Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/22/14 - 9/28/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: One Piece 761 by cnet128 , Bleach 597 (2)

Tista 6

Tista Chapter 006

es
+ posted by DeepEyes as translation on May 27, 2008 01:56 | Go to Tista

-> RTS Page for Tista 6

Based on Richvh's Translation! Thx a lot!

Pag. 1

Panel 1
Texto: ¡Una trampa!

Panel 2
(SFX) Clatter
(SFX) Clunk

Panel 4
Shin: Bien,
Shin: Es hora de que seas la presa, ratoncita.


Pag. 2

Panel 3
(SFX) Bang bang

Panel 4
Shin: Es un gas nervioso no-letal.
Shin: Cómelo mientras esta caliente <3


Pag. 3

TISTA
Capitulo 6 – Estrella Oculta


Texto: Ese cuerpo manchado de pecado...
Se refugia en la oscuridad...


Pag. 4

Panel 1
Hombre: Hack
Hombre: Cough

Panel 2
Hombre: Jefe...
Hombre: Cough
Hombre: ¿Por qué a nosotros?
Hombre: *Respira con dificultad*

Panel 3
Shin: No hay problema.
Shin: No van a morir.

Panel 4
Shin: Ya que la asesina es una mina de oro de información.

Panel 5
Shin: Uno...
Shin: ¡Dos!


Pag. 5

Panel 1
(SFX) Crash
(SFX) Hiss

Panel 2
¡La salida!

Panel 3
¡No puedo verla!
¡No hay suficiente luz...!
(SFX) Cough
(SFX) Wheeze

Panel 5
Hermano Proko: ¡Maldición!
Hermano Proko: ¡Hermana! ¡¿Hermana?!
Hermano Proko: No puedo ir a ayudarte...


Pag. 6

Panel 1
Tista: ¡Yaaaah!

Panel 2
(SFX) Crash
(SFX) Crash
(SFX) Crash

Panel 3
(SFX) Bang
(SFX) Bang
(SFX) Bang
(SFX) Bang

Panel 4
(SFX) Jadea
(SFX) Cough
(SFX) Jadea

Panel 5
Shin: ¡Es inútil!
Shin: El gas no saldrá por los pequeños agujeros hechos por las balas.


Pag. 7

Panel 1
Hombre: Sr. Shin,
Hombre: Es peligroso entrar hasta que el gas no haya hecho todo su efecto...
Shin: Ella no puede vernos desde este ángulo.
Shin: Bueno, tan solo para estar seguros, ¿Tomamos un descanso?

Panel 2
Hombre: Además, no tienen sentido usar mascara desde esta distancia.
Shin: ¡¿Qué?!

Panel 3
(SFX) Jadea
(SFX) Jadea
¡Oscuridad...!

Panel 4
¡Oscuridad...!
(SFX) Jadea
¡Solo hay oscuridad!


Pag. 8

Panel 1
Tissie: ¿Tienes miedo?
Tissie: ¿Qué es lo que es tan aterrador?

Panel 2
Tissie: ¿Odias la oscuridad?
Tissie: Antes te gustaba.

Panel 3
Tissie: En un lugar iluminado, puedes ver lo sucia que eres.

Panel 4
Tissie: Pero en la oscuridad, se derrite y desaparece.
Tissie: Todos se ven iguales.


Pag. 9

Panel 1
Tissie: ¿Sabes a cuantos has herido o a cuentos has matado?
Tissie: ¡Acaba con ellos! Tus ojos pueden verlos.

Panel 2
Tissie: Si piensas en la oscuridad y en la muerte como tus amigos,
Tissie: Serás capaz de hacer cualquier cosa.

Panel 3
Tista: No...
(SFX) Cough
Tista: No quiero morir...
Tista: No...

Panel 4
Tissie: Haz cambiado...
Tissie: Te has cubierto a ti misma con un engaño.

Panel 5
Tissie: ¿No quieres morir...? Eso lo se.
Tissie: Últimamente has estado actuando de forma extraña.

Panel 6
Tissie: Lo que quieres matar no es a esos tipos...


Pag. 10

Panel 1
Tissie: ¿Si no a mi, cierto?

Panel 2
Tista: ...!!
(SFX) Cough
(SFX) Cough
Tissie: No puedes matarme.
Tissie: Yo no moriré hasta que tú mueras.

Panel 3
Tissie: Mientras estés con vida, tendrás que cargarme a tus espaldas.
Tissie: Así creas que te has olvidado de mí, y así parezca que he desaparecido, puedes estar segura de que estoy pegada del otro lado.


Pag. 11

Panel 1
Tissie: ¡Oye, mira! ¿Si te capturan, no morirías?
Tissie: ¡Si no quieres eso, entonces tienes que matar! ¡Tienes que luchar!

Panel 2
Tissie: ¡Ellos van a matarlos!
Tissie: A todas las personas que conoces.

Panel 3
Tissie: Encender una luz en medio de toda oscuridad...
Tissie: Solo puede ser hecho...
Tissie: Por aquel cuyo futuro solo es la venganza y el arrepentimiento... Yo.

Panel 5
Shin: ¿Estas lista?
(SFX) Peer
Hombre: Aun es muy pronto... Ni siquiera ha pasado un minuto.
Hombre: Y quítate esa mascara...


Pag. 12

Panel 3
Shin: ¿Huh?

Panel 4
Shin: ¿Qué...?

Panel 5
(SFX) Jadea
(SFX) Cough
(SFX) Jadea


Pag. 13

Panel 2
(SFX) Shhhhhhh

Panel 4
(SFX) Sh
(SFX) Sh...

Panel 5
Shin: Es imposible,
Shin: ¡Ella no debería poder vernos!


Pag. 14

Panel 3
(SFX) Oof
(SFX) Ack

Panel 4
Shin: Esa...
Shin: Maldita...
Shin: ¡Ella...! ¡Ella no esta bromeando!
Shin: ¿Como?
(SFX) Ow
Shin: ¡Hubiera sido terrible si no hubiera tenido la mascara puesta!
Hombre: ¡Sr. Shin, su estomago!
Hombre: ¡Le dispararon!


Pag. 15

Panel 1
Tista: ¡Ugh... Esto no esta bien! ¡Mi poder y precisión han decaído por los efectos del gas...!
(SFX) Cough
(SFX) Cough
Hombre: ¿Es ella...?

Panel 2
Hombre: ¡¿Mue...
Hombre: Reee!?

Panel 3
Tista: Jadea
Tista: Mis ojos...
Tista: Están...

Panel 4
Tista: !!

Panel 5
Tissie: Si haces un hueco en la pared y escapas, no podrás hacer nada más.

Panel 6
Tissie: Pero si los matas,
Tissie: Aun tendrás una oportunidad.

Panel 7
Shin: ¡¿Irnos?! ¡Acaso eres idiota!
Shin: ¿Después de que logramos arrinconar a la asesina aquí?! ¡Tonto!
Hombre: Solo estoy diciendo que necesita atención medica...


Pag. 16

Panel 1
(SFX) Jadea
(SFX) Jadea
Shin: ¡Además, no soporto a esa mujer! ¡Acabare con toda su hipocresía!

Panel 2
Shin: ¡Además, es una obra de caridad! ¡Después de todo si hubieran sobrevivido, no iba a ser niños felices!

Panel 3
Radio: ¡Compréndelo de una vez!
Radio: ¡Reciclar juguetes rotos es un acto de amor!

Panel 4
Hombre: Sr. Shin, ella lanzo algo.
Hombre: Oigan...

Panel 5
Hombre: Es una granada...
Hombre: Ack...
Hombre: Al suelo...

Panel 6
Shin: ¡Idiota!
Shin: A esta distancia, explotara antes de que llegue aquí...


Pag. 17

Panel 1
Tista: ¡Amen!
(SFX) Kachack
Tista: Que sus almas sean recicladas por el todo poderoso.

Panel 2
Shin: Es inu-

Panel 3
Shin: Til.

Panel 4
(SFX) Ka
(SFX) Ching
Shin: Ah...

Panel 5
Shin: ¡¿Kachi...
Shin: ...ing!?


Pag. 18

Panel 2
(SFX) Jadea
(SFX) Cough
(SFX) Urk

Panel 3
(SFX) Hurl

Panel 4
Estoy... Tan...
Cansada...

Panel 5
Tissie: Buen trabajo <3


Pag. 19

Panel 1
(SFX) Hiss
Hombre: ¡¿Jefe?!

Panel 2
Hombre: ¡Jefe!
Hombre: ¡¿Que sucedió, jefe?!
Hombre: Maldición, no contesta.
Hombre: ¡¿Qué hacemos?!
Hombre: El otro grupo fue eliminado...

Panel 3
Hombre: Maldición... No debimos habernos metido con esa asesina.
Hombre: ¡Mama!
Hombre: ¡Idiota! ¡No quieres también vengarte!

Panel 4
Hombre: No importa, llama por refuerzos a Queens...
(SFX) Pow
(SFX) Pow
Hombre: ¿Qué?
(SFX) Pow
(SFX) Pow
(SFX) Pow


Panel 5
(SFX) Bang bang
(SFX) Chack
(SFX) Clatter

Panel 6
Hermano Proko: ¡Hermana...!
Hermano Proko: ¿Te encuentras bien?
Hermano Proko: ...


Pag. 20

Panel 1
Tista: Oh señor, escucha mi oración.
Tista: Dales a ellos el descanso eterno.
(SFX) Click
(SFX) Click
(SFX) Click
(SFX) Click

Panel 2
Hermano Proko: Ti...
Tista: Y que brille para ellos la luz perpetua.

Panel 3
Hermano Proko: Dejémosle el resto al equipo de limpieza y vamonos a casa...

Panel 4
Oh Dios,
¿Cuanto más castigo tendré que recibir antes de encontrar la paz...?


Pag. 21

Panel 4
Tista: Hoy...
Tista: ¿Qué día es hoy...?

Panel 5
Madre Superiora: Por fin despertaste.
Madre Superiora: Has dormido dos días enteros.

Panel 6
Tista: ...
Tista: ¿Aun esta lloviendo, cierto?

Panel 7
¿Aun estoy con vida...?
Madre Superiora: ¡Es cierto! Quería preguntarte algo una vez despertaras...


Pag. 22

Panel 2
Tista: ¿Para que quieres mi telescopio...?
Madre Superiora: Bueno, veras, el niño nuevo...

Panel 3
Tista: Ha intentado salir por las noches... Todos los días...
Tista: Creo que quiere ver las estrellas.

Panel 4
...

Panel 5
Recuerdo...


Pag. 23

Panel 1
Niño: ...

Panel 3
Tista: ¿Oye, aun es de tarde, no?
Tista: Y no parece que vaya a dejar de llover.
Niño: ...
Tista: Si te quedas allí, pescaras un resfriado.

Panel 4
Que cuando lloraba sin motivo alguno,

Panel 6
Papá: Mira, Tista.
Papá me llevaba a ver las estrellas.


Pag. 24

Panel 1
Papá: Mira por aquí, no esfuerces tus ojos así.

Panel 2
Papá: Eso, así es.
Papá: Oye, mira esto.
Tista: ...

Panel 3
Papá: ¿No es hermosa?
Papá: Es la nebulosa de Andrómeda.

Panel 4
Papá: En algún futuro muy lejano,
Papá: Se dice que esa nebulosa chocara con la Vía Láctea donde se encuentra la tierra.

Panel 5
Papá: Dije que en un futuro muy lejano.

Panel 6
Papá: Estoy hablando de mucho más tiempo al de los nietos de los nietos de los nietos de los nietos de los nietos de tus nietos.
Tista: ¿Yo tendré nietos?


Pag. 25

Panel 1
Papá: Tista, como aun no has tomado tus votos,
Papá: Aun puedes tenerlos.
Tista: Hmmmm

Panel 2
Si pudieras liberarte de esta cadena, entonces quizás...

Panel 3
Tista: Oye,
Tista: ¿Es cierto que las estrellas están muy, muy lejos?

Panel 4
Papá: Así es.
Papá: ¿Ves esas estrellas parpadeantes? Esas son estrellas que están muy, muy lejos.

Panel 5
Papá: El espacio que hay entre las estrellas... Así parezca que están muy cerca, en verdad están muy lejos.
Tista: Hmmmm


Pag. 26

Panel 1
Tista: En un lugar muy lejano,
Tista: En la oscuridad donde no hay nadie mas,
Tista: ¿Me pregunto si lloraran mientras parpadean?

Panel 2
...

Panel 3
Tista: Papa,
Tista: ¿Las personas se convierten en estrellas cuando mueren?
Tista: ¿Cuando muera, voy a parpadear y a llorar?

Panel 4
Tista: ¡Oh! ¡¿Podré convertirme en Androdro?!
Tista: Si lo hago, podré visitar a los nietos de mis nietos.

Panel 5
Cuanto sufrimiento fue necesario...
¿Para que ella pensara en la soledad y la muerte a esta edad...?


Pag. 27

Panel 1
Niño: Pero ellos dijeron que Papá y Mamá
Niño: Se habían convertido en estrellas y me estaban cuidando.

Panel 2
Tista: Me quede dormida...
Tista: ¿Hm?
Niño: Uno de los trabajadores sociales me lo dijo.

Panel 3
Niño: Señorita, la lluvia se detuvo.
Niño: ¿Como se usa esto?
Tista: Oh, si.

Panel 4
(SFX) Click click
Tista: Listo.
Tista: Puedes verlas con esto.
Niño: Ya lo sabía....


Pag. 28

Panel 1
Niño: Las estrellas son solo grandes fragmentos de roca y gas.
Niño: Lo leí en un libro.

Panel 2
...Aterrador, ¿No?
Tista: No.

Panel 3
Papá: Escucha, Tista.
Papá: Mantén esto en secreto de la Madre Superiora, ¿De acuerdo?
Papá: Porque esto es considerado una blasfemia contra el creador.

Panel 4
Papá: Lo que yo pienso,
Papá: Es que las personas cuando mueren, no se convierten en estrellas.

Panel 5
Papá: Si no que resucitan como extraterrestres.


Pag. 29

Panel 1
Papá: Y así viven juntos en esas estrellas muy, muy lejanas.
Papá: Y ese parpadeo son señales enviadas por ellos a las personas solitarias que están aquí.
Papá: Y dice, "Estamos bien; ustedes hagan lo mejor que puedan."

Panel 2
Papá: Cuando yo muera,
Papá: Parpadeare para ti.

Panel 3
Papá: ?

Panel 4
Aun así, me sentiría sola si no estuvieras aquí.
Pero no podía decirlo.


Pag. 30

Panel 1
Niño: ¿Oye?
Niño: ¿Me escuchaste¿

Panel 2
Niño: ...
Tista: No pareces muy convencido...

Panel 3
Estas manos manchadas de sangre
No podrán darte nada a ti...

Panel 4
Eso no es cierto...
Sin duda no fue así.

Panel 5
Yo fui feliz.


Pag. 31

Panel 1
Pero, conforme crecí, estos ojos...

Panel 2
Me mostraron la verdad.


Pag. 32

Panel 1
Tú no estabas allí.
Nunca más podría verlo de nuevo.

Panel 2
No había nada...
Allí.

Panel 3
Niño: ¿Señorita...
Niño: Esta llorando...?


Pag. 33

Panel 1
Tista: No estoy llorando.
Tista: Yo...
Tista: Tome la decisión de hacerme mas fuerte.

Panel 2
Niño: ...

Panel 3
Tista: Bueno, ya es suficiente.
Tista: Esta haciendo frío, vamos adentro.
Niño: Huh... oh, si.
Aunque me hubiera gustado que me hubieras creído.

Panel 4
Tissie: ...


Pag. 34

Panel 2
Presidente Comité: Esto concluye el reporte.

Panel 3
Presidente Comité: Hm.

Panel 4
Presidente Comité: Este comportamiento es algo que no podemos pasar por alto...
Presidente Comité: Usted ha sido muy suave con ella, Padre Petrus.

Panel 5
Presidente Comité: Una pequeña lagrima tarde o temprano se convertirá en la pérdida de la fe.
Presidente Comité: El anterior Lone fue así.
Presidente Comité: Así sea un pequeño error, no podemos pasarlo por alto.


Pag. 35

Panel 1
Presidente Comité: Nosotros, la sagrada cruz,
Presidente Comité: Por decisión unánime, hemos decidió que...

Panel 2
Presidente Comité: Tista Lone
Presidente Comité: Será despojada de su posición como guerrera sagrada.

Texto: Un triste castigo se ha promulgado
Que la despoja a ella... De todo...

~DE

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by Vangelis (上級員 / Jyoukuuin / Sr. Member)
Posted on May 28, 2008
Bueno, anduve cerca con mi traducción @_@ xDDDD. No creo haber cagado todo el contexto del manga o.O

Saludos.

About the author:

Alias: DeepEyes
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 751
Forum posts: 1931

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
May 10, 2008 6 en richvh
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 1, 2014 Sleipnir 2 en shadow-...
Oct 1, 2014 Shokugeki no Souma 88 en Eru13
Sep 30, 2014 Rock Lee's... 36 fr Aspic
Sep 30, 2014 Chrono Monochrome 38 en aegon-r...
Sep 30, 2014 Rock Lee's... 35 fr Aspic
Sep 30, 2014 81 Diver 103 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 102 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 101 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 100 en kewl0210
Sep 29, 2014 Mayonaka no X Giten 5 en Dowolf