Seirei no Moribito 1

P1

Capitulo 1: Balsa, La Mujer Guardaespaldas

Titulo: Guardián del Espíritu Sagrado

Autor: Fujiwara Kamui


P2

Vuela, Nahji, Vuela!

Si vuelas hacia el mar,

La lluvia caerá, y los cultivos de arroz crecerán y crecerán...


P3

Signo: Nuevo Imperio Yogo


P4

Balsa: Yogo es un buen lugar. Hace que te sientas en paz...


P5

Mercader: Es raro ver una mujer guerrera...

Balsa: …

Mercader: Por tu apariencia, diría que eres de Kanbal...

Balsa: …

Mercader: Hm? Parece que no eres muy amigable... o acaso eres muda?

Mercader: …

Mercader: Oof.


P6

SFX: creak creak

SFX: rugido

Mercader: Estas han sido las mas largas lluvias de otoño... El río esta crecido...


P7

Mercader: Uh-oh…

Mercader: Ese es el carruaje del Segundo Palacio...

Balsa: Ese estandarte... Ese debe ser el Segundo Príncipe y su sequito. Deben de estar regresando a la ciudad imperial desde la villa de la montaña.

Mercader: Oye! Tu…

Balsa: No soy de aquí.

Balsa: No tengo ninguna obligación con ellos...

SFX: MOOOOO

Balsa: !


P8

SFX: GAGAGA

SFX: Mooo

SFX: gyagyagya (Ruedas chirriando)

SFX: Crash

SFX: gakun (Colapso)

SFX: gigigigi (Volcamiento)

Sirviente: AAAAH!

SFX: THUD


P9

SFX: garagaragara (Colapso/Caída)

Balsa: Esa gente... Maldición!

SFX: shuru (Desenrollando Cuerda)

SFX: sucha (Equipando)


P10

SFX: bun (Lanza)

SFX: ga (Pincha)

Mercader: Que estas haciendo?!

SFX: gui (Hala)

Mercader: !

SFX: zaba (Sumerge)


P11

SFX: gyun (Cuerda Chasqueando)

SFX: buha (gasp)

SFX: goo

SFX: haa haa (Jadea/gasp)


P12

Balsa: Allí esta...

SFX: RUGIDO

SFX: zaba (Sumerge)

Balsa: Maldición...


P13

Balsa: Que?!

Balsa: La corriente...


P14


P15


P16

SFX: gyun (Movimiento Rápido)


P17

SFX: dododo (Rugido)

SFX: buha (gasp)

Mercader: Ah!!

SFX: zaaa (Rugido)


P18

SFX: haa haa (gasp/jadea)

SFX: haa haa (gasp/jadea)

Balsa: Bien... Parece que se desmayo al caer... no trago agua.

SFX: gui (agarra)

Sirvientes: Su Excelencia!!

SFX: goho goho (choke/tose)

SFX: zaa (rugido)


P19

Mercader: Que demonios...?

Mercader: La forma en que se movía... No cabe la menor duda; ella es la famosa mujer guardaespaldas...

Mercader: Balsa, La Lancera!!


P20

Balsa: Disfrute mucho esta cena...

SFX: clatter

Balsa: Aunque es una pena que este maravilloso festín haya sido desperdiciado en alguien tan bajo como yo.

Tipo: No del todo... Esto no es nada a cambio de haber salvado la vida del príncipe.

Tipo: La Segunda Emperatriz ha pedido que por favor pases al noche en el palacio.


P21

Balsa: No... Eso seria abusar de su generosa hospitalidad.

Balsa: Por favor dígale a su Majestad que estoy lo suficientemente agradecida con la comida.

Tipo: No, no…

SFX: murmura murmura

Tipo: Por quien tu eres, hay algo que nos gustaría pedirte...

Tipo:
Balsa-dono... Por favor, háganos caso...

Balsa: ...Como sabes mi nombre?!


P22

Tipo: No lo recuerdas?

Tipo: Había un mercader contigo en el Puente Torikage...

Balsa: !

Mercader: Yay!

Tipo: Se dice que todos los mercaderes de esta región conocen tu nombre...

Tipo: Perdónanos, pero estuvimos investigándote.

Tipo: Ahora, por favor acepta nuestra petición.

SFX: pon

Tipo: Nuestras aguas termales son celestiales! Deberías tomarte tu tiempo y disfrutarlas, será algo que recordaras...


P23

Balsa: Creo que me he metido en problemas... y creo que no me podré librar fácilmente de ellos, aun así...

SFX: zaba (Sonido del agua)


P24

Balsa: Arriba, el cielo esta lleno de estrellas... y debajo están las luces de los aldeanos... Que magnifica vista.

Balsa: Creo que este no es el momento de ser descuidada...

SFX: zaba (agua)

Balsa: …


P25

Balsa: En el río...

Balsa: Por un pequeño instante, sentí como si la corriente se hubiera detenido.

Balsa: Me pregunto que estará pasando...


P26

Mucama: Por favor...

Mucama: Que pase buena noche...

Balsa: …

Balsa: Le han hecho un mantenimiento complete...

Balsa: Estoy impresionada...

SFX: bafu


P27

Balsa: mmm

Balsa: sigh

Balsa: Me pregunto si la razón por la cual estas personas parecen estar tan por encima de nosotros es porque duermen en camas como estas todas las noches.

SFX: chirp chirp chirp


P28

SFX: creak

Balsa: Dos personas...

Balsa: Por la forma en que caminan... deben ser civiles.

SFX: creak

Segunda Emperatriz: Guerrera extranjera, estas despierta?


P29

Balsa: Lo estoy. Siga, por favor.

SFX: su (movimiento)

Balsa: !!

Balsa: El Segundo Príncipe... entonces... esta mujer debe ser la Segunda Emperatriz...!!


P30

Segunda Emperatriz: Muchas gracias por haber salvado hoy al príncipe... Te lanzaste a las aguas turbulentas desde ese alto puente sin dudarlo un momento... incluso un hombre lo hubiera pensado dos veces.

Segunda Emperatriz: Pero tu... lo hiciste bien...

Balsa: …

Segunda Emperatriz: Te debes estar preguntando porque estoy aquí...

Segunda Emperatriz: a estas horas de la noche.

Segunda Emperatriz: Levanta la cabeza, Balsa...


P31

Segunda Emperatriz: Tu cara refleja un buen carácter, tal como lo dijeron mis sirvientes.

Segunda Emperatriz: Ellos me dijeron que proteges la vida de los demás sin importar que seas una mujer...
Que eres una viajera que refleja a las personas del distante Reino del Norte, Kanbal... que hablas todos los idiomas de estas tierras,
Y que haz salvado muchas vidas con esa lanza...

Segunda Emperatriz: Estoy equivocada?

Balsa: Con todo respeto, todas esas historias han sido exageradas...

Balsa: Como lo dirían las personas comunes, soy una guardaespaldas... Me contratan para proteger a la gente por dinero.


P32

Segunda Emperatriz: En otras palabras, si te pago, protegerás a la persona que yo quiera?

Balsa: Maldición…

Balsa: Bueno, no...

Balsa: Digamos que es algo así... pero no esta garantizado que todo sea un éxito...

Balsa: Si fallo, lo pagare con mi propia vida.

Segunda Emperatriz: Porque arriesgas tu vida en este trabajo solo para conseguir dinero?


P33

Balsa: Si tuviera que contar mi historia, primero amanecería antes de yo terminar...

SFX: chira (mirada)

Segunda Emperatriz: …


P34

Balsa: Todo indica que la emperatriz quiere que yo sea la guardaespaldas del príncipe... Aquí, en el Nuevo Imperio Yogo, el emperador se casa con tres Emperatrices. La Emperatriz que de a luz al primer príncipe se convierte en la Primera Emperatriz.

Balsa: No tengo idea de que es lo que haya escuchado la Emperatriz...

Balsa: Pero tengo que hacerla entender que todo esto es un malentendido...

Segunda Emperatriz: Balsa…


P35

Balsa: Y la Emperatriz que da a luz al Segundo Príncipe es la Segunda Emperatriz...
En este momento, el Imperio solo tiene dos príncipes.
La Tercera emperatriz aun no ha tenido un príncipe...

Balsa: Debe estar sucediendo algo sospechoso en el palacio debido a problemas de herederos o algo así...

Segunda Emperatriz: Por tus habilidades, hay algo que quiero pedirte. Vine aquí esta noche preparada para separarme de mi hijo para siempre.

Balsa: !!!


P36

Segunda Emperatriz: Te lo suplico!!! No me importa hacia donde huyan,

Segunda Emperatriz: Pero por favor protege a este niño por el resto de tu vida de los asesinos de Su Majestad el Emperador!!

Balsa: Los asesinos del Emperador?!

Segunda Emperatriz: ... Viste el accidente del carruaje de hoy...

Segunda Emperatriz: Hace dos semanas, el príncipe casi pierde su vida cuando de repente salio agua hirviendo en los termales de la villa de la montaña.


P37

Balsa: Pero porque querría el Emperador matar al príncipe?! Con todo respeto, quizás todos estos accidentes son solo coincidencia...

Segunda Emperatriz: Eso es lo que todos dijeron al principio... pero dicen eso porque nadie sabe porque la vida de este niño esta en peligro.

Balsa: Entonces, como lo suponía, hay algún lío de herederos o alguna otra cosa-

Segunda Emperatriz: NO!!

Segunda Emperatriz: Todo comenzó...

Segunda Emperatriz: Hace dos meses cuando nos encontrábamos en la Villa de la montaña...


P38

Segunda Emperatriz: El príncipe comenzó a tener pesadillas todas las noches...

Segunda Emperatriz: y siempre era la misma pesadilla...

Segunda Emperatriz: Conforme pasaban los días, el sueño llego a ser mas que un simple sueño... comenzó a caminar dormido...


P39

Segunda Emperatriz: Varios días pasaron... hasta que le pregunte a un individuo de cierto entrenamiento que investigara.

Segunda Emperatriz: El dijo que algo misterioso había poseído a este niño...

Balsa: Que?!


P40

Segunda Emperatriz: el dijo que este niño había sido poseído por un ser que no era de este mundo...

Texto: La Segunda Emperatriz llora de pena... Que le esta sucediendo al príncipe?!