Eyeshield 21 263

Based on Xophien's Trans! Thx a lot!

Pag. 01

Alguien: ¡Touch
Alguien: Down!

263rd Down: NO-MUERTO

Texto: Forzados a hacerlo sin Hiruma, ¡Su feroz contraataque comienza...!

Locutor: ¡El Deimon que Hiruma tuvo que abandonar debido a una fractura!
Locutor: Nos mostró su reserva de fuerza de voluntad para dejar la diferencia en 18 puntos
Locutor: ¡Y ahora es el final de la primera mitad!


Pag. 02

Kurita: ¡Vamos, quarterback!
Kurita: ¡Sena-kun!
Kurita: ¡Sigamos igual en la segunda mitad!

Sena: Bu-bu-bu-bueno, eso es, ya sabes...
Sena: Es gracias a Kurita-sa...
Sena: Tú nos protegiste de ser aplastados en el aire...

Kisaragi: Ahora... El poder absoluto de Kurita-kun
Kisaragi: Permite que Sena-kun utilice su velocidad.

Kisaragi: Y aunque es un oponente...
Kisaragi: Es hermoso...
Kisaragi: Aunque no en la misma forma que Gaou-kun.


Pag. 03

Marco: En serio, ¿Qué esta pasando, Gaou?
Marco: Ese Kurita
Marco: Que exista una persona que te iguale en fuerza
Marco: Es imposible.

Gaou: Si fuera solo fuerza física sin duda yo tendría la ventaja.
Gaou: Pero...
Gaou: El poder de Kurita,
Gaou: Debido al efecto de sus compañeros y debido a su corazón,
Gaou: Puede incrementarse o disminuir violentamente.

Sena: Durante el descanso de medio tiempo
Sena: No debemos ir al cuarto
Sena: Donde Hiruma esta descansando.

Hiruma: Kekeke, si tienes tiempo para preocuparte por un tipo muerto
Hiruma: Mejor deberías usarlo en descansar o practicar
Hiruma: ¡Por el bien de la victoria.......!

Kurita: ¡Hiruma definitivamente...
Kurita: Diría algo así......!

Gaou: Fff
Gaou: Es posible
Gaou: Que esta vez yo sea el que muera.
Tengu: ¿Por qué demonios estas feliz por eso...?


Pag. 04

Gaou: Es por eso.
Gaou: Que es interesante
Gaou: ¡El deseo asesino de ese tipo...
Gaou: Hará que el mío rebose con mucho mas poder......!

Locutor: ¡Ya es hora de dar inicio a la segunda mitad!
Locutor: ¡El encuentro
Locutor: Comienza de nuevo!


Pag. 05


Pag. 06

Kurita: Fun...
Kurita: Nuraba...

Alguien: Wooooh, ni Kurita ni Gaou
Alguien: ¡Pueden dar un paso adelante!

Sena: ¡Si Kurita-san
Sena: Puede evitar que Gaou-kun
Sena: Avance, entonces...!

Sena: ¡Funnuraba!


Pag. 07

Banba: Eso...
Banba: ¡El fue infectado por el funnuraba!
Suzuna: ¡¿Es contagioso!?

Kisaragi: El poder de Kurita-kun permite que...
Kisaragi: Sena-kun pueda usar su velocidad.

Alguien: ¡La pelota esta en el aire!
Alguien: ¡Atrápenla!

Marco: Eso no...
Marco: Funcionara...


Pag. 08

Deimon: ¡Funnuraba!
Marco: ¡Queeeeee!

Alguien: Por...
Alguien: Por fin...


Pag. 09

Alguien: ¡Pudieron detenerlo!
Alguien: La carrera de fuerza invencible de Hakushuu
Alguien: ¡La táctica de Norte-Sur!

Doburoku: ¡El liderazgo de Kurita...
Doburoku: Esta influenciando el poder de todo el equipo de Deimon...!

Marco: Kaa~
Marco: Que aterrador.
Marco: ¿Su espíritu es el numero uno, eh?

Marco: Ahora les haré una pequeña demostración de que no hemos...
Marco: Cortado nuestros lazos con el Fútbol Americano verdadero.


Pag. 10

Senamon: ¡Una patada!

Mitsui: Los kickers numero uno y numero dos
Mitsui: Son Musashi y Koutarou
Mitsui: No puedo hacer nada al respecto
Mitsui: Si, no puedo hacer nada...

Mitsui: ¡Es por eso que yo seré el numero tres!
Mitsui: ¡Toda mi vida, siempre...
Mitsui: Ha sido mi objetivo ser el numero tres!
Kicker de los Hakushuu Dinosaurs: Mitsui Saburou
NT: Los primeros símbolos de su nombre y apellido significan “tres”


Pag. 11

Juumonji: Aunque Kurita hizo lo mejor que pudo
Juumonji: Para detener su carrera por el centro...
Monta: ¡Ellos también tienen un kicker de larga distancia...!

Kasamatsu: Detener
Kasamatsu: A tipos como ellos
Kasamatsu: ¡Es imposible...!

Sena: ¡No!
Sena: ¡Aun así vamos a seguir adelante!
Sena: La fuerza principal de Deimon
Sena: Es recuperar los puntos que nos han robado.

Sena: Voy a hacerlo
Sena: Igual que hace un momento
Sena: ¡Por el costado...!


Pag. 12-13

Sena: ¿Qué es eso?, de repente...
Sena: ¡Una defensa...
Sena: Tan cerrada!

Alguien: ¡Wooooooh, Marco!
Alguien: ¡Detuvo...
Alguien: Al quarterback Sena!!

Monta: ¡No te preocupes MAX!
Kurita: ¡La próxima vez lo lograras, Sena-kun!
Sena: S...
Sena: Si...

Sena: Se
Sena: ¡Set!

Sena: Este...
Sena: Escalofrío...


Pag. 14

Sena: El solamente...
Sena: Esta observando mis movimientos...

Shin: ¡Ese es...
Shin: Un espía QB!!
QB: Quarterback

Doburoku: Esta siguiendo todos los movimientos del quarterback Sena
Doburoku: Esa es una posición especializada de defensa.

Doburoku: Sena VS Marco
Doburoku: ¡Esta es una batalla uno-a-uno...
Doburoku: De lectura de movimientos del enemigo!


Pag. 15

Sena: ¡Entonces voy a hacer un pase!
Sena: Eso es lo que fingiré...

Sena: Es inútil, no se lo esta creyendo en lo mas mínimo

Sena: Es igual que cuando hizo el Screw Bite
Sena: El especialista en seguir la pelota, Marco-kun
Sena: ¡Solamente esta mirando los movimientos de la pelota....!


Pag. 16

Kisaragi: Yo también voy a ayudar...
Kisaragi: Marco-kun

Marco: ¡Kisaragi......!

Kisaragi: Ya estoy bien
Kisaragi: No puedo quedarme ahí acostado por siempre.
Kisaragi: Porque mi trabajo es...
Kisaragi: Detener las atrapadas de Monta-kun...


Pag. 17

Kisaragi: ¡Ptera Claw!

Locutor: ¡Pase
Locutor: Fallido!

Kisaragi: Si es ante los débiles...
Kisaragi: Pases de Sena-kun...
Kisaragi: Puedo detener tu brazo.

Taki: Ahaha... Hasta esos pases de aficionado...
Toganou: Ya no volverán a funcionar.


Pag. 18

Sena: ¿No lo había descubierto hace un rato?
Sena: Que yo podía transformar rápidamente el campo de juego.

Sena: Ahora no puedo hacer...
Sena: Que nada pase.
Sena: El campo de juego...
Sena: Esta siendo reconstruido por Marco-kun.

Sena: Esta es una batalla de experiencia y cerebro.

Sena: Si es así, entonces...
Sena: Nunca seré capaz de ganar...
Sena: Contra Marco-kun

Harao: Kobayakawa Sena... Como quarterback provisional
Harao: Lo hiciste bien...
Harao: Al llegar tan lejos...

Sena: Solo puedo...
Sena: Llegar hasta...
Sena: Aquí.......


Pag. 19

????: Kekeke, maldito enano
????: Que diablos crees que estas haciendo, ponte de pie.
????: ¿O acaso piensas cagarte del susto en medio del campo?
NT: Normalmente no traduzco tan explicitamente las groserias pero es que aqui la imagen lo muestra todo ^^U...
Sena: ¡Claro que no!

Kurita: Esa
Kurita: Voz
Deimon: ¡No puede...
Deimon: Ser!
Texto: Una voz de ayuda, echada de menos... ¡¿Pero esa imposible voz es de...?!

~Disfrutenlo n_n...