Iryū - Team Medical Dragon 39

Team Medical Dragon 39: Turno

Página 177:
[Capítulo 39
[Turno

Página 178:
-Para cuando el Dr. Asada terminó la cirugía de emergencia en su trabajo de medio tiempo

-y regresó al Hospital de la Universidad del Norte de Japón,
-el Sr. Segawa ya estaba en shock.

-¡¿Cómo está el Sr. Segawa?!
-¡¿Dónde está Gunji?!

Página 179:
-Cálmate.
-Le están haciendo una diálisis ahora mismo.

-Tú…
-¡¿a dónde fuiste, dejando al Sr. Segawa desatendido?!

Página 180:
-¿De que hablas?

-…!
-¡No te hagas al tonto!

-…discutiremos esto después.
-Atender al Sr. Segawa es nuestra mayor prioridad.

-Por supuesto.

-Según la enfermera de guardia esa noche…

Página 181:
-Ambos estaban muy tensos.

-Al final, a pesar de la diálisis de emergencia, fue necesario que el Sr. Segawa tuviera una hemodiálisis por tiempo indeterminado.

-Claro, mi hermano y el Dr. Asada…

-Fueron llamados a la oficina del profesor.

-…
-Entonces, Dr. Kirishima,
-el médico responsable por el periodo crítico del paciente fue…

Página 182:
-Sí.
-Fue el Dr. Asada.

-Le pedí a Asada que tome mi turno
-para asistir a su fiesta de degustación de vino, profesor.

-Bien, ¿Dr. Asada?

Página 183:
-Ridículo.

-No recuerdo tal petición,
-y revisé la pizarra antes de dejar el hospital.

-La enfermera que me acompaño al Hospital General Primer Nigata también me preguntó si revisé la pizarra.

-¿Qué enfermera fue?

-Satohara Miki.

Página 184:
-Si es todo, ¿puedo retirarme?

-Me gustaría
-regresar con el paciente.

-Puede irse, Dr. Asada.

Página 185:
-Esa chica, Satohara
-es tu hermana, ¿no?

-Después de dejar el hospital Asada se dio cuenta de su erro…
-y usó a mi hermana para crearse una coartada.

-Después de todo, si mi hermana fuera a verificar su coartada, sería muy persuasivo.
-Como sea, se ve más sospechoso por eso.

-…
-Ya veo…

Página 186:
-Eres un excelente doctor… te considero un bien invaluable.

-Gracias.

-Creo tu parte de la historia.

-Puede ser un buen momento
-para mandar al Dr. Asada de vacaciones.

Página 187:
-Mi hermano.

-Me dio la misma excusa
-cuando le exigí la verdad.

-Un té.

-¡Dijo que le hizo la petición y el Dr. Asada lo estaba inventando todo!
-Así que me ordeno que no dijera nada.

Página 188:
-El Dr. Asada fue culpado por el error médico
-y fue despojado de sus pacientes.

-¿El Dr. Asada no trató de impugnar esa decisión?

-Una vez que el profesor se decide a deshacerse de alguien no hay nada que hacer.

-A lo mejor,
-se calló a propósito.

-Tal vez negoció con mi hermano
-si el tomaba la culpa, el paciente obtendría un mejor acuerdo.

Página 189:
-Es obvio que el paciente estaría en una dura batalla si llegaba a demandar al hospital…

-El paciente rápidamente llegó a confiar en el Dr. Asada porque no trato de adornar las cosas al explicarle el error,
-y un acuerdo fue hecho sin ningún problema.

-Y…
-Si no tenía pacientes que cuidar…

[Estaría…

Página 190:
-Adiós.
[…libre del departamento.

Página 191:
[Después de que se fue para unirse a un NGO,

[aún después de un año…

[aún después de que el profesor le ordenó que regrese…
[el Dr. Asada no regresó.

Página 192:
-¿Qué tratas de hacer, Miki…?

-¡¿Por qué entregaste una carta de renuncia?!
-Tú… ¡no puedes estar pensando en...!

-¡No puedes estar pensando en unirte a un NGO para seguir al Dr. Asada!

Página 193:
-Tienes razón.

-Mi madre también me dijo que dejaría la casa Kirishima.

-¡Es ridículo! Sólo los perdedores se unen a NGOs como doctores!

-¡Es a donde envían a perdedores como Asada!
-¡Sería inútil que vayas!

-El Dr. Asada no fue enviando ahí.

-Él fue porque quiso.
-Él nunca miente cuando se trata de medicina.

-…
-Espera.

Página 194:
-¿aún no crees lo que te dije?

-¡De verdad se lo pedí a Asada! Pero él…
-Hermano.

-Esa noche.
-Volviste al hospital antes que el Dr. Asada, ¿no?

-Me preguntaba por que nadie pudo contactarse contigo…

-Pero me enteré que fuiste tú el que llamó al hospital
-para ver cómo estaba el Sr. Segawa y fue cuando te enteraste.

-No hubieses hecho eso a menos que hubiese sido tu turno.

Página 195:
-La enfermera que estaba de guardia esa noche finalmente me lo dijo.

-Déjame decir esto último.

Página 196:
-Te mueres por mí,
-¿verdad?

Página 197:
-…
-no…

-No seas tonta…
-mi propia hermana como si…

-Lo tienes escrito en el rostro

-Aún si te adelantas al Dr. Asada y te ascienden en el departamento,

-nunca te respetaré

-Aún si no fuésemos parientes,
-nunca saldría contigo.

Página 198:
-Yo…
-quiero dormir con el Dr. Asada.

Página 199:
-No…
-No juegues conmigo…

-Adiós.

Página 200:
[Team Medical Dragon Volumen 5 ~ Fin ~

[Y…
[me libré de mi hermano y del departamento.

Página 201:
[Sin texto a traducir]