Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!

Naruto 416

Naruto Chapter 416

es
+ posted by DeepEyes as translation on Sep 12, 2008 06:30 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 416

Based on Sakura's Translation from Sleepy Fans! Thx a lot!

Pag. 01

Naruto
Capitulo 416: La Leyenda del Shinobi con Agallas.


Shinobi: ¿Por qué mejor no te rindes? // Ya estoy aburrido de jugar al gato y al ratón.
Texto: ¡La historia que dejo Jiraiya!
Tipo: Hah // Hah // Hah


Pag. 02

Shinobi: ¡¿Bombas de humo?!


Pag. 03

Tipo: ¡Gah! // Hah // Hah
Shinobi: Ríndete.
Tipo: ¿Puedo al menos decir una cosa...?
Shinobi: No quiero escucharla... ¡Muérete!


Pag. 04

Tipo: Deberías rendirte... // De tratar de hacerme rendir.
Shinobi: ¡¿Kage Bunshin?!


Pag. 05

Shinobi: ¡Ugh...! / Así me mates, otro asesino vendrá a atacar la aldea... // Hehehe... // No existirá la paz... Mientras vivamos en este mundo maldito... De los Shinobis.
Tipo: ....... // Entonces... // Yo acabare con esa maldición. // ¡Si existe algo llamado paz... Yo la encontrare! / ¡No me daré por vencido!
Shinobi: ...... // ¿Quién... Eres tu?
Tipo: Mi nombre es...


Pag. 06

Libro: La Leyenda del Shinobi con Agallas


Pag. 07

Naruto: Sasuke dijo que iba a romper sus lazos conmigo para poder hacerse mas fuerte... // No puedes entender como me siento...
Jiraiya: .......
Naruto: ¿Tu solías ser amigo de Orochimaru, no? // ¿Por qué abandono la aldea... / E intento destruirla?
Jiraiya: Orochimaru comenzó a actuar extraño después de que sus padres fueron asesinados. // Después de eso fue que comenzó a obsesionarse con las técnicas prohibidas. // ...Creo que quería ver de nuevo a sus padres... O quizás quería vengarse de Konoha por sus muertes. // Mis padres no fueron asesinados... // Así que al igual que tu y Sasuke... / El me decía que yo no entendía nada... // Y quizás tenia razón, quizás yo no lo entendía...


Pag. 08

Naruto: ........
Jiraiya: Pero... // Puedo darme cuenta de que el odio se esta extendiendo.
Naruto: ¿...Odio...?
Jiraiya: Me gustaría hacer algo al respecto. // Pero no se que hacer... // ¡Pero creo firmemente... // Que llegara el día en que las personas podrán entenderse las unas a las otras!
Naruto: Eso suena como algo difícil.


Pag. 09

Jiraiya: ¡Si no puedo encontrar la respuesta, será tu misión encontrarla!
Naruto: ¡De acuerdo! / Si eso es lo que quieres, no puedo negarme.
Jiraiya: ¡Ahahahahaha!
Naruto: ¿Qué? / ¡¿Por qué te ríes?!
Jiraiya: Siento como si tu sonrisa fuera mi salvación.
Naruto: Hehe...
Jiraiya: ¡Estoy feliz de haberte tomado como mi aprendiz!
Naruto: ¡¿En... En serio?!


Pag. 10

Jiraiya: Pero aun no me he dado por vencido.
Libro: Libro de Notas
Jiraiya: Yo voy a cambiar el mundo con mis libros.
Naruto: ...... // ¿Con esos libros que nadie compra?
Jiraiya: ¡Tonto! ¡Dentro de muy poco van a convertirse en los mejor vendidos! / ¡Luego estarás rogando por tener mi autógrafo, y no pienso dártelo!
Naruto: ¡¿Y para que querría yo tu autógrafo?!
Naruto: Ahora tengo algo aun más importante...


Pag. 11

Sasuke: Hah // Hah
Juugo: ¿Estas bien, Sasuke?
Sasuke: Si... Apresúrate. / Ya casi llegamos al sitio de reunión.


Pag. 12

Sasuke: Te traigo al demonio de ocho colas como te lo había prometido.
Madara: Buen trabajo. / Sabía que podías hacerlo. // ¿A dónde vas?
Sasuke: A curarnos nuestras heridas. // Y luego... / A Konoha.


Pag. 13

Madara: Hay una cosa que me gustaría preguntarte. // Después de ver como vivió Itachi, / Debes haberte dado cuenta de todo lo que hizo protegiendo a Konoha. // ...Ahora dime la verdad... ¿Qué es lo que quieres hacer?
Sasuke: ..... // Itachi dio su vida para proteger la aldea. / Pero yo estoy mas triste por el hecho de haber perdido su vida... // Mucho mas... // Yo no le pedí que se sacrificara buscando la paz. // Y ahora que se la verdad, no pienso seguir con sus ideales y proteger a Konoha. // Nunca perdonare a esos tres ancianos. // Toda la aldea es cómplice de ellos, cambiando la vida de Itachi por la paz de la que ahora gozan.


Pag. 14

Madara: ¿Entonces no piensas solo matar a los ancianos?
Sasuke: No... Solo dije eso en frente de los demás "Taka". / Yo quiero acabar con toda la aldea.
Madara: ¿Es verdad eso? // Después de todo lo que has visto... ¿En verdad piensas hacer que el sacrificio de Itachi haya sido en vano? / ¿Estas hablando en serio?
Sasuke: Es tal como lo dijiste. / La razón por la cual Itachi no pudo matarme. // Es porque mi vida era mas importante para él que la aldea. // Yo siento lo mismo... / Para mi la vida de Itachi es mas importante que la aldea... // Eso es todo. // ¡Los ancianos discriminaron a los Uchiha! // ¡Los ancianos le ordenaron a mi hermano que matara a sus propios padres! // ¡Ellos fueron los que lo llevaron a su propia muerte! / ¡Y toda la aldea que adoraba a los Senju! // ¡Todos no son más que un montón de basura!


Pag. 15

Sasuke: ¡Quiero vengarme de todos ellos!
Madara: .......
Sasuke: Si piensas que tan solo soy un niño estupido que se esta dejando llevar por sus emociones, entonces que así sea. // El decir que yo debería seguir los pasos de Itachi no son mas que palabras bonitas. / Son idioteces dichas por aquellos que no conocen el odio. // Si alguien quiere negar mi forma de vivir, // ¡Los matare sin dudarlo! // Quizás así entiendan...


Pag. 16

Sasuke: Un poco de mi odio.
Madara: ....... // Cuando alguien ama... // Corre el riesgo de también odiar.


Pag. 17

Raikage: ¡¿Qué?! ¡¿Qué capturaron a Killerbee?!
Shinobi: Entre ellos había un shinobi del Clan Uchiha de Konoha... / Mi compañero fue detrás de ellos.
Chica: ¿Qué hacemos, Raikage?
Raikage: ¡No dejare que los "Akatsuki" se salgan con la suya! // ¡Tan solo espérame, hermano!
Texto: ¡El Raikage esta furioso!

~DE

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by mansemino (Scanlator)
Posted on Sep 12, 2008
Muchas gracias, DeepEyes!!:amuse... A falta de la inglesa de Hisshou... ;)

About the author:

Alias: DeepEyes
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 751
Forum posts: 1931

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Sep 17, 2008 416 en cnet128
Sep 12, 2008 416 en HisshouBuraiKen
Sep 12, 2008 416 br Criss-Kun
Sep 12, 2008 416 id ian_item
Sep 12, 2008 416 es kiniro
Sep 12, 2008 416 it Daisy
Sep 17, 2008 416 de Misury
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 20, 2014 Gintama 509 en kewl0210
Oct 20, 2014 81 Diver 104 en kewl0210
Oct 20, 2014 Ring 8 en kewl0210
Oct 19, 2014 JoJo's Bizarre... 36 en kewl0210
Oct 18, 2014 Bleach 600 en BadKarma
Oct 18, 2014 Ring 7 en kewl0210
Oct 18, 2014 Hitoribocchi no... 21 en Bomber...
Oct 17, 2014 One Piece 763 en cnet128
Oct 17, 2014 Bleach 600 en cnet128
Oct 17, 2014 Shokugeki no Souma 90 en Eru13