigo!


05

-Velocidrome / Dificultad (Una Estrella)

-¡Shiki! ¡Yo me encargare del líder! ¡Mantén a los más pequeños lejos de mi!

-¿Qué esta diciendo, Maestro?
-¡Estos chicos son demasiado débiles para mi!

-¡ESTUPIDO MOCOSO!


06

-¿Acaso no escuchaste lo que te dije? Este no es un entrenamiento cualquiera.
-¡Tienes que trabajar en equipo!

-¡Aquellos que viven para cazar... Son aquellos que han perfeccionado sus habilidades, aquellos que ponen su vida en riesgo luchando contra wyverns! ¿No es así, maestro?

-¡Y! El wyvern con el cual debo acabar...
-¡Se encuentra en este momento volando en algún lugar de los cielos!

-¡¿Entonces porque tengo que perder mi tiempo con estas cosas?!

-¡ESTUPIDO CHICO!
-¡BAM!

-Nota al pie: "Monster Hunter Orage" tiene algunas pequeñas diferencias respecto al juego.


07

-¡Un VERDADERO cazador posee conocimiento...
-Y valora a sus compañeros mas que cualquier otra cosa!

-¿Compañeros?

-¡Una persona que no confía en sus compañeros nunca podrá ganar la confianza de los demás!

-¿Un corazón de confianza?

-¡Así es Shikiiii!
-¡Uwooah! ¡Maestro!
-¡¿Sabes a que equivale "coraje" veces "amistad" veces "lagrimas"?!
-¡NO LO SE MAESTRO!
-¡A UN CORAZON DE CONFIANZA, MI ESTUPIDO PUPILO!


08

-Escuche que intento combinar pólvora, pero no lo logro.

-Era un gran cazador...
-¿No estaba entrenando a alguien?
-Debe ser una perdida terrible para ellos.

-¿Quien es ese chico?
-¿El de allí?... El es el pupilo de Gurelli...


09

-¿No me dijiste... Que me enseñarías... Las técnicas de cacería?
-¿Maestro...?

-Ese símbolo que llevas en tu brazo. Es la prueba de que yo ya termine contigo.
-Solamente te enseñe la mitad de lo que necesitabas saber.
-Ahora es tu turno de que tú aprendas el resto solo.

-¿Solo?

-Una vez puedas manejar esas espadas dobles libremente, será el momento de que comiences tu viaje.
-Solo en ese momento podrás encontrar tu lugar, en el mundo de los cazadores...

-¡Maestro! ¡Por favor espere...!
-¡Aun... Aun no estoy listo...!


10

-¡MAESTROOOOOOOO!


11

-¡¿QUÉ SIGNIFICA TODO ESTO?! ¡ACASO FUE SOLO UN SUEÑO!


12

-¡Eso es inconcebible! ¡¿Llego tan lejos por mí como para aparecerse en un sueño?!
-¡Eek!

-¡Que amabilidad!
-¡Que amor de padre!

-¡Siempre estaré agradecido contigo, maestro!
-¡Por ahora, soy parte del mundo de los cazadores!


13

-¿Qué sucede? ¿Quien es ese niño escandaloso?
-Nunca antes lo había visto
-¿Un cazador viajero que esta de pasada?
-¿Hay cazadores de todas las formas y tamaños, no?

-¡No tengo tiempo para esto!
-Numero uno... Después de llegar al pueblo, dirígete al Gremio
-¡ESTAS BIEN!

-¡UWOOOOOOAAH!
-¡YO, SHIKI RYUUHOU, ME DIRIJO HACIA EL GREMIO!
-¿...En verdad tiene que decírselo a todo el pueblo?


14

Letrero – Pueblo Akamaaya

-Es un pueblo construido al pie de un volcán durmiente, el Monte Arikubi

-Se ha convertido en una base para los cazadores que buscan sus ricos minerales y desde entonces se ha desarrollado.


15

-Incluso el día de hoy, muchos cazadores se han reunido en el Gremio del pueblo.

-Hay algunos que viven por la emoción de derrotar poderosos monstruos,
-Hay otros que, utilizando partes de monstruos, buscan completar sus colecciones de armas.
-E incluso hay otros que están buscando formar un grupo y pasar el tiempo con sus amigos.

-Y sin importar si tienen una meta especifica o no,
-Todos ellos son, sin lugar a dudas, cazadores.


16

-¡SI ALGUIEN NECESITA UN COMPAÑERO, QUE LO DIGA!

-...Y entonces...
-Ahaha
-Y entonces un Kelbi...
-¿Qué? Imposible...


17

-Numero 2: ¡Una vez llegues al Gremio, únete a un grupo!
-¿Huh?

-¡Maestrooooo!

-¿Te importaría bajarte de la mesa?


18

-Esta mesa esta reservada para MÍ.


19

-Nos hemos visto an-
-PUÑO
-Ha pasado bastante tiempo desde que alguien me había dicho eso
-¡Como sea, lárgate de aquí!

-¡NO TENIAS PORQUE GOLPEARME!
-También me hubiera gustado patearte en la cara.
-Woah...

-De todas las personas con las que podía buscar pelea, tenia que ser con Irie...
-Miren... ¡Parece que ya van a pelear!
-Aw, pobre chico...
-Sin duda necesita aprender algunos modales...


20

-Pero... Oye, estoy buscando un grupo al cual unirme.
-Qué- ¡¿Quien te dijo que podías sentarte a mi lado?!
-¡No sabe cuando rendirse!
-No va a conseguir nada... Quiero decir, ni siquiera el "príncipe" ha sido capaz de manejarla.

-No te estoy pidiendo que te unas a mi o algo parecido.
-¿Si conoces a alguien que aun no este en algún grupo, podrías presentármelo?

-No puedo ayudarte con eso.
-koto (sfx)

-¡Oh, vamos, seguro que puedes! ¿Tú llevas bastante tiempo aquí, no?
-¿Hm? ¿Cuando dije eso?


21

-Bueno, dijiste que esta mesa estaba reservada
-¡Así que debes de frecuentar este lugar!

-¡¿Cual ES tu problema?! ¡Estoy intentando concentrarme antes de salir a una cacería! ¡Lárgate de aquí!
-GAN (sfx)

-¿Una cacería?
-¿Vas a salir de cacería en este momento?

-¡Déjame ir contigo...!

sfx: Gachi


22

-No necesito a nadie más,
-Y de seguro no te necesito a TI.

-¡Aquí va de nuevo!
-¡Muy bien, Irie!
-¡Haha! ¡Este es el chico No. 36 que rechaza por completo!


23

sfx - Ch!
-¡Eek!
-¡Hyaaa!

-Hmph

-No te sientas mal, amigo.
-Ella es así con todos.
-Ella siempre caza sola, nunca va en grupo.

-Oh, ¿En serio...?


24

-Chico, será mejor que te ocultes.
-¿Hm?
-ellos son los mas poderosos del Gremio.
-Lo mejor será que no te metas con ellos.

-¿Viste como quedo la zona de caza de los alrededores? Dicen que tan solo ellos tres acabaron con un Rathian...
-¿Debes estar bromeando?
-Parece que últimamente están mas desatados que nunca.


25

-¡Ellos son los "Sabuesos del Infierno"!


26

-Hola.
-Estoy ocupada con una cacería. Así que quítate.

-¿En serio? No nos importaría darte una mano.
-¿Detrás de que monstruo vas?

-¡No te metas! ¡Lárgate!

-Piénsalo bien, el Príncipe esta ofreciéndote su ayuda.
-Mm-hm

-Aunque Irie es una persona bastante problemática, parece que el ha puesto sus ojos en ella...
-¿Crees que debamos llamarla Princesa de ahora en adelante?
-Shishishi)


27

-¿Príncipe?
-En muchos sentidos, es un cazador excelente (Por eso le pusieron ese nombre)
-Aunque es un poco sarcástico, es alguien demasiado fuerte como para enfrentarse con él.
-Si quieres seguir con vida, chico, será mejor que te alejes de él.

-¡PRINCIPEEEEEEEEEEEEEE!


28

-¿Tu eres el cazador No. 1 de este gremio, cierto?
-¡ESO QUIERE DECIR! ¡Que a ti es a quien he estado buscando!
-¡Oye, tu grupo es de solo 3 personas! ¡Así que hay espacio para uno más!
Nota al pie: Los grupos solo pueden ser máximo de 4 personas.

-¿Puedo ayudarte en algo?

-¡Mi nombre es Shiki Ryuuhou!
-¡Utilizo las Espadas Dobles y estoy en medio de un viaje!

-¿Viaje?

-¡Ojala viajara fuera de aquí!

-Si estas viajando entonces eso significa que no perteneces a un Gremio.
-Estas haciéndome perder el tiempo.


29

-¡No tengo ningún interés...
-En unirme con un desubicado cualquiera!

-¿Eh?
-¿Por qué?

-Será mejor que te grabes esto en la cabeza, chico.
-¡Príncipe! ¿No se supone que es en el "corazón"?
-¡Con la cabeza es suficiente para él!

-Yo manejo la política de no unirme con nadie que no sea del rango más alto.
-Mucho menos con un cazador desconocido que no tiene ninguna habilidad...
-Príncipe... Querrá decir humildad...


30

-En este momento, la única cazadora que considero digan de unirse a mi es la amorosa Irie...

-Se fue hace rato.

-¿Tenia bastante prisa, no?
O quizás es tímida cuando esta cerca de mi.
-Me gustaría ser tan optimista como él...
-¿Qué?

-Olvídalo. Ya no quiero unirme a ustedes.
-No olvidare tu nombre ni tu rostro,
-Riki Shuuhou

-Es al revés.
-¿Oh? Discúlpame...


31

-Bueno, no es que valga la pena...
-Recordar el nombre de un debilucho como tu.

-¿Bueno, al menos recuerdas por qué viniste aquí?
-Oh, miren que hora es.

-Tengo un monstruo que capturar.

-¡Oye chico! ¡Si que te luciste!
-Wahahahaha
-¡Y pensar, que te paraste frente al Príncipe!


32

-El haber protegido tu territorio contra el Príncipe es algo bueno, pero lo mejor es que lo dejes así.

-Puede que no lo parezca, pero el es el hijo de un poderoso patrocinador del Gremio de Cazadores.

-Si, esta bien.

-¡Dime una cosa onee-san!
-¿¡O-O-Onee-san!?

-La chica que estuvo aquí hace un rato
-¿Que cacería tomó?

-Creo que fue un Kut-Ku
-¿Kut-Ku?


33

-El Avian Wyvern, Yian Kut-Ku
-Con sus habilidades, dudo mucho que tenga algún problema en encargarse de él.
Letrero: Yian Kut-Ku / Dificultad (2 Estrellas)

-Hmmm... Me gustaría poder ver uno...
-¡Muy bien! Iré detrás de ella.

-No puedes.
-Ella ya hizo un contrato para hacer el trabajo sola.

-Es una norma básica del Gremio.
-Cualquiera que no se haya inscrito mientras esta puesta la oferta le queda prohibido entrar a esa área.
-Como no tienes grupo entiendo que quieras ir, pero esa es una regla que todos los Gremios cumplen honorablemente.


34

-¿...Y que tal si yo tengo esto?

-¡Ese-Ese es...!

-Entonces... ¿Tengo permiso para ir detrás de ella?
-...Ten un buen viaje...


35


36

-Esta aquí.

-Cálmate... Puedo hacer esto.
-No es nada...

-¡Yosh!

-¡Hey!
-¡¿EEEEEEH?!


37

-¡No puedo pelear con el estomago vacío, así que pensé en buscar algo de comida!
-¡¿QUÉ ESTAS HACIENDO AQUÍ?!

-Ya sabes, me estoy uniendo a ti para una pequeña cacería
-¡ES SOLO UN KUT-KU! ¡ADEMAS, ESTAS ROMPIENDO LAS REGLAS!

-Sabes, me recuerdas bastante a mi maestro.
-El era del tipo de personas que siempre se preocupaba por sus compañeros, por eso estaba seguro de que tu serias igual.


38

-Fuera de aquí ahora.
-¡Me rehusó a hacer esta cacería con alguien mas!

-¡Espera! ¿Eso no esta en contra de las reglas?
-¡No puedes apuntar con tus armas a las personas!
-No hay problema. ¡Eres solo un insecto! ¡Una alimaña! ¡Así que vete!
-¡Alimaña es bastante fuerte!

-¿Por qué insistes tanto en estar sola?
-¡No me sigas!

-Incluso mi Maestro decía...
-¡No me importa lo que haya dicho tu maestro! ¡No tengo nada que ver con él! ¡Vete!


39

-Esta aura...
-¡Shh! ¡Un monstruo se esta acercando!

-¡¿Eso significa que voy a ver un Kut-Ku?!
-¡TE DIJE QUE TE CALLARAS!

-¡¿Arriba?!


40


41

-¡WOAH!

-¡Ese... Ese no es un Kut-ku!


42

-¡Esa es la Reina de esta tierra, Rathian!
-Rathian / Dificultad (4 Estrellas)


43

-¡¿Qué esta haciendo una Ian* aquí?!
-¡Imposible!

*¿Forma amigable de decirle a una Rathian? XD

-¿Viste como quedo la zona de caza de los alrededores? Dicen que tan solo ellos tres acabaron con un Rathian...

-¿¡QUÉ!? ¡¿ACASO EL PRINCIPE NO HABIA ACABADO YA CON ELLA?!
-Parece que nunca la acabo...

-¡Bueno, ya no tenemos mas alternativa! ¡La sangre de cazador que llevo dentro de mí esta hirviendo de excitación!

-¡Es imposible que podamos contra esa cosa! ¡Tenemos que huir de aquí!
-¿Oh?

-¡Escúchame! ¡El poder de un Kut-ku ni siquiera puede tocar a un Ian!
-¡Ningún cazador de esta zona ha sido capaz de levantar un dedo contra ella! ¡Por eso es que la llaman la "Reina"!


44

-¿Eh?

-¡UWAAAAAH!
-¡KYAAAAA!


45

-¡Vaya! ¿Tan grande como es y aun así puede hacer una voltereta hacia atrás?

-¡¿Y lanzar fuego?!

-¡Ngha!

-Kuh
-Baki


46

-¡Irie!

-¡No te preocupes por mi, tan solo huye de aquí!
-¡A este paso los dos vamos a morir!


47

-¿Lo ves? ¡Sabia que tu lo tenias!

-¡Qué...!

-¡Yo nunca abandono a mis compañeros!
-¡¿Compañeros?! ¡¿Desde cuando somos un equipo?!


48

-¡Uhoo!

-¡Si solos no podemos derrotarla, entonces vamos a vencerla juntos!

-¡Si, como no! Es imposible que...


49

-¡SI PODEMOS!
-¡Si no tienes confianza, tus sueños nunca se harán realidad!

-¡Un corazón de confianza y la fuerza de los lazos de amistad son los que nos hacen verdaderos cazadores!
-¡Yo creo en ti!


50

-¡Gu-woah!

-¡¿No es así, Maestro?!
-¡Estas sangrando!

-¡Yo iré adelante!
-¡Ya que te pareces a mi Maestro, se que puedes hacerlo!


51

-¿Qué le pasa... A su arma...?


52

-¡SOUFUUJIN* – OROSHI!

*Espada Doble de Viento


53

-Elemento viento...
-¿Espadas Dobles?


54

-He visto armas con atributos de fuego y agua, pero...
-Nunca una así...


55

-¿Un arma de elemento viento?
-¡Nunca antes había escuchado de una!
-¡¿Será un arma de la que ni siquiera el Gremio tiene conocimiento?!

-¡¿Qué estas haciendo?! ¡Ya atraje su atención!

-¡No me lo tienes que decir dos veces!


56

-¡Nunca abandono a mis compañeros!

-Compañeros...

-¡Un corazón de confianza y la fuerza de los lazos de amistad son los que nos hacen verdaderos cazadores!


57

-¡Esta es nuestra oportunidad!

-No puedo...
-¡NO PUEDO VER!
-¡¿EEEEEEEEEHHH?!

-¡Ah, ya entiendo! ¡Al privarme de mi visión estas intentando ayudarme a mejorar mi concentración!
-Um, no.

-¡Aquí voy!


58

-¡UWAAAAAHHH!


59

-¡ATACA!


60-61


62

-Es increíble creer que en verdad acabamos con una Rathian...
-Giyu
-Si, pero en verdad quería ver un Coco
-¡Es Kut-ku!


63

-¿Por cierto, quien eres tu?

-Ahaha
-¡Tan solo un cazador viajero!

-Así que en verdad no perteneces a ningún Gremio
-Bueno...

-No se trata de membresías...

-¡Ese tatuaje...!

-¡Si, así es!

-¡Ese es el sello especial que permite el acceso a todas las zonas de cacería!


64

-¡La marca de un... Cazador Prohibido!


65

-¡Mientras tenga esta cosa,
-¡Puedo meterme en cualquier cacería, sin importar la situación!
-Por supuesto, tengo la responsabilidad de informarlo luego al Gremio más cercano...

-Y como el nombre lo indica, solo tengo un objetivo...
-¡Derrotar al Dragón Prohibido de Luz... Miogaruna!

-¡Miogaruna...!

-La leyenda dice... Que es un dragón que aparece en el cielo nocturno, tan brillante como las estrellas.
-aunque a veces se le ha asociado con imágenes como el paraíso, se dice que es tan feroz como un demonio...

-¿Tu... Tu no creerás en esa leyenda?
-¿Que tiene eso de malo?


66

-¡¿EHH?!
-¡¿EHHHH?!

-¿Di-Di-Di-Dije algo malo?!
-¡Maestro! ¡¿Qué se supone que debo hacer ahora?!


67

-Lo siento.
-¡Ah...uh, en verdad no entiendo que paso pero... LO SIENTO! ¡Te pido disculpas!

-Tu eres la primera persona que conozco que en verdad cree que Miogaruna existe...
-¿Huh?

-Mi padre siempre creyó en esa leyenda...
-El la contaba con convicción
-Y ese... También se convirtió en mi sueño.
-¡Mi-Mi Maestro también hablaba todo el día de eso!

-Mi padre llevaba el mismo sello que tú tienes...
-¡Si, mi Maestro también! ¡Es gracias a él que lo tengo!

-Pero perdía mi padre en un accidente, cuando estaba intentando combinar pólvora...


68

-¡Espera un minuto! ¿Una combinación fallida...?
-¡Mi maestro también! ¿No me digas que el nombre de tu padre era... Gurelli?

-...Imposible...

-¡¿EL PUPILO DE PAPÁ?!
-¡¿LA HIJA DEL MAESTRO?!

- Escuche que intento combinar pólvora, pero no lo logro.

-¿Quien es ese chico?
-¿El de allí?... El es el pupilo de Gurelli...


69

-¡UWOAAAAH!

-¡Este debe ser el DESTINO!

-¡O MAESTRO DE LA CACERIA!
-¡ESTOY MUY AGRADECIDO POR ESTA OPORTUNIDAD!


70

-¡Nosotros vamos a cumplir el sueño de mi Maestro con nuestras propias manos!
-¿Qué estamos esperando? ¡Ambos creemos en la misma cosa!


71

-Nadie puede romper los lazos que existen entre las personas que comparten las mismas creencias...

-Irie... Ese es un verdadero compañero.

-¿Compañero, huh?


72

-¿Puedes creer a esa Irie?
-¡De repente decidió salir de viaje!

-¿Acaso no estaba con ese chico extraño?
-El dijo que era un "Cazador Prohibido"

-¿Aun existen?
-Quiero decir, ¿Esos no eran los cazadores de los viejos tiempos?

-Gachin


73

-¡¿Príncipe!?
-¡¿Qué sucedió?!

-¡Eeek!
-¡Uwaah!

-Shiki Ryuuhou


74

-VOY A DESTRUIRTE.
-¡Es un TRATO!

-¡¿Trato...?!
-¡Debe estar usando mal la palabra pero no es momento de corregirlo!

-¡Maestro! ¡Tengo una compañera! ¡¿Puedes verla?! ¡Lo logre!
-¡¿Podrías hacer silencio?!


75

-Estoy aquí únicamente porque compartimos la misma meta.

-¡Si! ¡Por eso eres mi compañera!

Cuadro: Y así, comenzó su viaje.

¡Oh, por favor! Solamente estoy hacienda esto por obligación.
¡Después de todo eres el pupilo de Papá!
¡Si, como sea! Eso aun nos hace compañeros...

Cuadro: Esta historia después se convertiría en la Legendaria Aventura de Shiki Ryuuhou...

Texto: ¡Ellos partieron como equipo! ¡Después del Orage, de seguro debe salir el arco iris!

~DE

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by Vangelis (上級員 / Jyoukuuin / Sr. Member)
Posted on Apr 9, 2008
Aps, menos mal. Un scanlation group en español que lo hará xD.

Thanks ^_^
#2. by ryusuke_ (Scanlator)
Posted on Apr 9, 2008
Quote by Vangelis;813548:
Aps, menos mal. Un scanlation group en español que lo hará xD.

Thanks ^_^


Menudo Fansub y RF no Fansub (al menos) también están en ello.
#3. by yashingo_x (Registered User)
Posted on Apr 9, 2008
Muchas gracias
#4. by adachi2 (Registered User)
Posted on Apr 10, 2008
millones de gracias deep, no ví que la habías puesto aquí ^^U bueno, parece ser que muchos son los grupos que van a hacerla, y eso que el primer capi es enorme ^^U
#5. by capicis (Scanlator)
Posted on Apr 11, 2008
Gracias DE como siempre es un placer leer tu trabajo

About the author:

Alias: DeepEyes
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 751
Forum posts: 1931

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Apr 7, 2008 1 en shrimpy
Apr 8, 2008 1 es damnz
May 7, 2008 1 de Misury
Apr 28, 2009 1 de Allin
Nov 3, 2009 1 ro Luffy93
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 2, 2014 Toriko 295 en kewl0210
Oct 1, 2014 Sleipnir 2 en shadow-...
Oct 1, 2014 Shokugeki no Souma 88 en Eru13
Sep 30, 2014 Rock Lee's... 36 fr Aspic
Sep 30, 2014 Chrono Monochrome 38 en aegon-r...
Sep 30, 2014 Rock Lee's... 35 fr Aspic
Sep 30, 2014 81 Diver 103 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 102 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 101 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 100 en kewl0210