Iryū - Team Medical Dragon 38

Team Medical Dragon 38 – Doctor en la linea

Página 154:
-Capítulo 38
-Doctor en la línea

Página 155:
-Tu hermano me dijo acerca del error médico que cometió el Dr. Asada…

-Encontré difícil imaginarme que el doctor que yo conozco cometiera un error como ese…
-Fue un error tan rudimentario.

-Aunque todos cometen errores
-una parte de mi se rehúsa a creerlo.

Página 155:
-Fue una noche de invierno con demasiado viento.
-Un paciente de emergencia fue llevado al Hospital de la Universidad del Norte de Japón.
-¡¡Tenemos un paciente de emergencia!!

-Sr. Segawa Takeshi, 61 años de edad.
-¡Tenia un neurisma aortico abdominal* arteriosclerótico en inminente peligro de ruptura![*AAA]

Página 156:
-¡Una operación de emergencia!
-Mi hermano fue el cirujano principal.
-El Dr. Asada su primer asistente.

-Escalpelo.

-En ese entonces,
-había sido puesta como enfermera de quirófano.

Página 157:
-Mi hermano se opuso a esa decisión,
-pero los doctores no pueden hacer caso omiso a las decisiones tomadas por la enfermera jefe.

-Las enfermeras de quirófano son especialistas en el quirófano. Las verdaderas habilidades de la enfermera son puestas a prueba.
-Si puedo probarme que merezco estar en ésta posición…

-¡Puedo independizarme de mi hermano!
-¡Él nunca más menospreciara a mi madre y a mí!

-Injerto sintético.

Página 158:
-El procedimiento quirúrgico era reemplazamiento de un injerto*,[Cuando se repara un aneurisma, las venas afectadas son reemplazadas por injertos sintéticos.]
-Una extremadamente difícil operación con una probabilidad de muerte del 40 al 60 por ciento.
-[AAA roto – Riñones – Injerto sintético]

-Ellos dos llevaron a cabo la operación
-con gran velocidad y precisión.
-La operación fue un éxito.

-Como sea, considerando que el paciente tenia una ruptura inminente** y era de edad avanzada.[**Una condición en que la ruptura puede suceder en cualquier momento.]
-Era altamente probable que él desarrollara fallo renal como complicación post-operatoria.
-Fue por eso que sus funciones renales era revisadas cada dos o tres horas.

Página 159:
-Las primeras doce horas fueron monitoreadas por mi hermano,
-y las siguientes 24 por el Dr. Asada.

-¿Cómo estuvo, Dr. Segawa?
-Oh, igual.
-Despiértame de nuevo en dos horas.

-¡Oh, por favor toma siestas en el cuarto de espera!

Página 160:
-Hola…
-Miki…

Página 161:
-Escuché que has estado trabajando mucho con el Dr. Asada últimamente.

-Sí.
-Parece que soy la que más puede seguirle el paso a las operaciones del Dr. Asada…

-Él no es bueno.
-Un tratante que sólo es bueno en práctica clínica no tiene futuro.

-No
-te acerques más a Asada.

Página 162:
-Y acerca de llevar más lejos una relación profesional…

-ni siquiera lo pienses.

-Encontraré a alguien para ti.
-Alguien aprpiado.

-¿Qué…
-estás…

Página 163:
-¿Qué estás diciendo?
-¡No tengo sentimientos como esos hacia el Dr. Asada!

-¡Además has usado al Dr. Asada para tu propio beneficio…!

-Asada causa demasiados problemas en nuestro departamento.
-Parece que profesor está buscando razones para deshacerse de él.

-¡Ya es tiempo de que lime asperezas con Asada también…!

-Oye.

-¿No tienes miedo?

Página 164:
-¿De que yo te compare con el Dr. Asada…?

-Sólo me di cuenta de las diferencias en sus habilidades después de convertirme en una enfermera de quirófano.
-No importa cuanto intentes hay una brecha irreparable entre tú y el Dr. Asada.

Página 165:
-¡Incluso durante la operación del Sr. Segawa,
-sólo estabas siendo jalado por la asistencia del Dr. Asada!

-¡¡Es sólo que no puedes aceptar que alguien sea mejor que tú!!

Página 166:
[Sin texto]

Página 167:
-¡No pongas a ese inútil de Asada
-en el mismo nivel que yo!

-¡¿Entiendes?!

Página 167:
-Esa noche,

-Durante el turno de mi hermano
-La condición del Sr. Segawa sufrió un abrupto cambio.
-¡Llama al Dr. Kirishima! ¡Apresurate!

-¿Aún no lo localizas?
-Tanto el Dr. Kirishima y el Dr. Asada no están disponibles!

-¡¿Hola?!

-Habla Kirishima.
-¿Puedes revisar los riñones del Sr. Segawa?

-¡Dr. Kirishima! Gracias a dios que recibió el mensaje!
-¡La condición del Sr. Segawa cambió abruptamente hace hora y media…!

Página 169:
-¿Qué…?

-No…
-No he revisado mis mensajes.

-Le pedí al Dr. Asada que tome mi turno esta vez.
-¿Dónde está el Dr. Asada?

-¿Qué…? ¿Era el turno del Dr. Asada?
-El Dr. Asada no ha estado disponible tampoco.

-¡¿Qué?! ¿Ustedes ni siquiera sabían del cambio?
-¡¿En que está pensando?!

-Llama al Doctor en turno y empiecen diálisis.
-¡Sí señor!

-¡Preparen la diálisis!
-En ese entonces, mi hermano…

Página 170:
-Estaba en una fiesta de degustación de vino organizada por el profesor del departamento de cirugía cardiotoráxica.
-En fin…

-Nuestro restaurante no tiene recepción.
-Bien.

-No recibió la llamada debido a la pobre recepción.

-Esa noche, hubieron muchos pacientes de emergencia, y el único doctor disponible era un residente.
-El tratamiento de diálisis fue retrasado…
-y se volvió necesario que el Sr. Segawa tuviera la diálisis de por vida…

Página 171:
-¿Dónde se había ido el Dr. Asada
-sin decirle a nadie?

-Había una emergencia en el hospital general en el trabajaba parcialmente…
-así que se había ido allí para realizar un cirugía.

-Yo fui
-la que lo llevó ahí desde el Hospital de la Universidad del Norte de Japón.

Página 172:
-¡Oye!

-¡Dame un aventón!
-El motor de ésta mierda no enciende debido al frío!

-¡Por favor llévame al Hospital General Primer Nigata!
-¡Tienen un paciente de emergencia!

-No te acerques más a Asada…

Página 173:
-Dr. Asada…

-La próxima vez que vaya a beber,
-lléveme con usted.

-Me gustaría oír más de usted…
-cuando sólo somos nosotros dos.

-¡Dormiré
-con este hombre!

Página 174:
-Lo siento…

-Pero es política mía
-no considerar miembros del staff como citas potenciales.

-…!

-Si me llego a distraer durante una cirugía…
-mi intuición no será tan buena, ¿no?

-¿Verdad?
-Invita a alguien más a tomar algo.

-…
-bien…

Página 175:
-¡Hombre!
-¡Qué mal!

-Ahora que lo pienso…

-¿turno de quién es para vigilar al Sr. Segawa?
-¿Está bien que te alejes del hospital?

-No es mi turno ahora mismo.

-¡No te preocupes, esta siendo vigilado
-por tu hermano!

Página 160:
-¿Dónde está Asada?
-¡Aún no lo podemos localizar!

-Lamento no saber acerca del cambio…
-¡No importa, sólo ve!

-Mi hermano marcó al Dr. Asada…
-con un error que nunca se debe cometer!