Monster Hunter Orage 5

Based on Shrimpy's Translation! Thx a lot!

Jo, habia olvidado ponerla XD

01

Texto: ¡El volumen 1 de "Monster Hunter ORAGE" ya esta a la venta! // Mashima Hiro // Supervision/Colaboracion: CAPCOM

Monster Hunter ORAGE
Capitulo 5: "Corazón de Confianza"

Texto Naranja: ¡El cielo tiene a los dragones, la tierra tiene a las flores, / Así como nosotros nos tenemos el uno al otro!

Texto Arco Amarillo: Shiki x Irie x Sakuya / ¡Vienen por ti con un ataque tres-en-uno!

Texto Azul: ¡Se vende como pan caliente! ¡Monster Hunter Portable 2nd G de PSP ha vendido mas de 2,200,000 copias!


02

Texto: ¡No olviden comenzar a leer desde la portada!
Texto: El lugar donde la vida comenzó. // Allí abajo debe haber algo que supere nuestros mas salvajes sueños... //
Texto: ¡Con el propósito de buscar al forjador legendario, Shiki, Irie, y Sakuya cruzaran el océano para ir a la Ciudad de Gortett!


03-04

Shiki: ¡MAESTRO! ¡LOGRE LLEGAR AL OCEANO! // ¡EL OCEANOOOOOO! // ¡El hogar del calamar gigante! ¡Voy a capturar uno!
Sakuya: Shiki-kun, no olvides que debemos partir hacia Gortett. // Nuestro objetivo es encontrar al forjador mitad-dragón* que vive allí.
*Con Dragón se refieren a una raza de personas pequeñas del mundo de Monster Hunter.
Shiki: ¡Entonces vamos a cazar un Calamar Gigante y se lo llevaremos como regalo! // ¡PREPARATE CALAMAR GIGANTE! ¡AQUÍ VOY~~!
Sakuya: !


05

Sakuya: Has estado algo extraña últimamente, ¿Te sucede algo?
Irie: ¿En-En serio? No te preocupes... Me siento bien.
Sakuya: Bueno, si necesitas algo puedes hablar conmigo cuando quieras. // Después de todo, somos compañeras, ¿No?
Irie: ¡No, no lo somos! // ¡No me hagas repetírtelo una vez mas! ¡Simplemente compartimos el mismo objetivo, eso es todo! // ¡Así que no soy ninguna compañera tuya!
Sakuya: Irie-san...
Shiki: Miren, hay una ciudad por allá.


06

Shiki: ¡Puedo ver barcos! ¡Rápido, vamos!
Irie: ¡DEJA DE ESTAR JUGANDO TODO EL TIEMPO! ¡¿ACASO ERES UN NIÑO?!
Shiki: Pero es la primera vez que vengo al mar~
Sakuya: Irie-san...


07

Dario: ¡¿La prueba será pronto, cierto Irie?!
Irie: ¡Si logramos pasar, podremos seguir con el sueño de mi padre! // ¡Voy a convertirme en una Cazadora Prohibida! // ¿Y una vez logremos pasar esta prueba, me acompañaran a cazar al Miogaruna?
Dario: Hah, ¿Es necesario preguntarlo?
Tipo: ¡Eso suena bastante divertido!
Irie: El único problema es que tenemos poco dinero. Necesitaremos unos 30.000 Zenny para ir al Salón de los Grandes Ancianos.


08

Tipo: ¡Bueno, podemos vender todas esas magnificas espadas que tienes!
Irie: ¡No, las estoy coleccionando!
Dario: Que tal si todos te damos una mano.
Tipo: ¡Vamos a cazar para juntar algo de dinero!
Dario: Vamos, dame tu mano, Irie.
Irie: ¿Mi mano?
Dario: Tan solo hazlo. // Cuando necesites mi ayuda, tan solo estarás a un brazo de distancia. // ¿Para eso están los compañeros, no?


09

Irie: ¡Si! ¡Los compañeros son más valiosos que cualquier otra cosa! // ¡Los adoro a todos! // ¡¿QUÉ SIGNIFICA ESO?! // ¡¿COMO ASÍ QUE NO PUEDES PRESTARNOS UN BARCO?!


10

Letrero: Ciudad Portuaria / Linka Rinka
Irie: ¡HAY UNO MAGNIFICO ANCLADO ALLÁ AFUERA!
Homo: ¡Tehe~~! ¡Ustedes me hacen reír, chicos~! // ¿Acaso no han escuchado? ¡Alguien vio a un plesioth-chan! // Así que ningún barco saldrá por un tiempo~


11

Shiki: ¡¿Un Plesioth?!
Sakuya: ¡He escuchado de ese monstruo! ¡Esta a la cabeza de la cadena alimenticia acuática!
Irie: ¿Pero por qué aquí? ¡Creí que era una criatura de agua dulce!
Homo: El mar de esta zona siempre ha sido de baja salinidad. // ¡Por eso es que de vez en cuando ha habido avistamientos de Plesioths por aquí! ¡Así ha sido por años!
Shiki: Um, ¿Eres un chico? ¿O una chica?


12

Homo: Asi~que~como~dije~~ ¡Ningún barco partirá hasta que Plesioth-chan se haya ido a casa!
Sakuya: No podremos continuar.
Irie: ¿Eso quiere decir que simplemente tenemos que cazar esa cosa?
Sakuya: ¡Pero he escuchado que los cazadores pierden su armadura con tan solo un golpe de esa criatura!
Irie: ¡Entonces tenemos que evitar que nos golpee! ¡No es gran cosa!
Homo: ¡Esas son las palabras... // Que había estado esperando escuchar!
Shiki: ¡Un tipo!


13

Homo: Casualmente tengo una solicitud de cacería justo aquí. // El cliente es el mismísimo capitán de un barco.
Irie: Así que desde el principio todo esto era para un trabajo...
Homo: Él ha estado buscando a cualquier cazador en la zona que desee hacerlo. // La recompensa es un viaje gratis en su barco.
Sakuya: Ya veo... Si no acabamos con el Plesioth, el barco no podrá zarpar... // ¡Y si logramos acabar con ese monstruo, el viaje será gratis!
Irie: ¡Me parece bien! ¡Déjanoslo a nosotros!
Sakuya: Pero, Irie-san...
Texto: Este trabajo es pura ficción. Si hay alguna semejanza con organizaciones, personas o eventos de la vida real es pura coincidencia.
Texto: SHIKI RYUUHOU // Un joven hombre poseedor de las espadas gemelas de elemento viento, "Arashi". Es un cazador prohibido, lo cual le permite cazar a través y en cualquier terreno de caza. Después de la muerte de su maestro Gurelli en un accidente combinando pólvora, Shiki partió en busca del Dragón de Luz, Miogaruna.


14

Homo: Espera un momento, niña. // Hay una pequeña restricción para este trabajo. // Aunque puedes usar el arma que quieras, es obligatorio que uses un "Kelbikini"
Irie: ¡¿QUÉ?!
Cuadro: Kelbikini / Hecho de cuero de Kelbi, esta armadura le da a la persona que la usa una sensación de vida vacacional... ¿O será una armadura interior...? // Materiales requeridos: // Piel de Kelbi x 5 // Carpenterbug x 5 // Moneda Kut-Ku x 5 // Pase Vacacional x 4
Sakuya: ¡¿EH?!
Irie: ¡¿ESTÁS BROMEANDO?! ¡¿QUÉ RESTRICCIÓN TAN RIDICULA ES ESA?!
Homo: ¿Oh? Pero yo creo que esa restricción es perfecta para ustedes, chicos~
Shiki: ¿Una mujer?


15

Homo: El capitán es un antiguo cazador. // Parece que era toda una celebridad cuando joven / Por eso es que dice: "¡Cualquiera que no sea tan sorprendente como yo, no es digno de montar en mi barco!" <3
Sakuya: Olvidémonos de esto... ¡Intentar pelear prácticamente desnudos con un monstruo destroza armaduras es un suicidio!
Irie: ¡Kuh!
Homo: ¡Oye! ¿Creí que habías dicho que no ibas a dejar que te golpearan...?
Shiki: ¿Un hombre...?
Homo: Bueno, como sea~ <3 // Es debido a esa loca restricción que nadie quiere aceptar este trabajo.
Shiki: ¿Quien dijo que no lo haríamos?
Irie: ¡SHIKI!
Sakuya: ¡SHIKI-KUN!
Texto: IRIE / Hija del Maestro de Shiki. Su arma es la Gran Espada Eager-Cleaver. Desde que conoció a Shiki, quien al parecer cree en la misma leyenda que ella, han viajado juntos.
SAKUYA / Fabricante de armas que heredo el sueño de su padre de crear el armas mas poderosa del mundo con los materiales mas raros. Utiliza como arma una ballesta liviana.


16

Shiki: ¡Nosotros somos el equipo mas fuerte del mundo! // ¡Con nuestros poderes combinados, no hay nada que no podamos lograr!
Irie: ¿Tendré que repetirlo de nuevo...?
Sakuya: ¡Tiene razón!
Irie: ¿Tu también?
Homo: ¿E-eh...? ¿Es-Estaba actuando como hombre... O como mujer...?
Irie: ¡¿YO QUE VOY A SABER?!


17

Cuadro: El barco del cazador.
Sakuya: Esto es vergonzoso...
Irie: ¿En serio? ¡A mi me parece un cambio bastante refrescante!
Sakuya: Además... Me aprieta mucho...
Irie: ¡¿Y QUE ESPERABAS CON ESAS COSOTAS?!
Sakuya: Tu también lo tienes grande, Irie-san... Bueno, me refiero a tu trasero...
Irie: ¡Lamento informarte que en mi pueblo a NADIE le importaban mis pechos!


18

Shiki: ¡MAESTROOOOOOOOOOOOOOOO! ¡ESTE KELBIKINI SE SIENTE BASTANTE PELIGROSO--!
Irie: ¿Por qué siempre tiene que hacer alboroto en todas partes?
Sakuya: ¡Pero si eso es lo mejor de él!
Shiki: ¡El cielo azul! // ¡El mar azul! // ¡Tan azul como el Maestro!
Sakuya: Debe haberse mareado...
Irie: Ya me canse de hacer comentarios...


19

Shiki: ¡Irie es azul también!
Irie: ¡Deja de meterme en tus idioteces!
Sakuya: ¡Ese si es un comentario!
Cazador: Hagan silencio, niños. // Estoy INTENTANDO dormir.


20

Shiki: ¿Qué diablos es eso que llevas puesto?
Cazador: ¡LO MISMO QUE TÚ!
Sakuya: ¿Usted es otro cazador que acepto este trabajo como nosotros?
Irie: ¡¿Ese travestí nos envió a ambos?!
Cazador: ¡Keh! USTEDES son los que se están entrometiendo en mi cacería. // Yo le dije que podía encargarme solo.
Shiki: ¿Entonces tu también estas detrás del Plesioth?
Cazador: ¿Y qué si lo estoy?
Shiki: ¡Muy bien!


21

Shiki: ¡Únete a nuestro grupo!
Cazador: ¡¿Hah?!
Shiki: ¡Maestro! ¡He encontrado al cuarto miembro del grupo! ¡Un poco tosco, pero es nuestro compañero!
Cazador: ¡YO NO ESTOY DENTRO DE TU APESTOSO GRUPO! ¡¿Y QUÉ QUIERES DECIR CON TOSCO?!
Shiki: ¡Tu tienes el mismo objetivo que nosotros... Cazar al Plesioth!
Cazador: ¿¡Y QUÉ?! ¡Yo puedo cazarlo SOLO! ¡No se entrometan!


22

Sakuya: Pero tres es mejor que uno... Y cuatro es aun mejor... ¿Qué dice?
NT: ¡Sakuya love *------*!
Cazador: ¡Ca-Cállense! ¡No necesito de su ayuda! ¡Largo!
Shiki: ¡Yo soy Shiki Ryuuhou!
Sakuya: ¡Y yo soy Sakuya!
Cazador: ¡DEJEN DE PRESENTARSE! ¡LARGO DE AQUÍ!
Irie: ¡Ya déjense de estupideces! // ¿Y qué si tenemos el mismo objetivo? ¡No pueden andar confiando en personas como esa!


23

Irie: Yo estoy de acuerdo con el cerebro de músculos. // ¡No necesito ningún compañero!
Cazador: ¡Ya... Basta... De... Nombres!
Sakuya: Irie-san...
Cazador: ¡Maldita sea! ¡Esa perra portándose así cuando ni siquiera puede llevarse bien con los demás!
Sakuya: Irie-san siempre se comporta así cada vez que escucha la palabra compañero...


24

Sakuya: Me pregunto... ¿Que le habrá pasado?
Shiki: ¡MAESTROOOOOOO! ¡TU HIJA NO ESTA COOPERANDO--!
Irie: ¡No me uniré a ningún grupo... // Nunca mas!


25

Tipo: Irie // ¿Tu ultima cacería fue un Gypceros, no? Ya me entere... Que pena.
Irie: ¿Hm?
Tipo: ¿Termino mal, no? Dario y los demás me lo contaron...
Irie: Espera, yo no falle esa cacería.
Tipo: ¿Huh? ¿Entonces escuche mal?
Irie: ¡Yo termine la cacería perfectamente!
Tipo: ¿Ah si...? Entonces, felicitaciones...


26

Irie: Dario, ¡¿Qué esta pasando?!
Dario: ¡Oh, vaya! ¿Ya te diste cuenta?
Tipo: Queríamos mantenerlo en secreto hasta que consiguiéramos los 30.000 que necesitabas.
Dario: Ya sabes, el dinero que necesitabas para tu viaje.
Tipo: ¡Así que encontramos un truco para hacer dinero!
Dario: Ya sabes que siempre que terminas con una cacería, debes darle el monstruo al Gremio. Bueno, lo que siempre consigues a cambio es un mísero pago y un par de materiales... // Así que descubrí un truco... // Tan solo dile al gremio que fallaste en la cacería del monstruo... // Y ve a venderlo en alguna otra parte... // ¡Lo divertido es que consigues MUCHO más dinero!


27

Irie: ¿Pe-Pero eso no es ilegal?
Dario: ¡Mientras nadie se de cuenta, no hay problema!
Tipo: ¡Y nunca se enteraran! // ¡Porque siempre usamos el mercado negro!
Dario: ¡No conozco su verdadero nombre, pero un tipo que se hace llamar Shadow nos compra lo que ofrecemos a muy buenos precios! // Creo que dijo que estaba desarrollando armas secretas, algo de lo que no podía enterarse el publico...
Irie: ¡Esperen chicos, esta es una muy mala idea! // ¡Aun no es demasiado tarde! ¡Infórmenle de esto al Gremio!
Tipo: ¡Oh, VAMOS Irie! ¡No seas aguafiestas! // Estamos hacienda esto por TI...
Irie: Bu-Bueno, aprecio el detalle, pero...
Dario: Y para los gastos que necesites en tu viaje... ¡Podremos reunir 100.000 o 200.000 en muy poco tiempo!


28

Irie: Pe-Pero... Ese método es...
Dario: ¿No estarás pensando en delatarnos, cierto?
Irie: ¿Eh?
Tipo: ¿Acaso no somos un grupo... // Irie?
Irie: S-Si... // Lo... Somos...


29

Juez: Dario Shelby // Norx Lenham // Mousseux Rowkoa // Irie Jescar // Ustedes cuatro han sido traídos aquí bajo el delito de caza furtiva. // Y por haber mentido respecto a la cacería de un Gypceros.


30

Dario: ¡¿Todo esto es tu culpa, cierto Irie?! // ¡¿Acaso no éramos un grupo?!
Irie: Les dije... Porque justamente eso somos...
Juez: ¡Los acusados deben permanecer en silencio!
Irie: Un grupo... // ¡Yo también, recibiré el castigo!


31

Dario: ¡¿QUÉ CLASE DE COMPAÑERA VENDE A SUS PROPIOS COMPAÑEROS?! ¡NUNCA TE PERDONAREMOS POR ESTO!


32

Juez: ¡Llévenselos!
Dario: ¡SUELTENME! ¡LO HICIMOS POR ELLA!
Tipo: ¡A ELLA ES A LA QUE DEBEN CULPAR POR TODO ESTO! // ¡ELLA NOS ENGAÑO!
Juez: ¡Les dije que se los LLEVARAN! // Irie Jescar // ¿Es cierto que piensas tomar el Examen de Selección para Cazadores Prohibidos?
Irie: Así es...
Juez: Lamento decirte que arruinaste tu vida por algo tan insignificante.


33

Juez: Se te niega el derecho a presentar el Examen de Selección para Cazadores Prohibidos de forma indefinida.


34

Irie: ¡No necesito compañeros!
Sakuya: IRIEEEEEEEE
Irie: ¡¿EH?!


35-36

Cuadro: PLESIOTH / Dificultad (5 Estrellas)


37


38

Sakuya: ¡Irie-san!
Shiki: ¡¿Qué te pasa?! ¡Descuidándote en un momento como este!
Irie: Shiki...


39

Shiki: Oops // ¡GUH!
Irie: ¡Eek!
SFX: Crrrack
Sakuya: ¡SHIKI-KUN! // ¡IRIE-SAN!


40

Shiki: ¡DAME TU MANO-- // IRIEEEEE!


41

Dario: Dame tu mano, Irie.
Irie: ¡YO PUEDO! // ¡YO SOLA ME ENCARGARÉ DE EL!


42

Shiki: ¡IRIE!
Irie: ¡No puedo confiar en compañeros!
Cazador: ¡Heh Heh!
Texto: El corazón de Irie se ha vuelto insensible por la tristeza...
Texto: Continuara en la edición de Octubre (9/4 (Jue) A LA VENTA)


43


44

Circulo: ¡En celebración del lanzamiento del primer volumen!
Texto Amarillo: ¡Presentación de los personajes!
Sakuya: ¡Hola a todos! ¡Aquí presentaremos a todos los personajes de Monster Hunter ORAGE!

Texto: Gurelli // Maestro de Shiki que murió en un accidente combinando pólvora. Todas las bases que aprendió de su maestro fueron transmitidas a Shiki y sobreviven hasta ahora.

Texto: Sakuya // Hija de un fabricante de armas. Derroto al temible Delmaios con la ayuda de Shiki e Irie. Se unió al grupo de Shiki para poder cumplir el sueño de su padre de crear el arma más poderosa del mundo. Utiliza una ballesta liviana.

Texto: Irie // Una chica de fuerte personalidad que Shiki conoció en el pueblo de Akamaaya. Después se revela que ella es la hija de Gurelli, se embarco junto a Shiki en un viaje para encontrar al Dragón de Luz, Miogaruna. Utiliza una Gran Espada.

Texto: Kowloon (Príncipe) // Líder del mas fuerte grupo (antes) del gremio, los "Sabuesos del Infierno". Impactado por la partida de Irie junto a Shiki se dejo consumir por las llamas del odio. Juro derrotar al Miogaruna antes que Shiki. Utiliza una Gunlance.

Texto: Shadow // Un misterioso hombre que esta detrás de las Espadas Gemelas de Viento de Shiki. Como tienen el mismo objetivo, esta ayudando al Príncipe a convertirse en un Cazador Prohibido; los dos se han unido.

Texto: Kirk // Un aprendiz de notario al servicio de la Compañía Real Paleontológica de Notarios. Como agradecimiento por haberlo salvado de un Congélala, le ofreció al grupo un mapa para llegar a Gortett e información referente a Shadow.

Texto Amarillo: ¡La aventura continua / En su camino a la Ciudad de Gortett!

~DE