Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!

Tista 6

Tista Chapter 006

es
+ posted by DeepEyes as translation on May 27, 2008 01:56 | Go to Tista

-> RTS Page for Tista 6

Based on Richvh's Translation! Thx a lot!

Pag. 1

Panel 1
Texto: ¡Una trampa!

Panel 2
(SFX) Clatter
(SFX) Clunk

Panel 4
Shin: Bien,
Shin: Es hora de que seas la presa, ratoncita.


Pag. 2

Panel 3
(SFX) Bang bang

Panel 4
Shin: Es un gas nervioso no-letal.
Shin: Cómelo mientras esta caliente <3


Pag. 3

TISTA
Capitulo 6 – Estrella Oculta


Texto: Ese cuerpo manchado de pecado...
Se refugia en la oscuridad...


Pag. 4

Panel 1
Hombre: Hack
Hombre: Cough

Panel 2
Hombre: Jefe...
Hombre: Cough
Hombre: ¿Por qué a nosotros?
Hombre: *Respira con dificultad*

Panel 3
Shin: No hay problema.
Shin: No van a morir.

Panel 4
Shin: Ya que la asesina es una mina de oro de información.

Panel 5
Shin: Uno...
Shin: ¡Dos!


Pag. 5

Panel 1
(SFX) Crash
(SFX) Hiss

Panel 2
¡La salida!

Panel 3
¡No puedo verla!
¡No hay suficiente luz...!
(SFX) Cough
(SFX) Wheeze

Panel 5
Hermano Proko: ¡Maldición!
Hermano Proko: ¡Hermana! ¡¿Hermana?!
Hermano Proko: No puedo ir a ayudarte...


Pag. 6

Panel 1
Tista: ¡Yaaaah!

Panel 2
(SFX) Crash
(SFX) Crash
(SFX) Crash

Panel 3
(SFX) Bang
(SFX) Bang
(SFX) Bang
(SFX) Bang

Panel 4
(SFX) Jadea
(SFX) Cough
(SFX) Jadea

Panel 5
Shin: ¡Es inútil!
Shin: El gas no saldrá por los pequeños agujeros hechos por las balas.


Pag. 7

Panel 1
Hombre: Sr. Shin,
Hombre: Es peligroso entrar hasta que el gas no haya hecho todo su efecto...
Shin: Ella no puede vernos desde este ángulo.
Shin: Bueno, tan solo para estar seguros, ¿Tomamos un descanso?

Panel 2
Hombre: Además, no tienen sentido usar mascara desde esta distancia.
Shin: ¡¿Qué?!

Panel 3
(SFX) Jadea
(SFX) Jadea
¡Oscuridad...!

Panel 4
¡Oscuridad...!
(SFX) Jadea
¡Solo hay oscuridad!


Pag. 8

Panel 1
Tissie: ¿Tienes miedo?
Tissie: ¿Qué es lo que es tan aterrador?

Panel 2
Tissie: ¿Odias la oscuridad?
Tissie: Antes te gustaba.

Panel 3
Tissie: En un lugar iluminado, puedes ver lo sucia que eres.

Panel 4
Tissie: Pero en la oscuridad, se derrite y desaparece.
Tissie: Todos se ven iguales.


Pag. 9

Panel 1
Tissie: ¿Sabes a cuantos has herido o a cuentos has matado?
Tissie: ¡Acaba con ellos! Tus ojos pueden verlos.

Panel 2
Tissie: Si piensas en la oscuridad y en la muerte como tus amigos,
Tissie: Serás capaz de hacer cualquier cosa.

Panel 3
Tista: No...
(SFX) Cough
Tista: No quiero morir...
Tista: No...

Panel 4
Tissie: Haz cambiado...
Tissie: Te has cubierto a ti misma con un engaño.

Panel 5
Tissie: ¿No quieres morir...? Eso lo se.
Tissie: Últimamente has estado actuando de forma extraña.

Panel 6
Tissie: Lo que quieres matar no es a esos tipos...


Pag. 10

Panel 1
Tissie: ¿Si no a mi, cierto?

Panel 2
Tista: ...!!
(SFX) Cough
(SFX) Cough
Tissie: No puedes matarme.
Tissie: Yo no moriré hasta que tú mueras.

Panel 3
Tissie: Mientras estés con vida, tendrás que cargarme a tus espaldas.
Tissie: Así creas que te has olvidado de mí, y así parezca que he desaparecido, puedes estar segura de que estoy pegada del otro lado.


Pag. 11

Panel 1
Tissie: ¡Oye, mira! ¿Si te capturan, no morirías?
Tissie: ¡Si no quieres eso, entonces tienes que matar! ¡Tienes que luchar!

Panel 2
Tissie: ¡Ellos van a matarlos!
Tissie: A todas las personas que conoces.

Panel 3
Tissie: Encender una luz en medio de toda oscuridad...
Tissie: Solo puede ser hecho...
Tissie: Por aquel cuyo futuro solo es la venganza y el arrepentimiento... Yo.

Panel 5
Shin: ¿Estas lista?
(SFX) Peer
Hombre: Aun es muy pronto... Ni siquiera ha pasado un minuto.
Hombre: Y quítate esa mascara...


Pag. 12

Panel 3
Shin: ¿Huh?

Panel 4
Shin: ¿Qué...?

Panel 5
(SFX) Jadea
(SFX) Cough
(SFX) Jadea


Pag. 13

Panel 2
(SFX) Shhhhhhh

Panel 4
(SFX) Sh
(SFX) Sh...

Panel 5
Shin: Es imposible,
Shin: ¡Ella no debería poder vernos!


Pag. 14

Panel 3
(SFX) Oof
(SFX) Ack

Panel 4
Shin: Esa...
Shin: Maldita...
Shin: ¡Ella...! ¡Ella no esta bromeando!
Shin: ¿Como?
(SFX) Ow
Shin: ¡Hubiera sido terrible si no hubiera tenido la mascara puesta!
Hombre: ¡Sr. Shin, su estomago!
Hombre: ¡Le dispararon!


Pag. 15

Panel 1
Tista: ¡Ugh... Esto no esta bien! ¡Mi poder y precisión han decaído por los efectos del gas...!
(SFX) Cough
(SFX) Cough
Hombre: ¿Es ella...?

Panel 2
Hombre: ¡¿Mue...
Hombre: Reee!?

Panel 3
Tista: Jadea
Tista: Mis ojos...
Tista: Están...

Panel 4
Tista: !!

Panel 5
Tissie: Si haces un hueco en la pared y escapas, no podrás hacer nada más.

Panel 6
Tissie: Pero si los matas,
Tissie: Aun tendrás una oportunidad.

Panel 7
Shin: ¡¿Irnos?! ¡Acaso eres idiota!
Shin: ¿Después de que logramos arrinconar a la asesina aquí?! ¡Tonto!
Hombre: Solo estoy diciendo que necesita atención medica...


Pag. 16

Panel 1
(SFX) Jadea
(SFX) Jadea
Shin: ¡Además, no soporto a esa mujer! ¡Acabare con toda su hipocresía!

Panel 2
Shin: ¡Además, es una obra de caridad! ¡Después de todo si hubieran sobrevivido, no iba a ser niños felices!

Panel 3
Radio: ¡Compréndelo de una vez!
Radio: ¡Reciclar juguetes rotos es un acto de amor!

Panel 4
Hombre: Sr. Shin, ella lanzo algo.
Hombre: Oigan...

Panel 5
Hombre: Es una granada...
Hombre: Ack...
Hombre: Al suelo...

Panel 6
Shin: ¡Idiota!
Shin: A esta distancia, explotara antes de que llegue aquí...


Pag. 17

Panel 1
Tista: ¡Amen!
(SFX) Kachack
Tista: Que sus almas sean recicladas por el todo poderoso.

Panel 2
Shin: Es inu-

Panel 3
Shin: Til.

Panel 4
(SFX) Ka
(SFX) Ching
Shin: Ah...

Panel 5
Shin: ¡¿Kachi...
Shin: ...ing!?


Pag. 18

Panel 2
(SFX) Jadea
(SFX) Cough
(SFX) Urk

Panel 3
(SFX) Hurl

Panel 4
Estoy... Tan...
Cansada...

Panel 5
Tissie: Buen trabajo <3


Pag. 19

Panel 1
(SFX) Hiss
Hombre: ¡¿Jefe?!

Panel 2
Hombre: ¡Jefe!
Hombre: ¡¿Que sucedió, jefe?!
Hombre: Maldición, no contesta.
Hombre: ¡¿Qué hacemos?!
Hombre: El otro grupo fue eliminado...

Panel 3
Hombre: Maldición... No debimos habernos metido con esa asesina.
Hombre: ¡Mama!
Hombre: ¡Idiota! ¡No quieres también vengarte!

Panel 4
Hombre: No importa, llama por refuerzos a Queens...
(SFX) Pow
(SFX) Pow
Hombre: ¿Qué?
(SFX) Pow
(SFX) Pow
(SFX) Pow


Panel 5
(SFX) Bang bang
(SFX) Chack
(SFX) Clatter

Panel 6
Hermano Proko: ¡Hermana...!
Hermano Proko: ¿Te encuentras bien?
Hermano Proko: ...


Pag. 20

Panel 1
Tista: Oh señor, escucha mi oración.
Tista: Dales a ellos el descanso eterno.
(SFX) Click
(SFX) Click
(SFX) Click
(SFX) Click

Panel 2
Hermano Proko: Ti...
Tista: Y que brille para ellos la luz perpetua.

Panel 3
Hermano Proko: Dejémosle el resto al equipo de limpieza y vamonos a casa...

Panel 4
Oh Dios,
¿Cuanto más castigo tendré que recibir antes de encontrar la paz...?


Pag. 21

Panel 4
Tista: Hoy...
Tista: ¿Qué día es hoy...?

Panel 5
Madre Superiora: Por fin despertaste.
Madre Superiora: Has dormido dos días enteros.

Panel 6
Tista: ...
Tista: ¿Aun esta lloviendo, cierto?

Panel 7
¿Aun estoy con vida...?
Madre Superiora: ¡Es cierto! Quería preguntarte algo una vez despertaras...


Pag. 22

Panel 2
Tista: ¿Para que quieres mi telescopio...?
Madre Superiora: Bueno, veras, el niño nuevo...

Panel 3
Tista: Ha intentado salir por las noches... Todos los días...
Tista: Creo que quiere ver las estrellas.

Panel 4
...

Panel 5
Recuerdo...


Pag. 23

Panel 1
Niño: ...

Panel 3
Tista: ¿Oye, aun es de tarde, no?
Tista: Y no parece que vaya a dejar de llover.
Niño: ...
Tista: Si te quedas allí, pescaras un resfriado.

Panel 4
Que cuando lloraba sin motivo alguno,

Panel 6
Papá: Mira, Tista.
Papá me llevaba a ver las estrellas.


Pag. 24

Panel 1
Papá: Mira por aquí, no esfuerces tus ojos así.

Panel 2
Papá: Eso, así es.
Papá: Oye, mira esto.
Tista: ...

Panel 3
Papá: ¿No es hermosa?
Papá: Es la nebulosa de Andrómeda.

Panel 4
Papá: En algún futuro muy lejano,
Papá: Se dice que esa nebulosa chocara con la Vía Láctea donde se encuentra la tierra.

Panel 5
Papá: Dije que en un futuro muy lejano.

Panel 6
Papá: Estoy hablando de mucho más tiempo al de los nietos de los nietos de los nietos de los nietos de los nietos de tus nietos.
Tista: ¿Yo tendré nietos?


Pag. 25

Panel 1
Papá: Tista, como aun no has tomado tus votos,
Papá: Aun puedes tenerlos.
Tista: Hmmmm

Panel 2
Si pudieras liberarte de esta cadena, entonces quizás...

Panel 3
Tista: Oye,
Tista: ¿Es cierto que las estrellas están muy, muy lejos?

Panel 4
Papá: Así es.
Papá: ¿Ves esas estrellas parpadeantes? Esas son estrellas que están muy, muy lejos.

Panel 5
Papá: El espacio que hay entre las estrellas... Así parezca que están muy cerca, en verdad están muy lejos.
Tista: Hmmmm


Pag. 26

Panel 1
Tista: En un lugar muy lejano,
Tista: En la oscuridad donde no hay nadie mas,
Tista: ¿Me pregunto si lloraran mientras parpadean?

Panel 2
...

Panel 3
Tista: Papa,
Tista: ¿Las personas se convierten en estrellas cuando mueren?
Tista: ¿Cuando muera, voy a parpadear y a llorar?

Panel 4
Tista: ¡Oh! ¡¿Podré convertirme en Androdro?!
Tista: Si lo hago, podré visitar a los nietos de mis nietos.

Panel 5
Cuanto sufrimiento fue necesario...
¿Para que ella pensara en la soledad y la muerte a esta edad...?


Pag. 27

Panel 1
Niño: Pero ellos dijeron que Papá y Mamá
Niño: Se habían convertido en estrellas y me estaban cuidando.

Panel 2
Tista: Me quede dormida...
Tista: ¿Hm?
Niño: Uno de los trabajadores sociales me lo dijo.

Panel 3
Niño: Señorita, la lluvia se detuvo.
Niño: ¿Como se usa esto?
Tista: Oh, si.

Panel 4
(SFX) Click click
Tista: Listo.
Tista: Puedes verlas con esto.
Niño: Ya lo sabía....


Pag. 28

Panel 1
Niño: Las estrellas son solo grandes fragmentos de roca y gas.
Niño: Lo leí en un libro.

Panel 2
...Aterrador, ¿No?
Tista: No.

Panel 3
Papá: Escucha, Tista.
Papá: Mantén esto en secreto de la Madre Superiora, ¿De acuerdo?
Papá: Porque esto es considerado una blasfemia contra el creador.

Panel 4
Papá: Lo que yo pienso,
Papá: Es que las personas cuando mueren, no se convierten en estrellas.

Panel 5
Papá: Si no que resucitan como extraterrestres.


Pag. 29

Panel 1
Papá: Y así viven juntos en esas estrellas muy, muy lejanas.
Papá: Y ese parpadeo son señales enviadas por ellos a las personas solitarias que están aquí.
Papá: Y dice, "Estamos bien; ustedes hagan lo mejor que puedan."

Panel 2
Papá: Cuando yo muera,
Papá: Parpadeare para ti.

Panel 3
Papá: ?

Panel 4
Aun así, me sentiría sola si no estuvieras aquí.
Pero no podía decirlo.


Pag. 30

Panel 1
Niño: ¿Oye?
Niño: ¿Me escuchaste¿

Panel 2
Niño: ...
Tista: No pareces muy convencido...

Panel 3
Estas manos manchadas de sangre
No podrán darte nada a ti...

Panel 4
Eso no es cierto...
Sin duda no fue así.

Panel 5
Yo fui feliz.


Pag. 31

Panel 1
Pero, conforme crecí, estos ojos...

Panel 2
Me mostraron la verdad.


Pag. 32

Panel 1
Tú no estabas allí.
Nunca más podría verlo de nuevo.

Panel 2
No había nada...
Allí.

Panel 3
Niño: ¿Señorita...
Niño: Esta llorando...?


Pag. 33

Panel 1
Tista: No estoy llorando.
Tista: Yo...
Tista: Tome la decisión de hacerme mas fuerte.

Panel 2
Niño: ...

Panel 3
Tista: Bueno, ya es suficiente.
Tista: Esta haciendo frío, vamos adentro.
Niño: Huh... oh, si.
Aunque me hubiera gustado que me hubieras creído.

Panel 4
Tissie: ...


Pag. 34

Panel 2
Presidente Comité: Esto concluye el reporte.

Panel 3
Presidente Comité: Hm.

Panel 4
Presidente Comité: Este comportamiento es algo que no podemos pasar por alto...
Presidente Comité: Usted ha sido muy suave con ella, Padre Petrus.

Panel 5
Presidente Comité: Una pequeña lagrima tarde o temprano se convertirá en la pérdida de la fe.
Presidente Comité: El anterior Lone fue así.
Presidente Comité: Así sea un pequeño error, no podemos pasarlo por alto.


Pag. 35

Panel 1
Presidente Comité: Nosotros, la sagrada cruz,
Presidente Comité: Por decisión unánime, hemos decidió que...

Panel 2
Presidente Comité: Tista Lone
Presidente Comité: Será despojada de su posición como guerrera sagrada.

Texto: Un triste castigo se ha promulgado
Que la despoja a ella... De todo...

~DE

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by Vangelis (上級員 / Jyoukuuin / Sr. Member)
Posted on May 28, 2008
Bueno, anduve cerca con mi traducción @_@ xDDDD. No creo haber cagado todo el contexto del manga o.O

Saludos.

About the author:

Alias: DeepEyes
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 751
Forum posts: 1931

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
May 10, 2008 6 en richvh
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 23, 2014 Chrono Monochrome 41 en aegon-r...
Oct 23, 2014 Shokugeki no Souma 91 en Eru13
Oct 23, 2014 Naruto 697 de KujaEx
Oct 23, 2014 Toriko 298 en kewl0210
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 6 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 5 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 4 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 3 en aegon-r...
Oct 21, 2014 Haikyuu!! 130 en lynxian
Oct 20, 2014 Gintama 509 en kewl0210