Eyeshield 21 289

Based on Xophien's Translation! Thx a lot!

Pag. 01

Texto: En frente de una alta pared que no puede sobrepasarse, los ojos de un hombre que no sabe cuando darse por vencido, aun pueden ver la luz de la victoria.

EyeShield 21
289 Down: La Competencia de Batallas Aéreas Ha Comenzado


Pag. 02-03

Texto: ¡Un pase gigantesco, a través del cielo nevado!

Anunciador: ¡Hi... Hiruma-kun repentinamente inicia un plan de todo o nada!
Anunciador: ¡Esta lanzando la pelota directamente hasta la línea de anotación de Teikoku!
Anunciador: ¡En el sagrado cielo nevado de Navidad...
Anunciador: Este es el pase del “Ave Maria”!

Tipos: ¡Muy bien Taka!
Tipos: ¡Derrotó por completo a Monta!
Tipos: ¡Pase cortado!

Hiruma: Kh... ¡Todo es mi culpa!

Hiruma: Lo siento, me apresure y le rogué a Dios que funcionara...
Hiruma: Nunca mas volveré a lanzar...
Hiruma: Un pase largo como ese...


Pag. 04

Aki: ¡Lo esta volviendo a lanzar justo después de decir que no lo volvería hacer!

Aki: ¡Todo lo que dice son mentiras, ese tipo esta lleno de mañas...!
Hiruma: Ke ke ke ke ke ke

Todos: ¿Apenas te das cuenta?
Suzuna: ¡Todas las estrellas están de acuerdo!


Pag. 05

Unsui: ¡¿Por qué, Hiruma?!
Unsui: Con esa gigantesca diferencia de habilidades entre Monta y Taka...
Unsui: Estas conciente de que ninguno de tus pases súper largos podrá llegar donde él, ¿Cierto?

Onihei: Ahora que están completamente bloqueados por Taka y Yamato...
Onihei: Terminaron encomendándose a Dios, huh...

Hiruma: Kekeke, ya lo dije antes, ¿No? Los demonios no le piden favores a los Dioses.
Hiruma: La verdad es que no importa
Hiruma: Si este pase largo es interceptado o no.

Hiruma: Tendrías que tener mucha suerte para poder atraparlo, pero contra Taka eso es imposible.
Monta: ¡Esa es la maldita verdad, pero en este momento...
Monta: No hay nada mas que pueda hacer!

Anunciador: ¡Deimon no pudo conseguir ningún avance...
Anunciador: Y su turno para atacar ha terminado!
Anunciador: ¡Después de la gran patada de Musashi-kun...
Anunciador: La pelota será nuevamente de Teikoku!


Pag. 06

Yamato: ¡Wooooaaaah!

Tipos: ¡Yamato!
Tipos: ¡Yamato!
Tipos: ¡Yamato!

Sena: Tres personas lo estaban cargando...
Sena: Pero aun así...
Kuroki: ¿¡Acaso ese tipo solo sabe usar sus rodillas...!?

Hera: ¡Es tal como dijeron Taka y Yamato...
Hera: Vamos a derrotarlos con todas nuestras fuerzas!


Pag. 07

Hera: El único error de Shinryuuji fue...
Hera: Que Agon tan solo quería incrementar de forma estupida su ventaja sobre Deimon.

Hera: No podemos cometer el mismo error.
Hera: Si podemos anotar de forma segura una o dos veces en cada cuarto, no habrá ningún problema.
Hera: Y así, tal como Yamato lo dijo en su Predicción Absoluta...
Hera: No podemos permitir que Deimon anote, cueste lo que cueste.

Hera: Ahora estamos 14 a 0
Hera: El marcador final debería ser... Hmmm...
Hera: El marcador mortal*...
Hera: ¡Unos 42 puntos estarían bien!
Yamato: Buena elección
Yamato: Vamos a hacerlo realidad.
*NT: 4-2 en Japonés puede pronunciarse como “shini”, lo que significa “morir”, por eso el comentario del marcador mortal.

Yamato: Esta es mi “Predicción Absoluta”
Yamato: ¡Teikoku ganará...
Yamato: 42 a 0!


Pag. 08

Tokashiki Orio – Tercer Año
Antiguo Capitán de los Okinawa High Boxers

Alguien: ¡Aquí viene!
Alguien: ¡El golpe de bloqueo de Orio!

Sano Mikoto – Tercer Año
Antiguo receptor estrella de los Shachi Goldens

Anunciador: La jugada especial de Mikoto-kun
Anunciador: ¡“La súper atrapada Shachihoko* a baja altura”!
*Shachihoko es un animal místico con cabeza de tigre y cuerpo de carpa.

Anunciador: Y así...

Chicas: ¡Tu puedes!
Chicas: ¡Tenma-kun!

Tenma: Para que me vean bien mis cinco chicas...
Tenma: Tengo que estar lo mas cerca posible del publico...
Tenma: ¡Así que no tengo mas alternativa que correr por la línea lateral!


Pag. 09

Anunciador: El “Mago de la Línea Lateral”
Anunciador: ¡El senior, antiguo corredor estrella de los Shinryuuji Nagas,
Anunciador: Tenma Doujirou!

Sena: ¡Corriendo bastante cerca de la línea lateral...
Sena: Tan solo usando su velocidad cuando es necesario!

Anunciador: ¡Touch
Anunciador: Dooown!
Texto: Teikoku 21 - Deimon 0

Yamabushi: En ese tiempo, tan solo Tenma y yo
Yamabushi: Nos unimos a la escuela a través del programa de recomendación deportiva
Yamabushi: Pero después de tan solo un año, el ya estaba siendo pedido por Teikoku...
Yamabushi: Ese tipo...

Ikkyuu: ¿Teikoku no mostró interés por Yamabushi-san?
Yamabushi: Cállate, Ikkyuu.
Ikkyuu: ¡Espera, eso oni-duele!

Kurita: Las estrellas...
Kurita: De Teikoku.

Toganou: ¡Todos sus jugadores son en verdad...
Toganou: Unas estrellas!


Pag. 10

Alguien: Woooh, y a pesar de eso...
Alguien: ¡De nuevo el pase Ave Maria!
Alguien: ¡Que persistente!

Taka: Karin
Taka: Hay una ruta de pase...
Taka: Que quiero que lances.


Pag. 11

Taka: Raimon

Anunciador: ¡Ah, esto es bastante raro de ver!
Karin: ¡Muy bien!
Anunciador: ¡¿Karin-chan esta...
Anunciador: Adoptando la postura para un pase súper largo?!

Taka: ¿Lo que querías conseguir...
Taka: Con esa serie de pases largos de hace un momento...
Taka: Era esto, no?


Pag. 12-13

Taka: Correr de espaldas mientras defiendes...
Taka: Busca que puedas observar hacia donde va tu oponente...
Taka: Cuando se lanza un pase súper largo.

Taka: Pero correr de espaldas hace que...
Taka: Pierdas tu velocidad de ataque
Taka: Y para poder protegerte de un repentino Touchdown
Taka: No tienes más alternativa que voltearte en cierto punto.

Taka: Si en el momento en que el oponente se da la vuelta
Taka: Cambias de dirección bruscamente

Taka: El defensa no podrá hacer absolutamente nada
Taka: No importa quien sea tu oponente...
Taka: ¡Ganaras!


Pag. 14

Alguien: ¡Touch
Alguien: Doown!

Sena: ¡28 a...
Sena: 0!

Taka: Esto es lo que deberías conseguir
Taka: Raimon.


Pag. 15

Sakuraba: Es por eso que desde el principio Hiruma...
Sakuraba: No hacia más que lanzar pases súper largos...
Sakuraba: Quería dejar una idea.

Takami: ...Si
Takami: Pero Taka...
Takami: Se dio cuenta de eso.

Hiruma: Kekeke, eres un mocoso inteligente
Hiruma: Los tipos con 0% de idiotez son bastante problemáticos, huh...

Monta: Bueno, te diste cuenta...
Monta: ¡¿Y eso que...?!
Monta: ¡Para que yo pueda ganarte...
Monta: No hay nada mas que pueda hacer!

Anunciador: ¡Muy bien, después de este ataque dominado por Teikoku...
Anunciador: La primera mitad esta a punto de terminar!
Anunciador: ¡Esta es...
Anunciador: La última serie de ataques de Deimon!


Pag. 16

Alguien: ¡Hiruma esta lanzando de nuevo...
Alguien: El pase Ave Maria!

Hiruma: Gastamos los últimos diez minutos para esto...
Hiruma: Si atrapas esta pelota, es un Touchdown inmediato
Hiruma: ¡Tenemos que hacerlo de tal forma que hasta Taka no pueda ignorarlo...
Hiruma: Sin duda tendrá que voltearse en algún momento!

Monta: Es por eso que hasta ahora...
Monta: Seguimos intentando los pases súper largos

Monta: ¡Siempre hacia adelante!
Monta: ¡Corriendo a máxima velocidad MAX!
Monta: ¡Hasta el limite!

Taka: Pero...
Taka: Si me quedo junto a ti hasta que cambies de dirección
Taka: La podré atrapar sin problemas.


Pag. 17

Monta: ¡Taka!
Monta: ¿Podrás resistirte...
Monta: A no voltear primero?

Taka: Raimon
Taka: ¿Podrás resistirte...
Taka: A no cambiar de dirección primero?

Ikkyuu: Si Monta cambia de dirección primero...
Ikkyuu: Será imposible que pueda ganar.

Ikkyuu: Esta es una prueba de resistencia.
Ikkyuu: De observación mutua.

Ikkyuu: ¡Una batalla aérea...
Ikkyuu: Siempre comienza con una batalla en tierra!


Pag. 18

Anunciador: ¡La primera mitad...
Anunciador: Terminara pronto!

Monta: Por fin pude comprenderlo...
Monta: Ikkyuu-senpai

Monta: ¡Es cierto...
Monta: “Las batallas aéreas, son batallas de observación”!

Kisaragi: Este es el límite, si quiere defenderse de ese pase largo...
Kisaragi: Si no se da la vuelta en este momento...
Kisaragi: No podrá seguir persiguiéndolo!


Pag. 19

Ikkyuu: ¡Eso es!
Texto: ¡Monta gana la batalla en tierra!

~DE