Tales of Innocence 6

Based on Ju-Da-Su's Translation! Thx a lot!

Tales of Innocence
Acto. 6 “Espacio de Recuerdos”

Pag. 1

Texto: Al lugar a donde Ruca, Iria y Spada se dirigen ahora en busca del “Génesis”...

Iria: Ese si fue un viaje largo en barco...
Ruca: Si.

Con que este es...


Pag. 2

El país del Este, Ashihara...

Texto: El misterio de las vidas pasadas será explicado...


Pag. 3

No se porque, esta parece ser una ciudad bastante solitaria.
Spada: El tipo del barco me dijo que en el pasado, este era un país oceánico con una gran cantidad de tierras.

Iria: ¿Y que hacemos ahora?
Spada: Lo primero es encontrar información, por supuesto.

Si vamos juntos no haremos mucho, así que lo mejor será que nos separemos y busquemos por nuestra cuenta, luego nos reuniremos de nuevo aquí.
Iria: ¿Entonces, nos encontraremos aquí de nuevo al atardecer, de acuerdo?
Ruca: OK

Umm
El sol ya se oculto y no he podido conseguir nada de información...

Todos se van a enojar conmigo...

Thitose: Buenas noches.


Pag. 4

Ha pasado bastante tiempo.

Ruca: ...Ah-umm, ¿Nos conocemos?
Thitose: Si

Desde el principio de todo.
Nos conocemos.

Ruca: ¿Desde el principio de todo?


Pag. 5

Thitose: Deberías intentar ir a la Tumba del Rey que se encuentra hacia el Noreste de esta ciudad...

Ruca: ¿Eh?

Thitose: ¿Estas buscando algo, no?
Quizás lo que estas buscando se encuentre allí.

Ruca: ¿Quien eres...?

Iria: ¡RUCA~~~!


Pag. 6

Iria: ¿Conseguiste algo de información?
Ruca: ¿Eh? Bueno...

Se...
Se fue.

Iria: ¿Por qué pones esa cara de miedo?
Ruca: Ha-Hace un momento, había una chica aquí...

Iria: ¿Huh? ¿De qué esta hablando?


Pag. 7

Spada: ¿La Tumba del Rey al Noreste?
Ruca: Si.
La chica dijo que quizás allí encontraríamos lo que estábamos buscando...

Spada: ¿Se estaría refiriendo al Génesis?
Ruca: No lo se...

Iria: Pero cuando yo llegue, esa persona ya no estaba allí...
Spada: ¿Estas seguro de que no estabas soñando?

Ruca: ¡No! ¡Estoy seguro de que ella estaba allí!
Spada: Bueno, primero, iremos a ver esa Tumba del Rey, ¿Les parece?


Pag. 8

UWA
Hermana: Hola
Iria: ¡¿Qué-Qué demonios?

Hermana: ¿Por casualidad escuche... Que querían ir a la Tumba del Rey, cierto?
¿Entonces ustedes saben donde se encuentra la Tumba del Rey?

Spada: Bu-Bueno, eso...
Hermana: No lo saben, ¿Cierto?
Yo puedo llevarlos si quieren.

A cambio...


Pag. 9

Hermana: Quiero 60 galds como tarifa por mi servicio.
Iria: ¿Huh?

Spada: ¡Este tipo de personas aun existen!
¡Nosotros podemos encontrar la Tumba del Rey por nuestra propia cuenta.

Hermana: ¡Esta bien! Pero ya que nos encontramos, les diré una cosa...

Hay guardias en la Tumba del Rey, así que no les será tan fácil entrar
Además, a las personas de esta ciudad no les gusta mucho hablar acerca de la Tumba del Rey, hasta diría que no te darían ninguna respuesta así les preguntaras.

Aunque si yo fuera con ustedes, yo me encargaría de los guardias y la tumba del Rey seria toda de ustedes.
Ruca: Hmmm


Pag. 10

Hermana: Puedo darles un descuento por ahora si quieren...
¿Que tal la mitad del precio, 30 galds?

Iria: ¿En serio?
Spada: ¡Oye!

Iria: ¿30 galds por llevarnos hasta allá y encargarte de los guardias?
Eso es bastante barato.

¿Al menos es mejor que seguir preocupándonos por encontrar información, no?
Spada: Tch
Parece que no hay más alternativa.

A cambio, espero que el dinero que te pague valga la pena, ¿De acuerdo?
Hermana: No hay problema
Gracias

Oh
¿Aun no me he presentado, cierto?


Pag. 11

Yo soy Hermana
Hermana Larmo

Por favor cuiden de mí.
Ruca: Ah

Yo-Yo soy Ruca.
Iria: Yo soy Iria
Spada: Yo soy Spada
Coda: Coda

Hermana: Bien, vamos...
Ruca: OK
Si que cambia rápido de ideas...

¿Si estará todo bien...?


Pag. 12

Spada: ¿Oye, ya llegamos?
¿Cuanto falta para llegar?

Hermana: Bueno, no te quejes mucho.
Llegaremos en un Segundo.

Allí es.
Miren hacia allá.


Pag. 13

Spada: Ya veo, y esos deben ser los guardias.
Iria: No parece que nos vayan a dejar pasar fácilmente.

Hermana: Déjenme el resto a mi.
Espérenme aquí.

Spada: ¿Si va a estar bien?

Hermana: Saludos.


Pag. 14

Guardia: ¿¡Quien eres tu!?

Iria: ¡¿QUEEEEEEE!?
Spada: Tch, ¿Será que todo era mentira?

Guardia: ¡Forastera! ¡¿Qué tienes que hacer en esta sagrada tumba?!
¡Vete ahora mismo!

Hermana: Aww... No sean tan frías. ¿Acaso no podemos ser amigos?
Guardia: ¡¿De qué estas hablando?! ¡A nosotros ni siquiera nos importa quien eres!

Bueno
Solamente estoy bromeando.


Pag. 15

Hermana: ¡OIGAAAAN, YA TODO ESTA BIEN!
Ruca: ¿Eh?

Pa-Parece que todo esta saliendo bien.
Spada: Si

Guardia: Hahaha
Esta bien.

Iria: Voy... Voy a entrar.
Guardia: No, no
En verdad es bastante bueno.


Pag. 16

Iria: Vaya, este lugar es enorme
Parece más un templo que una tumba.
Ruca: Si
Spada: Estoy de acuerdo.

Spada: En verdad nos ayudaste a entrar. ¿Son 30 galds, no?
Hermana: Gracias.

Además, ¿Quieren que los guié también en el interior de la tumba?
La Tumba del Rey es como un laberinto, así que lo más probable es que se pierdan.
Además, los puedo llevar a muchos lugares interesantes.

Hermana: Ahora puedo darles un descuento de 30 galds de los 60.
Spada: Geez
¿Entonces, al final serian 60 gald, eh?

Ruca: El estar juntos hasta este momento debe ser por alguna relación que compartimos...
Así que contamos contigo.
Hermana: Cuando quieras.


Pag. 17


Pag. 18

Iria: Esto es...
Ruca: Parece algún tipo de mural...

También hay algo escrito en el...
Spada: Maldición, nunca antes había visto esos símbolos, no puedo leerlo.

Hermana: ¿Quieren que se los traduzca?
Spada: ¿Sabes leer esos símbolos?

Hermana: Puede que no lo parezca, pero soy muy inteligente.
¿Que tal si me das 1 gald a cambio por leerla?
Spada: ¿Qué?

Ruca: Dejemos que nos lo lea, Spada
Quizás tenga algunas pistas.
Spada: Tch, parece que no hay más remedio.

Toma.
Gracias.

Veamos, primero, no existía nada, ni el Cielo ni la Tierra. Al principio, solo existía el Dios Creador quien pretendía curar su eterna soledad usando su propio cuerpo para crea...


Pag. 19

Spada: Oye, no entiendo nada de lo que estas diciendo. ¿Acaso piensas seguir hablando así? ¿Podrías explicarlo de tal forma que pueda entenderse?
Hermana: Esta bien.
Se los voy a explicar de una forma más sencilla.

Parece que nos esta hablando acerca del cielo.
El Cielo comenzó con la muerte del Gigante del Origen.

Ruca: ¿Gigante del Origen?
Hermana: Parece que era llamado el Dios Creador.

Al comienzo, no había mundo. Solo un gigante.
Ese gigante estaba solo, así que uso su cuerpo para crear el mundo... Los Dioses nacieron de su cabeza.


Pag. 20

Los Dioses prosperaron, pero entre ellos, los Dioses malignos comenzaron a ser cada vez más.
Debido a eso, los Dioses crearon la Tierra y desterraron a los Dioses malignos a ese lugar.

Los Dioses que fueron enviados a la tierra y se les fue quitado su poder se convirtieron en “humanos”.
Mucho tiempo ha pasado desde ese día.

De eso se trata este texto.
Iria: Umm

¿Entonces eso significa que somos descendientes de los Dioses?

Ruca: Asras


Pag. 21

¿Por qué Asras quería unir el cielo y la tierra en uno...?
Usando el Génesis.

Esto no esta bien.
Aun no puedo recordarlo.

Iria: ¿Te sucede algo, Ruca?
Hermana: ¿No te sientes bien?

Ruca: No
Estoy bien

Hermana: OK

Entonces sigamos.


Pag. 22

Spada: No, ¿Otro mural?
Hermana: Maoh elevo el Génesis en los cielos y con su poder, despertó de su largo y profundo sueño.

Eso es lo que esta escrito aquí.
Ruca: ¿Maoh?

¿Este mural es de Asras y Inanna, cierto?
Iria: Creo que si...


Pag. 23

¿Y quien es el de la izquierda?

Ruca: ¿Maoh?


Pag. 24


Pag. 25


Pag. 26

Ruca: UWA

Iria: ¡Ruca!
Spada: ¡¿Estas bien?!

Ruca: Umm si
Hermana: ¿Sucede algo? Desde hace un rato...

Hermana: ¿Algo malo te esta pasando?
Ruca: Ah, no

Ese es...
Maoh...


Pag. 27

Spada: Pero Hermana
Ya hemos visto varios murales y demás. ¿Pero no hay nada más?

Hermana: No te apresures.
Lo mas emocionante apenas esta comenzando.

Hay algo bastante interesante que quiero mostrarles.

El “Espacio de Recuerdos”

Spada: ¿Espacio de...
Ruca: Recuerdos?


Pag. 28

Ruca: ¿Este es el Espacio de Recuerdos...?

¿Acaso no parece como si estuviera brillando?
¿Qué es esto?

Hermana: Esto preserva los recuerdos del Cielo.
Ruca: ¿Eh?


Pag. 29

Hermana: Si lo tocas.
Te dejara ver la historia del Cielo.

Iria: ¿Qué significa eso?

Hermana: No lo sabrás hasta que lo intentes.
Adelante
Ruca: Wah


Pag. 30-31


Pag. 32

Soldados Latio: ¡RETIRADA!
¡SON ASRAS Y VRITRA!

GUWAH

¡CORRAN HASTA EL FIN DEL MUNDO SI NO QUIEREN MORIR!
¡RETIRADA! ¡RETIRADAAAA!


Pag. 33

Asras: ¡ESCUCHEN!
¡Yo, Asras, declaro que voy a unificar el Cielo con esta victoria!


Pag. 34

¡Esta guerra ya no tiene ningún significado!
¡Yo, Asras, les doy a ustedes, las personas de Latio, la más cortes bienvenida!


Pag. 35

Durandal: ¿Esto debería poner fin a la guerra en poco tiempo, no?
Quizás esto sea un poco aburrido, pero es algo que debe hacerse.

Inanna: Asras

¿Así que por fin podrás unificar el Cielo, cierto?
Esto llevara a que todo se convierta en uno solo...

Asras: Así es, Inanna


Pag. 36

Con esto, serás capaz de ver la luz que traerá de vuelta la belleza que en el pasado brillo en este mundo.

Vritra: Eso es algo bastante placentero, Asras.
El ser capaz de conseguir esta obra maestra usando la leyenda de los más antiguos como yo como fundamento.

Asras: Así es, Vritra

El mundo en el que alguna vez viviste en el pasado...
Las historias que me contabas al irme a la cama son mis más grandes tesoros...

Vritra: ¿Me estas devolviendo el favor?
En verdad eres un niño bastante fiel...


Pag. 37

Spada: ¿Oye, viste eso...?
Iria: Si
Yo también lo vi dentro de mi cabeza...

Ruca, ¿Estas bien?


Pag. 38

Inanna: Asras
Por favor sella el Génesis

Asras: ¿Inanna?
Inanna: Esa cosa es peligrosa
Te lo suplico.


Pag. 39

Asras: ¿Qué sucede, Inanna?
Tú no eres así...

En este momento, estoy muy feliz.

Quiero estar contigo de ahora en adelante.

Asras: ¿Qué estas diciendo, Inanna?
Siempre voy a estar a tu lado, sin importar lo que pase...


Pag. 40

Inanna: Asras
Vamos a sellar ese poder juntos...

Para que ni las personas de Census...
Ni las personas de Latio puedan ser capaces de obtenerlo.

Asras: Inanna


Pag. 41

Ruca: Iria
¡IRIA!

Iria: Ruca
Ruca: ¿Estas bien?

En este momento...
Acabamos de verlo...

Que Innana deseaba sellar el Génesis.

¿Qué significa eso?


Pag. 42

Iria: Ugh
Ruca: ¡IRIA!

Iria: cuando parece que voy a recordarlo...
Mi cabeza...

Es como si...
No debiera recordarlo.

Thitose: Asras


Pag. 43

Spada: ¿Quien es ella?
Ruca: Ah

¡Es esa chica!
La chica que vi en la ciudad.


Pag. 44

Tu...
¿Acabas de llamarme Asras?

Thitose: ¿Aun no me recuerdas?

Yo soy Thitose
¿Aquella que era Sakuya en nuestra vida pasada?

Ruca: ¿Sakuya?

Thitose: En esta vida, yo soy la seguidora más cercana de Mathias


Pag. 45

Spada: ¡¿MATHIAS?!

Thitose: ...Asras...
Mathias te necesita

Por favor ven conmigo
Vamos a vivir felizmente juntos

Texto: ¡¿Cual es la verdad detrás de las palabras de Thitose!?

~DE